Talian
| Talian (Talian) | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Sul do Brasil, principalmente na região das serras gaúchas | |
| Região: | América do Sul | |
| Total de falantes: | 500 mil | |
| Posição: | 3° do Brasil | |
| Família: | Indo-europeu Itálico Românico Ítalo-ocidental Ítalo-brasileiro Talian (Talian) |
|
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
O talian (ou dialeto vêneto) é uma variante da língua vêneta (língua do norte da Itália) falada na região da Serra Gaúcha, no estado do Rio Grande do Sul, no Vale do Itajaí e no oeste e sul de Santa Catarina, na Região Sul do Brasil.
Imigrantes italianos começaram a chegar à região no final do século XIX. Na época, ainda não fora estabelecido um idioma italiano oficial na Itália, e o uso de dialetos ainda era predominante. Os italianos que imigraram para o Brasil eram de diferentes partes da Itália, mas no sul do Brasil predominaram os imigrantes do norte da Península Itálica. Destes imigrantes, a maioria falava a língua vêneta.
Esta, com o decorrer do tempo, foi sofrendo alterações, devidas ao contato com outros dialetos de imigrantes italianos, sofrendo ainda grande influência do Português do Brasil. Embora ainda o talian continue bastante próximo aos outros dialetos da língua vêneta, tanto oral quanto gramaticalmente, as influências externas fizeram nascer no Brasil meridional um dialeto ítalo-brasileiro peculiar, que foi chamado de talian.
Contudo, o talian não é considerado um dialeto crioulo italiano, mas sim uma variante brasileira da língua vêneta. Da mesma forma que o Riograndenser Hunsrückisch, um dialeto falado por descendentes de alemães no Sul do Brasil, o talian não é considerado uma língua estrangeira no Brasil, mas sim uma língua nacional brasileira, porém, sem status de língua oficial.
O uso do idioma talian no Brasil entrou em declínio desde a década de 1940, quando o governo nacionalista de Getúlio Vargas proibiu seu uso, tanto escrito, como oral, no Brasil. Falar italiano em lugares públicos e privados no Brasil era considerado ofensivo e falta de patriotismo, e os vênetos e italianos e descendentes foram de certa forma obrigados a aprender o português. O mesmo ocorreu com o idioma alemão no país. Por viverem de certa forma isolados em zonas rurais, os imigrantes vênetos conseguiram preservar o idioma no Brasil.
Não se sabe ao certo o número de falantes do talian no Brasil, porém estimativas apontam em 500 mil o número de pessoas que usam essa língua, a maioria dos quais são bilíngües e também falam o português. Atualmente, os falantes de talian têm se empenhado para resgatar a língua, principalmente nas regiões povoadas por vênetos e talianos no sul do Brasil. Diversos livros já foram publicados no idioma talian, em vários municípios do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina, estações de rádio transmitem algumas horas de sua programação em talian.
O Rio Grande do Sul possui o Talian como patrimônio linguístico aprovado oficialmente no estado.[1][2] O município de Serafina Corrêa também possui esta língua como co-oficial no município, ao lado do português.[3]
[editar] Ver também
[editar] Ligações externas
- Talian.net
- La Rena Brasil
- Ensaio sobre o talian por Bernardette Soldatelli Oliboni
- Dialetos principais do Rio Grande do Sul
- Il "talian"
- Lula da Silva assina Decreto reconhecendo o Talian
