Predefinição:IPAc-cmn

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Descrição

Esta predefinição é usada para produzir uma representação fonética ou fonêmica (usando o sistema IPA) de palavras ou sons chinês mandarim, usando Pinyin de entrada para evitar a necessidade de procurar os símbolos fonéticos corretos. O resultado é um wikilink para Wikipédia:IPA para mandarim. Opcionalmente, um arquivo de áudio também pode ser especificado.

Uso

O número de parâmetros é sempre limitado a 41 (Nota:parâmetro #41 só pode ser um número de som).

Uso normal:

• {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2}} produz [tʂʊ́ŋxwǎ]
• {{IPAc-cmn|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} produz [ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌]

Com um arquivo de áudio:

• {{IPAc-cmn|AUD|Zh-hànyǔ.ogg|h|an|4|yu|3}} produz [xânỳ] (escutar^ⓘ)

Para alterar os delimitadores (por exemplo, se várias instâncias da predefinição precisam ser amarradas juntas por causa do limite do número de parâmetros):

• {{IPAc-cmn|[-|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} produz [tʂʊ́ŋxwǎ ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌

Toda a gama de valores especiais para o primeiro parâmetro (mudando os delimitadores e / ou especificar que o parâmetro seguinte é um arquivo de áudio) é a seguinte:

• -- [- -] // /- -/ AUD -]AUD //AUD -/AUD

As iniciais seguintes são utilizadas, como em Pinyin, e representam seus sons normais no Mandarim padrão:

• b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s

Cada final deve ser digitada como um parâmetro inteiro, e como se não fosse precedida por uma inicial, embora na maioria dos casos qualquer forma é aceitável:

• yong (ou iong), wa (ou ua), etc.

Mas note que o final com ‹ü›, normalmente, apesar de ser escrito com ‹u› em Pinyin, deve usar um dos yu ü v aqui. Da mesma forma, a extremidade verdadeira ‹u› deve ser introduzida wu, e ‹i› como yi. O nulo final de shi, ri, etc. é i. Erhua é simplesmente indicado com um ‹-r› como parte do final, e.g., angr.

Note que o 'o' nas combinações bo, po, mo e fo deve usar uo aqui. o só é usada como um inciso, semelhante ao ê

Lista completa dos finais Pinyin aceitos para a entrada de predefinição

i = ɨ ai = aɪ̯ an = an a = ɑ ang = ɑŋ ao = ɑʊ̯ ei = eɪ̯ en = ən ê = ɛ e = ɰʌ eng = əŋ yi = i yin, in = in ying, ing = iŋ ya, ia = jɑ yang, iang = jɑŋ yao, iao = jɑʊ̯ ye, ie = jɛ yan, ian = jɛn you, iu = jɤʊ̯ yo, io = jɔ yong, iong = jʊŋ ou = ɤʊ̯ o = ɔ wu = u yue, üe, ve = ɥœ yuan, üan, van = ɥɛn ong = ʊŋ wa, ua = wɑ wai, uai = waɪ̯ wan, uan = wan wang, uang = wɑŋ wei, ui = weɪ̯ wen, un = wən weng, ueng = wəŋ wo, uo = wɔ yu, ü, v = y yun, ün, vn = yn er, ar, air, anr = ɑɻ angr = ɑ̃ɻ aor = ɑʊ̯ɻ ir, eir, enr = əɻ engr = ə̃ɻ e'r = ɰʌɻ yar, iar, yanr, ianr = jɑɻ yangr, iangr = jɑ̃ɻ yaor, iaor = jɑʊ̯ɻ yinr, inr, yir = jəɻ yer, ier = jɛɻ yingr, ingr = jə̃ɻ your, iur = jɤʊ̯ɻ yongr, iongr = jʊ̃ɻ our = ɤʊ̯ɻ yuanr, üanr, vanr = ɥɑɻ yur, ür, vr, yunr, ünr, vnr = ɥəɻ yuer, üer, ver = ɥœɻ ongr, wengr, uengr = ʊ̃ɻ war, uar, wair, uair, wanr, uanr = wɑɻ wangr, uangr = wɑ̃ɻ weir, uir, wenr, unr = wəɻ wur = uɻ wor, uor = wɔɻ M = m̩ N = n̩ NG = ŋ̩

Os tons são indicados por sua tradicional tone number, introduzido como o parâmetro após o final:

• 1 2 3 4 5

Os seguintes parâmetros têm significados especiais:

• - (hífen) para um espaço entre as palavras
• . (período) para uma pausa sílaba
• ' (apóstrofo) para uma marca de acento primário (colocado antes da sílaba tônica)
• , (vírgula) para uma marca de acento secundário (colocado antes da sílaba tônica)

Outros valores usados como parâmetros serão exibidos não convertido. (O sistema de conversão é codificado Predefinição:c-cmn. Os tons são codificados em Predefinição:tone-cmn)

Ver também

• Informações sobre outras predefinições do IPA
• Wikipedia:IPA para Mandarin
• Fonologia Mandarin