Quid pro quo

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Quid pro quo é uma expressão latina que significa "tomar uma coisa por outra". Refere, no uso do português e de todas as línguas latinas, uma confusão ou engano. Tem origem medieval, tendo sido usada, na sua origem, para referir um engano no uso de termos latinos num texto.[1] [2] Também podendo significar "Isso por aquilo".

O seu significado nos países anglo-saxônicos evoluiu num sentido diferente, e é aí usada agora como significando uma troca de bens ou serviços. É também aí muitas vezes usada como sendo troca de "favores".

A expressão foi amplamente usada no filme O Silêncio Dos Inocentes entre discursos de Clarice Sterling e Hannibal Lecter, onde este último, aceitou dar opiniões e visões sobre o caso do assassino Búfalo Bill em troca de informações pessoais de Clarice, como sua vida e passado. A cada vez que um terminava sua parte do discurso, um dizia ao outro "quiprocó" a forma aportuguesada do termo.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. Gonçalo Neves, Quid pro quo e quiproquó (link quebrado). Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
  2. Alessandro Pereira Becker, Quiprocó. Dicionário inFormal