Festival Eurovisão da Canção 1981

Festival Eurovisão da Canção 1981
26° edição
Datas
Final	4 de abril de 1981
Anfitrião
Local	RDS Simmonscourt Pavilion, Dublin, Irlanda
Apresentador(es)	Doireann Ní Bhriain
Maestro	Noel Kelehan
Diretor	Ian McGarry
Supervisor executivo	Frank Naef
Estação Anfitriã	Raidió Teilifís Éireann
Website	Website oficial
Participantes
Número de entradas	20 países
Países estreantes	Chipre
Países de regresso	Israel Iugoslávia
Países de saída	Itália Marrocos
Actuações
Actuações nos intervalos	Planxty com "Timedance" dançado por Dublin City Ballet
Mapa dos países participantes
Países confirmados que já escolheram o seu artista e/ou canção     Países que não se classificaram para a final     Países que participaram no passado mas não em 1981
Votação
Sistema de voto	A votação baseou-se num júri por país que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1 ponto às suas 10 canções favoritas, por ordem de preferência.
Votos nulos	Noruega
Vencedor(a)	Reino Unido Bucks Fizz "Making Your Mind Up"
Portal da Eurovisão
1980 Festival Eurovisão da Canção 1982

O Festival Eurovisão da Canção 1981 (em inglês: Eurovision Song Contest 1981, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1981 e em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981) foi o 26º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 4 de abril de 1981 em Dublin. A apresentadora foi Doireann Ní Bhriain. Os Bucks Fizz foram os vencedores desse ano com a canção "Making Your Mind Up".

Local

Mais sobre a cidade anfitriã : Dublin

O RDS Simmonscourt Pavilion, em Dublin, na Irlanda.

O Festival Eurovisão da Canção 1981 ocorreu em Dublin, na Irlanda. Dublin é a capital e maior cidade da Irlanda. O nome em inglês deriva da palavra irlandesa "Dubhlinn" (ocasionalmente também grafada Duibhlinn ou Dubh Linn), que significa "Lago Negro". Localiza-se na província de Leinster próxima ao ponto mediano da costa leste da Irlanda, sendo cortada pelo Rio Liffey e o centro da região de Dublin. Desde 1898 possui nível administrativo de condado (county-boroughs). Seus limites são os condados de Fingal a norte, Dublin meridional a sudoeste e Dun Laoghaire-Rathdown a sudeste. Tem uma população de 527.612 habitantes na cidade, e sua área metropolitana tem 1.804.156 habitantes. Fundada como um assentamento viquingue, foi o centro do Reino de Dublin e se tornou a principal cidade da Ilha após a invasão dos Normandos. A cidade cresceu de maneira rápida durante o século XVII; se tornou na época a segunda maior cidade do Império Britânico e a quinta maior da Europa. Dublin entrou em um período de estagnização após o Ato de União de 1800, mas continuou o centro econômico da Ilha. Após a Partição da Irlanda em 1922, virou a capital do Estado Livre Irlandês, e mais tarde, da República da Irlanda. Dublin é reconhecida como uma cidade global, com um ranking "Alpha-", colocando a cidade entre as 30 mais globalizadas do mundo. Atualmente é o principal centro histórico, cultural, econômico, industrial e educacional da Irlanda.

O festival em si realizou-se no RDS Simmonscourt Pavilion, uma sala polivalente, pertencente ao complexo de recreação da Royal Dublin Society e destina-se a sediar festivais equestres e agrícolas. O pavilhão pode acomodar até 7000 pessoas.

Formato e visual

O vídeo introdutório foi sobre o encontro entre o passado e o presente da Irlanda. Misturou imagens de vestígios arqueológicos, paisagens irlandesas, castelos, falésias, episódios de vida social e cultural, percorrendo assim a história do país, da Antiguidade ao período contemporâneo.

A orquestra de 46 membros, dirigida por Noel Kelehan,causou certos problemas para algumas canções por não ter nenhum instrumento de sopro, pois Kelehan não acreditava que o instrumento seria orquestral , o que causou grande preocupação com a música do Reino Unido, pois um saxofone aparecia na parte instrumental da música. Andy Hill - o produtor do single - disse que, se soubesse, eles teria retirado um dos dois coristas para ser substituídos por um saxofonista,pois na gravação no estúdio foram usados dois

Do ponto de vista da produção,esta edição é considerada um ponto sem volta na história,pois a RTÉ aumentou de forma gigantesca o evento,e foi construído o maior palco até então. A decoração de Michael Grogan foi dividida em três partes distintas.Pela primeira vez a orquestra foi colocada em uma arquibanca. Esta parte foi delimitada por uma escadaria curva cujas bordas dos degraus eram luminosas. Os maestros tiveram que descer para chegar a um círculo. Acima da orquestra pendia uma faixa curva. No centro estava o palco em que os artistas se apresentavam. Consistia em três círculos interligados, sustentando cinco pódios circulares de diferentes alturas, interligados por degraus. Círculos, degraus e pódios tinham bordas brilhantes. A decoração por trás dos artistas era uma representação estilizada de um motivo tradicional celta. Era uma faixa curva, dividida em quartos e sustentando quatro círculos simétricos. Este elemento foi atravessado por costelas, às quais foram anexadas lâmpadas. Todo o conjunto assumia cores diferentes, dependendo das atuações. À direita, finalmente, estava o comitê e o placar, localizado no topo de um arco curvo. Dois pódios foram desenhados,um para a apresentadora e outro para a mesa do supervisor. No arco, logo abaixo da mesa, havia uma porta de correr que deveria abrir no final da votação para deixar o vencedor entrar.

Outro ponto sem volta,foi a criação da "Green-room" (Sala Verde), local onde os artistas participantes aguardavam a sua passagem no palco e os resultados. A cor verde está associada ao país e a esperança da vitória.Foi também criada a "Eurovision Village", um local aonde os artistas poderiam se divertir,interagir com o público e se apresentar com músicas de seu repertório.A RTÉ queria mostrar o frenesi que a realização do evento no país e não somente a realização de um mero programa de televisão.

A apresentadora foi Doireann Ní Bhriain, que falou aos espectadores em irlandês, inglês e francês.

Os cartões postais começaram com uma visão de um globo estilizado. O país participante cresceu então, até ocupar a tela inteira. Vídeos então mostraram os artistas e compositores passeando por Dublin, entre os ensaios.

O intervalo foi ocupado pelo grupo folk Plantxy e sua composição "Timedance". Paralelamente ao vídeo introdutório, o intervalo encenou a cultura irlandesa através dos tempos e explorou em três pinturas,todos os aspectos do evento por meio de manifestações. A música foi especialmente projetada para a ocasião por Bill Whelan. A coreografia foi feita por Iain Montague e executada pelos bailarinos da Dublin City Ballet. A primeira pintura foi uma peça neolítica; a segunda, uma peça inédita composta no estilo dos harpistas tradicionais; a terceira, uma peça que destaca a influência da música contemporânea na música folclórica. Após a competição, o Timedance alcançou o terceiro lugar em vendas recordes na Irlanda.

Votação

Cada país tinha um júri composto por 11 elementos, que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 pontos às dez canções mais votadas.

O supervisor executivo da EBU foi Frank Naef.

A votação foi marcada por três situações. Em primeiro lugar, o júri austríaco votou com a ordem dos países alterados, e o supervisor (Frank Naef) pediu-lhe para dar os votos em ordem crescente. Em segundo lugar, quando a apresentadora fez o contato com o júri da Jugoslávia e pediu os votos, a porta-voz (Helga Vlahović, apresentadora da edição de 1990) respondeu "não os tenho" e a apresentadora agradeceu. Finalmente, num dos momentos em que a Irlanda, o país anfitrião, acrescentou pontos, por engano eles levantaram mais de 300 pontos para o placar, o que provocou o riso do público.

Durante a votação, a câmera fez vários close-ups dos artistas. Em particular, Jean Gabilou, Sheeba, Bucks Fizz e Lena Valaitis apareceram.

Participações

  Países participantes

País	Título original da Canção	Artista	Processo	Data da Selecção
	Tradução em Português	Idiomas de Interpretação
Alemanha	"Johnny Blue"	Lena Valaitis	Ein lied für Dublin 1981	28 de fevereiro de 1981
	Johnny Blue	Alemão
Áustria	"Wenn du da bist"	Marty Brem	Österreichische Vorausscheidung 1981	26 de fevereiro de 1981
	Quando estás aqui	Alemão
Bélgica	"Samson"	Emly Starr	Eurosong 1981	7 de março de 1981
	Sansão	Holandês
Chipre	"Monika" (Μόνικα)	Island	Seleção interna	-
	Mónica	Grego
Dinamarca	"Krøller eller ej"	Debbie Cameron e Tommy Seebach	Dansk Melodi Grand-Prix 1981	28 de fevereiro de 1981
	Cabelos encaracolados ou não	Dinamarquês
Espanha	"Y sólo tú"	Bacchelli	Seleção Interna	-
	E só tu	Castelhano
Finlândia	"Reggae OK"	Riki Sorsa	Euroviisut 1981	21 de fevereiro de 1981
	Reggae OK	Finlandês
França	"Humanahum"	Jean Gabilou	Concours de la Chanson Française pour l'Eurovision 1981	8 de março de 1981
	Olá, Olá Senhores e Senhoras	Francês
Grécia	"Feggari kalokerino" (Φεγγάρι καλοκαιρινό)	Yiannis Dimitras	Seleção Interna	-
	Lua de verão	Grego
Irlanda	"Horoscopes"	Sheeba	Irish Final 1981	1 de março de 1981
	Os horóscopos	Inglês
Israel	"Halayla" (הלילה)	Hakol Over Habibi	Kdam Eurovision 1981	3 de março de 1981
	Esta noite	Hebraico
Iugoslávia	"Lejla" (Лејла)	Vajta	Pjesma Eurovizije 1981	28 de fevereiro de 1981
	Lejla	Bósnio
Luxemburgo	"C'est peut-être pas l'Amérique"	Jean-Claude Pascal	Seleção interna	-
	Isto não pode ser a América	Francês
Noruega	"Aldri i livet"	Finn Kalvik	Melodi Grand Prix 1981	7 de março de 1981
	Nunca na minha vida	Norueguês
Países Baixos	"Het is een wonder"	Linda Williams	Nationaal Songfestival 1981	11 de março de 1981
	É um milagre	Holandês
Portugal	"Playback"	Carlos Paião	Festival RTP da Canção 1981	7 de março de 1981
	Playback	Português
Reino Unido	"Making Your Mind Up"	Bucks Fizz	A song for Europe 1981	11 de março de 1981
	Decide-te	Inglês
Suécia	"Fångad i en dröm"	Björn Skifs	Melodifestivalen 1981	21 de fevereiro de 1981
	Apanhado num sonho	Sueco
Suíça	"Io senza te"	Peter, Sue & Marc	Finale Suisse 1981	21 de fevereiro de 1981
	Eu sem ti	Italiano
Turquia	"Dönme Dolap"	Modern Folk Trio & Ayseg	Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali 1981	14 de fevereiro de 1981
	O carrossel	Turco

Festival

#	País	Idioma	Artista	Canção	Lugar	Pontuação
1º	Áustria	Alemão	Marty Brem	"Wenn du da bist"	17º	20
2º	Turquia	Turco	Modern Folk Trio & Ayseg	"Dönme Dolap"	18º	9
3º	Alemanha	Alemão	Lena Valaitis	"Johnny Blue"	2º	132
4º	Luxemburgo	Francês	Jean-Claude Pascal	"C'est peut-être pas l'Amérique"	11º	41
5º	Israel	Hebraico	Hakol Over Habibi	"Halayla" (הלילה)	7º	56
6º	Dinamarca	Dinamarquês	Debbie Cameron e Tommy Seebach	"Krøller eller ej"	11º	41
7º	Iugoslávia	Bósnio	Vajta	"Lejla" (Лејла)	15º	35
8º	Finlândia	Finlandês	Riki Sorsa	"Reggae OK"	16º	27
9º	França	Francês	Jean Gabilou	"Humanahum"	3º	125
10º	Espanha	Castelhano	Bacchelli	"Y sólo tú"	14º	38
11º	Países Baixos	Holandês	Linda Williams	"Het is een wonder"	9º	51
12º	Irlanda	Inglês	Sheeba	"Horoscopes"	5º	105
13º	Noruega	Norueguês	Finn Kalvik	"Aldri i livet"	20º	0
14º	Reino Unido	Inglês	Bucks Fizz	"Making your mind up"	1º	136
15º	Portugal	Português	Carlos Paião	"Playback"	18º	9
16º	Bélgica	Holandês	Emly Starr	"Samson"	13º	40
17º	Grécia	Grego	Yiannis Dimitras	"Feggari kalokerino" (Φεγγάρι καλοκαιρινό)	8º	55
18º	Chipre	Grego	Island	"Monika" ("Μόνικα")	6º	69
19º	Suíça	Italiano	Peter, Sue & Marc	"Io senza te"	4º	121
20º	Suécia	Sueco	Björn Skifs	"Fångad i en dröm"	10º	50

Resultados

A ordem de votação no Festival Eurovisão da Canção 1981, foi a seguinte:

  Vencedor

  2º classificado

  3º classificado

Países Votantes	Países Pontuados
Áustria			5	10	8				12		3	7		4		1	6		2
Turquia	6		12			1	4			10	5	3		8		7			2
Alemanha				5		1			12		3	6		4	8		2		7	10
Luxemburgo		1	3		4	7			12			10		5			6		8	1
Israel			8	3				2	7	6	4	10		12		1
Dinamarca	1		8						2		7	12		10		6		5	4	5
Iugoslávia		3	2						4			5		10		8	1	3	12	7
Finlândia		5	7	4	6		8		10					3		2		6	12	1
França	5		8	3		4		1			2	6		7					10	12
Espanha	6		12	1		3		2			7	5		8			10		4
Países Baixos			3		7	2		5	6	4		10		12				8	1
Irlanda			6		7		2	5	4	3				10			1	8	12
Noruega			4		8		1		5	10				3			2	7	12	6
Reino Unido			7		4	5			1		6					3	8	10	12	3
Portugal			12	4	5	2		1	10	3	7			6					8
Bélgica			10			12	5		3		2	1		8			6	7		4
Grécia			5				2		8		3	10		6	1	7		12	4
Chipre			8				3		7		2	12		4		5	6		10	1
Suíça				6	4		10	5	12	2		1		8			7	3
Suécia	2		12	5	3	4		6	10			7		8					1
Total	20	9	132	41	56	41	35	27	125	38	51	105	0	136	9	40	55	69	121	50
Lugar	17º	18º	2º	11º	7º	11º	15º	16º	3º	14º	9º	5º	20º	1º	18º	13º	8º	6º	4º	10º
Países Votantes
	Países Pontuados

Resultados acumulados

Países Votantes	Países Pontuados
Áustria	0	0	5	10	8	0	0	0	12	0	3	7	0	4	0	1	6	0	2	0
Turquia	6	0	17	10	8	1	4	0	12	10	8	10	0	12	0	8	6	0	4	0
Alemanha	6	0	17	15	8	2	4	0	24	10	11	16	0	16	8	8	8	0	11	10
Luxemburgo	6	1	20	15	12	9	4	0	36	10	11	26	0	21	8	8	14	0	19	11
Israel	6	1	28	18	12	9	4	2	43	16	15	36	0	33	8	9	14	0	19	11
Dinamarca	7	1	36	18	12	9	4	2	45	16	22	48	0	43	8	15	14	5	23	16
Iugoslávia	7	4	38	18	12	9	4	2	49	16	22	53	0	53	8	23	15	8	35	23
Finlândia	7	9	45	22	18	9	12	2	59	16	22	53	0	56	8	25	15	14	47	24
França	12	9	53	25	18	13	12	3	59	16	24	59	0	63	8	25	15	14	57	36
Espanha	18	9	65	26	18	16	12	5	59	16	31	64	0	71	8	25	25	14	61	36
Países Baixos	18	9	68	26	25	18	12	10	65	20	31	74	0	83	8	25	25	22	62	36
Irlanda	18	9	74	26	32	18	14	15	69	23	31	74	0	93	8	25	26	30	74	36
Noruega	18	9	78	26	40	18	15	15	74	33	31	74	0	96	8	25	28	37	86	42
Reino Unido	18	9	85	26	44	23	15	15	75	33	37	74	0	96	8	28	36	47	98	45
Portugal	18	9	97	30	49	25	15	16	85	36	44	74	0	102	8	28	36	47	106	45
Bélgica	18	9	107	30	49	37	20	16	88	36	46	75	0	110	8	28	42	54	106	49
Grécia	18	9	112	30	49	37	22	16	96	36	49	85	0	116	9	35	42	66	110	49
Chipre	18	9	120	30	49	37	25	16	103	36	51	97	0	120	9	40	48	66	120	50
Suíça	18	9	120	36	53	37	35	21	115	38	51	98	0	128	9	40	55	69	120	50
Suécia	20	9	132	41	56	41	35	27	125	38	51	105	0	136	9	40	55	69	121	50
Lugar	17º	18º	2º	11º	7º	11º	15º	16º	3º	14º	9º	5º	20º	1º	18º	13º	8º	6º	4º	10º
Países Votantes
	Países Pontuados

12 pontos

Os países que receberam 12 pontos foram os seguintes:

#	Países Pontuados	Países Votantes
5	Suíça	Finlândia, Jugoslávia, Irlanda, Noruega, Reino Unido
4	França	Alemanha, Áustria, Luxemburgo, Suíça
	Alemanha	Espanha, Portugal, Suécia, Turquia
2	Irlanda	Chipre, Dinamarca
	Reino Unido	Israel, Países Baixos
1	Chipre	Grécia
	Dinamarca	Bélgica
	Suécia	França

Maestros

Em baixo encontra-se a lista de maestros que conduziram a orquestra, na respectiva actuação de cada país concorrente.

País	Maestro
Áustria	Richard Österreicher
Turquia	Onno Tunç
Alemanha	Wolfgang Rödelberger
Luxemburgo	Joël Rocher
Israel	Eldad Shrim
Dinamarca	Allan Botschinsky
Iugoslávia	Ranko Rihtman
Finlândia	Henrik Otto Donner
França	David Sprinfield
Espanha	Juan Barcons
Países Baixos	Rogier van Otterloo
Irlanda	Noel Kelehan
Noruega	Sigurd Jansen
Reino Unido	John Coleman
Portugal	Shegundo Galarza
Bélgica	Giuseppe Marchese
Grécia	Yiorgos Niarchos
Chipre	Michalis Rozakis
Suíça	Rolf Zuckowski
Suécia	Anders Berglund

Artistas repetentes

Em 1981, os repetentes foram:

País (1981)	Foto	Artista	Ano Anterior	País Representado	Canção	Tradução	Pontuação	Classificação
Luxemburgo		Jean-Claude Pascal	ESC 1961	Luxemburgo	"Nous les amoureux"	Nós os amorosos	31	1º
Suíça		Peter, Sue & Marc	ESC 1971	Suíça	"Les illusions de nos vingt ans"	As ilusões dos nossos vinte anos	78	12º
			ESC 1976	Suíça	"Djambo, Djambo"	Djambo, Djambo	91	4º
			ESC 1979	Suíça	"Trödler und Co"	Folgazão e Cia	60	10º
Irlanda		Maxi (como parte das Sheeba)	ESC 1973	Irlanda	"Do I Dream"	Eu sonho	80	10º
Suécia		Björn Skifs	ESC 1978	Suécia	"Det blir alltid värre framåt natten"	Isso torna-se sempre pior ao anoitecer	26	14º
Reino Unido		Cheryl Baker (como parte dos Bucks Fizz)	ESC 1978	Reino Unido (como parte dos Co-Co)	"The bad old days"	Os maus velhos tempos	61	11º
Dinamarca		Tommy Seebach (com Debbie Cameron)	ESC 1979	Dinamarca	"Disco Tango"	Disco Tango	76	6º
Áustria		Marty Brem	ESC 1980	Áustria (como parte dos Blue Danube)	"Du bist Musik"	Tu és música	64	8º

Notas

• Os mapas presentes neste artigo, respeitam as fronteiras geográficas estabelecidas na altura em que o festival ocorreu.