Niccolò Tommaseo
Niccolò Tommaseo (1802-1874); escritor italiano.
Niccolò Tommaseo, escrito italiano, nasceu em 1802, na Dalmácia, e morreu em 1874, em Florença. Escreveu além de outras obras, poesie e três dicionários, a saber: da língua italiana; de sinônimos e estético.
LA MIA LAMPANA
La piccola mia lampa Non, come sol, risplende, Nè, come incendio, fuma; Non stride e non consuma, Ma con la cima tende Al ciel che me la diè. Starà su me, sepolto, Viva; nè pioggia o vento, Nè in lei le età potranno; E quei che passeranno Erranti, a lume spento, Lo accenderan da me.
Tradução Livre A MINHA LÂMPADA
Minha pequena lânpada Não, como sol, resplende, Nem, como incêndio, fumega; Não estride e não se gasta, Mas, com seu topo, tende Para o céu que ma doou. Estará sobre mim, sepultado, Viva; e nem chuva ou vento, Nem os anos terão, nela, efeito; E aqueles que passarem Errantes, de lume apagado, O acenderão no meu. Referências: Nota do Tradutor em: O falecido Mattia Pascoal, de Luigi Pirandello, traduzido por Mário da Silva, Brutus Pedreira e Elvira Malerbi Ricci - Abil S.A Cultural, 1978, São Paulo, Pág 205. Poesie, Niccolò Tommaseo, Firenze, Succesorri Le Monnier, 1872, acessado em http://www.archive.org/stream/poesiediniccolt00tommgoog#page/n1/mode/2up, em 20/10/2011 Às 17:31h.
