Pinyin

Romanização da Língua Chinesa

Para Mandarim padrão Gwoyeu Romatzyh Pinyin Hanyu MPS II Sistema Postal Pinyin Pinyin Tongyong Wade-Giles Romanização de Yale EFEO

Para Cantonês padrão Barnett-Chao Jyutping Meyer-Wempe Romanização de Yale

Para Taiwanês Igreja Presbiteriana em Taiwan

O pinyin (em chinês: 拼音, pīnyīn), ou, mais formalmente, hanyu pinyin (汉语拼音 / 漢語拼音), é o método de romanização mais utilizado atualmente para o mandarim padrão (标准普通话 / 標準普通話). Hànyǔ (汉语 / 漢語) significa língua chinesa, e pīnyīn (拼音) significa "fonética", ou, mais literalmente, "som soletrado". O sistema é utilizado apenas para o mandarim padrão, e não para os outros idiomas chineses, incluindo o antigo chinês oficial, guangyun (广韵 / 廣韻). O sistema é usado na China continental, em Hong Kong, Macau, partes de Taiwan, Malásia e Singapura, para o ensino do mandarim e internacionalmente, para ensinar o mandarim como segundo idioma. Também é utilizado para grafar os nomes chineses em publicações estrangeiras, e pode ser utilizado para a inserção de caracteres chineses (hanzi) em computadores e telefones celulares.

O sistema de romanização foi desenvolvido por um comitê governamental da República Popular da China (RPC), e aprovado pelo governo do país em 11 de fevereiro de 1958. A Organização Internacional de Padronização (International Organization for Standarzation), ISO) adotou o pinyin como um padrão internacional em 1982, para a romanização padrão do chinês moderno (ISO-7098:1991), e desde então ele foi adotado por diversas outras organizações, como o Singapura, pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, e pela Associação de Bibliotecas Americanas (American Library Association). O sistema de romanização também se tornou o padrão nacional na República da China, comumente conhecida como Taiwan ou Formosa, em 1 de janeiro de 2009.

O hanyu pinyin superou sistemas anteriores de romanização, tais como o Wade-Giles (1859), que foi modificado em 1892, e o pinyin do Sistema Postal, e também substituiu o zhuyin como o método de instrução fonética chinesa na China Continental. O pinyin é uma romanização e não uma anglicização, ou seja, ele utiliza letras latinas para representar sons no mandarim padrão; a maneira de efetuar tal representação no pinyin difere, em alguns casos, do estilo de simbolização escrita de sons em outras línguas que usam o alfabeto latino. Por exemplo, os sons indicados nesse dialeto pela letra b e g correspondem mais precisamente aos sons representados, respectivamente, pela letra p e k no emprego ocidental do alfabeto latino. Outras letras, como j, q, x ou zh indicam sons que não correspondem exatamente a nenhum som em inglês. Algumas das transcrições no pinyin, tais como a terminação "ang", também não correspondem a pronúncias da língua inglesa ou portuguesa. O pinyin foi desenvolvido levando em consideração as necessidades dos falantes da língua chinesa, especificamente do mandarim padrão, e não é uma forma de transliteração dos caracteres chineses direcionada aos ocidentais. Ao permitir que caracteres latinos se refiram a sons chineses específicos, o pinyin realiza uma romanização precisa e compacta, o que é conveniente para falantes nativos chineses e acadêmicos, mas nem sempre aos falantes de idiomas ocidentais. Isso significa que uma pessoa que nunca estudou chinês, ou o sistema do pinyin, está sujeita a cometer graves erros de pronúncia. Este, no entanto, é um problema menos sério com sistemas de romanização se comparado com os anteriores, tais como o Wade-Giles.

Pronúncia

O propósito primário do pinyin em escolas chinesas é ensinar a pronúncia do Mandarim padrão. Muitas pessoas ocidentais têm visão equivocada ao pensar que o pinyin é usado para ajudar crianças a associar caracteres com palavras faladas que elas já conhecem. Isto não se fundamenta, já que muitos chineses não usam o Mandarim padrão em casa e, por isso, não conhecem a pronúncia de palavras do Mandarim padrão antes de chegar a aprendê-las na escola primária através do uso do pinyin.

O pinyin utiliza o alfabeto latino, e portanto sua pronúncia é relativamente clara para os ocidentais. As vogais do pinyin são pronunciadas de forma similar às vogais das línguas românicas, e a maioria das consoantes são semelhantes às da língua inglesa, ou mesmo da língua portuguesa. Uma armadilha para novatos anglófonos, contudo, são as pronúncias pouco comuns do x, q, c, zh, e z (e às vezes i) e a pronúncia surda (sem vibração das cordas vocais) das letras d, b, g e j. Mais informações sobre a pronúncia de todas as letras do pinyin em termos de aproximações ao inglês são fornecidas mais abaixo.

A pronúncia do chinês dá-se geralmente em termos de iniciais e finais, que representam a parte segmental e fonêmica da língua. Iniciais são consoantes iniciais, enquanto que finais são todas as combinações possíveis de mediais (semivogais que antecedem as vogais), o núcleo da vogal, e a coda (vogal ou consoante final).

Para uma tabela completa de todas as sílabas do pinyin, veja Tabela do pinyin.

Iniciais (tabela)

Em cada célula abaixo, a primeira linha indica o Alfabeto Fonético Internacional (AFI), e a segunda indica o pinyin.

	Bilabial		Labio - dental	Alveolar		Retroflexa		Álveolo- palatal		Velar
Plosiva	[p] b	[pʰ] p		[t] d	[tʰ] t					[k] g	[kʰ] k
Nasal	[m] m			[n] n
Fricativa			[f] f	[s] s		[ʂ] sh	[ʐ] * r	[ɕ] x		[x] h
Africada				[ts] z	[tsʰ] c	[tʂ] zh	[tʂʰ] ch	[tɕ] j	[tɕʰ] q
Aproximante lateral				[l] l
Aproximante						[ɻ] * r

^* [ʐ] e [ɻ] são intercambiáveis.

A ordem convencional é:

b p m f

d t n l

g k h

j q x

zh ch sh r

z c s

Finais (tabela)

Em cada célula abaixo, a primeira linha indica o AFI, a segunda indica o pinyin como forma independente (sem inicial), e a terceira indica o pinyin em combinação com uma inicial. A não ser finais modificadas por um –r, as quais são omitidas, temos a seguir uma tabela exaustiva de todas as finais possíveis. ¹

É interessante salientar que as únicas consoantes em sílabas finais no Mandarim padrão são –n e –ng, e –r, que é ligado a um sufixo gramatical. Se você ver uma sílaba chinesa que termine com qualquer outra consoante, ela é ou de uma língua chinesa não-mandarim (geralmente línguas chinesas do sul tais como o cantonês) ou mais raramente, um sistema de romanização não-pinyin (onde consoantes finais são usadas para indicar tons) estiver sendo usado.

Núcleo	Coda	Medial
		Ø	i	u	y
a	Ø	[ɑ] a -a	[iɑ] ya -ia	[uɑ] wa -ua
	i	[aɪ] ai -ai		[uaɪ] wai -uai
	u	[aʊ] ao -ao	[iaʊ] yao -iao
	n	[an] an -an	[iɛn] yan -ian	[uan] wan -uan	[yɛn] yuan -üan ²
	ng	[ɑŋ] ang -ang	[iɑŋ] yang -iang	[uɑŋ] wang -uang
ə	Ø	[ɤ] e -e	[iɛ] ye -ie	[uɔ] wo -uo/-o 3	[yɛ] yue -üe ²
	i	[eɪ] ei -ei		[ueɪ] wei -ui
	u	[ɤʊ] ou -ou	[iɤʊ] you -iu
	n	[ən] en -en	[in] yin -in	[uən] wen -un	[yn] yun -ün ²
	ng	[ɤŋ] eng -eng	[iɤŋ] ying -ing	[uɤŋ] 4 weng -ong	[yʊŋ] yong -iong
Ø		[z̩] -i	[i] yi -i	[u] wu -u	[y] yu -ü ²

¹ /ər/ (而, 二, etc.) é escrito como er. Para outras finais formadas pelo sufixo -r, o pinyin não utiliza uma ortografia especial; simplesmente anexa-se –r ao final ao qual ele é acrescentado, sem levar em conta quaisquer mudanças de som que possam ocorrer no processo. Para informações sobre mudanças de som relacionadas ao –r final, favor ver Mandarim padrão..

² "ü" é escrito como "u" depois de j, q, ou x.

³ "uo" é escrito como "o" após b, p, m, ou f.

⁴ É pronunciado [ʊŋ] quando após uma inicial, e o pinyin reflete essa diferença.

Ademais, ê [ɛ] é usado para representar certas interjeições.

Bibliografia

• Yin Binyong 尹斌庸 and Mary Felley (1990). Chinese Romanization. Pronunciation and Orthography (Hanyu pinyin he zhengcifa 汉语拼音和正词法). Beijing: Sinolingua. ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0.

Ligações externas

Conversores automáticos

• Little Pinyin App 1.0 online
• Pinyin with tone numbers to pinyin with tone marks(can handle 5 for neutral tone)
• Pinyin with tone numbers to pinyin with tone marks
• Rikai.comInsere pinyin com o mouse em sítios em chinês.
• DimSum Chinese Reading AssistantAdicione pinyin (ou bopomofo, etc.) em textos, páginas da internet ou arquivos RTF. Inclui dicionário e flashcards.
• «Pinyin4j:». Biblioteca em Java com suporte em chinês para várias representações pinyin.(sítio em inglês). Possui suporte para chinês tradicional e simplificado; Inclui vários sistemas pinyin como o Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin (2000, Wade-Giles, MPS II (1986), Yale e Gwoyeu Romatzyh; Possui múltiplas pronúncias de um úncio caractere e suporte para caracteres ocidentais especiais como a Trema e outros sinais de acentuação. 
• «WordChamp». Fornece um leitor em tempo real com a ajuda do mouse, tradução em (em inglês) e a pronúncia dos caracteres chineses. 
• Convert Chinese to Pinyin

Outros

• «Ásia Brasil». Centro Cultural de Língua Chinesa 
• Pinyin.info— "um guia para a romanização do Mandarim", além de uma explicação sobre o pinyin Unicode (site em inglês).
• Pinyin info Unicode testpage
• Learn about pinyinAprenda Mandarim pela Internet gratuitamente (site em inglês).
• Leia/escreva usando Unicode (sítio em inglês)
• Tongyong and Hanyu Pinyin
• Sinosplice - Aprenda a pronúncia correta das palavras em Mandarim (sítio em inglês)
• MDBG - Dicionário Chinês-Inglês gratuito
• Chinese Romanization Converter- Realiza conversões entre Hanyu Pinyin, Wade-Gilles, Gwoyeu Romatzyh e outros sistemas de romanização comuns.
• «Bíblia». Sagrada em Pinyin com os caracteres chineses - (em inglês)em páginas paralelas.