Predefinição:Má tradução

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Nuvola apps important.svg
A tradução deste artigo ou se(c)ção está abaixo da qualidade média aceitável.
É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, tente encontrar a página original e melhore este artigo conforme o guia de tradução.
Ícone de documentação Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Quando um artigo do domínio principal é marcado com esta predefinição, este é colocado automaticamente na Categoria:!Artigos mal traduzidos.

Argumentos

A predefinição tem um campo opcional para referir a fonte do artigo original. Por exemplo:

{{má tradução| consulte [[:en:Water|Water]] (inglês)}}

resulta em:

Nuvola apps important.svg
A tradução deste artigo ou se(c)ção está abaixo da qualidade média aceitável.
É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, consulte Water (inglês) e melhore este artigo conforme o guia de tradução.

Notas importantes:

  • A indicação do artigo é feita na forma [[:xx:Título]], onde xx é o código da língua (prefixo do URL); por exemplo: en para inglês, it para italiano, etc.
  • Se indicar outros argumentos que não a data, deve preencher o primeiro, nem que seja em branco (||). Certo: {{má tradução|| pt| soc}}; Errado: {{má tradução| pt| soc}}, que resulta em:
Nuvola apps important.svg
A tradução deste artigo ou se(c)ção está abaixo da qualidade média aceitável.
É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, pt e melhore este artigo conforme o guia de tradução.
Argumentos opcionais
data= mês de ano (exemplo: agosto de 2014)
para colocar automaticamente o mês e ano corrente (recomendado):
  • método 1: data={{subst:#time:F "de" Y}}
  • método 2: {{subst:DATA}}
Subcategorias "de qualificação" padrão:
Subcategoria Código(s)     Subcategoria Código(s)     Subcategoria Código(s)
ambiente amb Angola ago, ao arte art
biografia bio biografia (história) bioh Brasil bra, br
cinema, tv cine, tv ciência ciencia, ci empresas emp
esporte, desporto esp, desp ficção fic futebol fut
geografia (América) geo-am geografia (Europa) geo-eu geografia (Extremo Oriente) geo-eo
geografia (Médio Oriente) geo-mo geografia (Oceania/Pacífico) geo-oc geografia (África) geo-af
geografia geo história hist história (América) hist-am
história (Europa) hist-eu história (Extremo Oriente) hist-eo história (Médio Oriente) hist-mo
história (Oceania/Pacífico) hist-oc história (África) hist-af jogo jogo
localidade loc lusofonia lusof música musica, mús, mus
política pol Portugal por, pt sociedade soc
tecnologia tec
Recomenda-se vivamente a indicação do mês (com |data=) e, na medida do possível, a indicação de pelo menos uma das categorias indicadas acima.