Phrasal verb

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Phrasal Verb)
Ir para: navegação, pesquisa

Phrasal verbs (em português verbos frasais) são verbos especiais presentes na língua inglesa, que, na maioria das vezes, não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra) para outro idioma e que são formados por um verbo juntamente com uma preposição, um advérbio ou palavras de uma outra classe gramatical.

Os phrasal verbs são muito comuns na língua inglesa. Eles tornam a linguagem mais informal e estão presentes em muitas situações, tanto no cotidiano quanto nas situações que requerem um certo nível de formalidade. Eles caracterizam a forma natural de um falante nativo se expressar.

O verbo get out, por exemplo, é um phrasal verb, mas a sua tradução literal não revela o seu verdadeiro significado ou, pelo menos, não é algo aceitável na língua portuguesa. get significa receber ou "pegar" e out significa fora. Dizer que get out significa receber fora é um erro gravíssimo e que não encontra respaldo na gramática da língua portuguesa. Isso revela a complexidade desses verbos e a confusão que eles podem causar.

Os phrasal verbs são essenciais para a conversação e compreensão da língua inglesa e por isso merecem dedicação da parte de quem estuda esse idioma.

O fenômeno dos "phrasal verbs" também ocorre na língua portuguesa. Contudo, não é muito comum. É mais encontrado no português coloquial falado no Brasil e não deve ser utilizado em contextos formais. Exemplos: "Não quero mais saber de você! Cai fora!" (cair fora = sair, retirar-se); "Depois de ter sido xingada, ela partiu para cima dele com uma faca." (partir para cima = atacar algo ou alguém).

Exemplos de phrasal verbs verbo Get[editar | editar código-fonte]

Get + adjective --- Get + comparative[editar | editar código-fonte]

  • get divorced = divorciar-se
  • get older = ficar mais velho
  • get angry = ficar chateado
  • get worse = piorar (ficar pior)
  • get fit = ficar em forma
  • get better = melhorar (ficar melhor)
  • get married = casar-se
  • get lost = cai fora

Get = buy/ obtain --- Get + preposition (phrasal verb)[editar | editar código-fonte]

  • get a job = conseguir um emprego
  • get on well with = dar-se bem com (alguém)
  • get a ticket = obter um bilhete/multa
  • get on = oppositive off = entrar no
  • get a flat = conseguir um apartamento
  • get into (oppositive out of) = entrar
  • get a newspaper = pegar o jornal
  • get up = levantar


Get = arrive --- Get = receive[editar | editar código-fonte]

  • get to work = chegar ao trabalho
  • get a salary = receber o salário
  • get home = chegar em casa
  • get a letter = receber uma carta
  • get to school! = chegar a escola!
  • get a present = receber um presente
  • get an e-mail = receber um e-mail

Ligações Externas[editar | editar código-fonte]