OK

 Nota: Para outros significados, veja OK (desambiguação).

"O.K." (pronuncia-se ó quêi) é uma expressão de origem desconhecida e etimologia muito discutida. Equivale à expressão em português "Está bem!" e suas derivações.

A primeira vez que apareceu o acrónimo O.K. foi no dia 23 de Março de 1839 no jornal "Boston Morning Post", cuja autoria é atribuída ao seu editor Charles Gordon Greene.

Etimologia

A expressão pode ter diversas origens etimológicas possíveis.

Origem alemã

A etimologia da palavra é muito discutida. Muitos estudiosos acreditam que é uma deformação da expressão All Correct (por "Oll Korrekt"), que quer dizer "tudo está correto", cuja origem provavelmente remonta à expressão Olles kloer do baixo alemão.

Origem Indígena norte-americana

Também se acha que provem de okeh que na língua nativa americana Choctaw significava "sim".

Origem grega

Igualmente, alguns opinam que O.K. são as iniciais da expressão grega Ola Kala, que significa "tudo está bem". ^{[carece de fontes]}

Origem afro-americana

Outras teorias indicam que OK pode ter uma origem africana e que foi trazida para os EUA pelos escravos provenientes daquele continente, o que deriva da forma de afirmação latina hoc ille ou do occitano oc que significa "sim".

Origem na Guerra Civil estadunidense

Alguns dizem que pode proceder da Guerra Civil dos Estados Unidos da América, já que, quando não havia nenhuma baixa nos campos de batalha, anotava-se 0 killed (nenhum morto), que na sua forma abreviada corresponde a 0K. Este mesmo sistema supostamente foi usado também durante a Guerra do Vietnã, tornando-se sinónimo de uma coisa boa, afinal não havia vítimas no combate.

Origem no 8º presidente dos Estados Unidos

Em 1836 Martin Van Buren, o oitavo presidente dos EUA, assinava com o sobrenome de Old Kinderhook que abreviado seria OK.

Origem durante a época da escravatura nos EUA

Outra teoria afirma que na época da escravatura nos EUA, quando nos campos de algodão do sul, os escravos apresentavam-se com o seu carregamento diante o capataz, este dava-lhes em francês (muitas regiões do sul dos EUA falavam francês na época) o visto favorável com a expressão "Au quai" que significa "ao cais (de carga)", dito pelos não-franceses como Oll Kway.

Knock Out

Outra teoria diz que provém da negação do termo Knock Out (Nocaute) (K.O., muito visto em jogos de luta e quadrinhos de ação), indicando que não estava tudo bem.^{[carece de fontes]}

Origem no zero absoluto

Devido ao fato de que à temperatura de zero kelvin (zero absoluto), que corresponde a -273,15°C, cuja simbologia é 0 K, as moléculas possuírem grau de agitação mínimo, praticamente sem contato, atrito, houve uma comparação com um estado de tranquilidade.

Origem na Guerra

Uma teoria muito escutada é a de que o O.K. vem de um sinal com a mão utilizado pelos soldados norte-americanos, o qual significa que está tudo bem, ou certo. Este sinal lembra um "O" formado com os dedos Polegar e Indicador se encostando nas pontas em forma de círculo, e supostamente forma um "K" com os demais dedos levantados. A informação na guerra é proveniente da identificação de soldados mortos. Quando era feito o balanço da quantidade de mortos diária eram mostrados em números a quantidade, seguido da palavra Killed. Quando o número de soldados mortos era igual a ZERO "0" a placa de identificação erguida era 0K (zero killed), e assim foi criada uma simbologia de notícia boa, com o tempo, o ZERO "0" acabou virando a letra "O" e daí se deu a origem da palavra OK.

Uso atual

Atualmente, a expressão OK é usada em diversas línguas, inclusive o português. É usada para dizer que tudo está certo, equivalente a "certo", "correto", "tudo certo", "tudo correto", "sem problemas", "está bem", "tá bem", "está bom", "tá bom" ou "tá".

Fontes

Aventuras na História(abril,2006)