Portal da Gafaria
Portal da Gafaria
| Tipo | |
|---|---|
| Fundação |
século XVI |
| Estatuto patrimonial |
Monumento Nacional (d) |
| Localização |
|---|
| Coordenadas |
|---|
O Portal da Gafaria, sito entre os números 17 e 19 da Avenida Manuel Maria Portela (antiga Estrada de São João), em Setúbal, é um portal que se presume ter pertencido a uma leprosaria ali existente no século XIV.[1][2]
Mantém-se a verga da porta (vestígio raro) com a seguinte inscrição em latim: "Vanitas, vanitatum et omnia vanitas". Trata-se de uma citação do Antigo Testamento, livro do Eclesiastes 1, 1 e 2:
- «1 Verba Ecclesiastes filii David regis Ierusalem.
- 2 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum et omnia vanitas»
Cuja tradução é:
- «1 Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.
- 2 Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade»
Referências
- ↑ Cf. PEREIRA, Fernando António Baptista. «Sobre o manuelino de Setúbal» in Setúbal na História. Setúbal : Liga dos Amigos de Setúbal e Azeitão, 1990, pgs. 123 a 146.
- ↑ Ficha na base de dados SIPA
