Topônimos tupi-guaranis no Brasil

Como entender os topônimos de origem tupi

Jacareí (SP): exemplo de composição em tupi com relação genitiva (substantivo + substantivo). Neste caso, ocorre a inversão dos termos. Deve-se também acrescentar a preposição "de" (de, do, da, dos ou das) entre eles.

Ipiranga (PR): exemplo de composição atributiva (substantivo + adjetivo). Neste caso não há inversão. Acrescenta-se o sufixo -a, pois, em tupi, todos os substantivos devem terminar em vogal.

Os topônimos tupi-guaranis são aqueles que têm origem em uma das línguas da família tupi-guarani, mais notoriamente o tupi antigo, ou simplesmente tupi. Essa língua gerou a grande maioria dos topônimos brasileiros de origem indígena.

Tais topônimos podem ser classificados em duas categorias: os espontâneos e os artificiais. Os primeiros são mais antigos, e foram atribuídos de modo natural pelos indígenas ou por colonizadores falantes de tupi. Os últimos são em geral muito mais recentes, e foram criações originais, isto é, foram inventados por alguém ou por um grupo de pessoas em uma época em que o tupi antigo não era mais falado. O filólogo Eduardo Navarro classifica os topônimos artificiais em adequados – aqueles que respeitam a gramática do tupi e designam lugares onde essa língua foi efetivamente falada – ou inadequados, os que não atendem a um desses critérios.

Outra classificação possível é por antiguidade: desde topônimos que foram criados há não muitas décadas (os artificiais) até os que são de origem pré-histórica, isto é, anterior à chegada dos europeus no Brasil. Estes últimos são mencionados nos primeiros textos coloniais, como o relato de Hans Staden sobre sua captura por indígenas que tiveram pouco ou nenhum contato com os colonizadores. Portanto, nomes como Itanhaém, Bertioga, Ubatuba – todos eles mencionados no texto de Staden – não podem ter sido criação europeia.

Para entender os topônimos em tupi antigo, é preciso ter noções da gramática do idioma. A grande maioria dos topônimos são composições, isto é, são formados por mais de uma palavra. Essa nova palavra terá a função de substantivo. Portanto, 'ypiranga (rio vermelho), em tupi, forma uma unidade conceitual, sendo um substantivo como outro qualquer. Há dois tipos de composição em tupi: as composições com relação genitiva e as composições atributivas (ver imagens). Entendendo esses dois tipos de composição, já é possível entender a maioria dos topônimos de origem tupi.

Tipos de topônimos

Ver também: Língua tupi

Os topônimos seguem padrões morfológicos que podem ser sintetizados nos seis itens a seguir (conforme Navarro). Destes, os mais importantes são as composições com relação genitiva e as composições atributivas (itens 2 e 3). Sua compreensão é importante também para o entendimento dos outros itens (como o 3 e o 6).

Os topônimos podem ser:

1. Substantivos simples
2. Composições com relação genitiva (substantivo + substantivo)
3. Composições atributivas (substantivo +adjetivo)
4. Composições com a posposição -pe
5. Nomes no grau aumentativo ou diminutivo
6. Substantivo + verbo + sufixo -ab(a)

1. Substantivo simples

Primeiramente, os topônimos podem ser apenas substantivos simples:

• Substantivos simples
• 
  Avaré: em tupi, abaré

2. Composições com relação genitiva (susbtantivo + substantivo)

Não sendo simples, quase todos os demais são composições. Estas podem ser de dois tipos: composições com relação genitiva e composições atributivas.

Em tupi, a relação genitiva ocorre quando dois substantivos são colocados em sequência de modo a dar a ideia de posse, origem ou pertencimento. Os termos devem vir em ordem invertida em relação ao que seria comum no português. Além disso, é preciso adicionar a preposição de, (ou suas variantes: de, da, do, das, dos) entre os termos. É importante lembrar que em tupi não há flexão de número. Portanto, arara pode ser traduzido tanto como arara ou araras, no plural.

• Composições com relação genitiva: há inversão dos termos
• 
  Jaguari: îagûara + 'y
• 
  Indaiatuba: indaîá + tyba

Um substantivo encontrado com bastante frequência nesse tipo de composição é tyba, que em português pode realizar-se em TIBA, TUBA, TIBI, DUBA, DUVA, entre outros. Esse substantivo significa "ajuntamento". Portanto, indaiatuba significa "ajuntamento de indaiás, ou ainda "indaiazal", se fosse possível falar assim. (Neste último caso, tyba seria entendido como um sufixo, como o é em guarani.)

3. Composições atributivas (substantivo + adjetivo)

Quando a composição contém um adjetivo, ela será uma composição atributiva. Nelas, não ocorre a inversão dos termos: eles aparecem na ordem em que apareceriam em português, com a diferença de que em tupi eles vêm justapostos (são escritos juntos) e são considerados uma palavra só; isto é, obedecem às mesmas regras que qualquer substantivo.

• Composições atributivas: não há inversão dos termos
• 
  Botucatu: ybytyra + katu, passando pela língua geral botura.
• 
  Paramirim: pará + mirĩ

As composições atributivas frequentemente levam o sufixo -a, chamado de sufixo substantivador. Em tupi, todos os substantivos terminam em vogal. Se não terminam, deve-se acrescentar o sufixo substantivador ao final.

• Composições atributivas com sufixo substantivador
• 
  Itaporanga: itá + porang + -a
• 
  Uberaba: 'y+ berab + -a

Como se pode perceber, o sufixo não faz parte do adjetivo, mas pertence à composição como um todo (bonito é porang não poranga; este último significa beleza). O sufixo substantivador só ocorre nas composições atributivas (pois, como os substantivos sempre terminam em vogal, uma composição com dois substantivos necessariamente termina em vogal.)

4. Composições com a posposição -pe

Tanto as composições com relação genitiva como as atributivas podem receber a posposição -pe, que significa "em" ou "para". Todavia, pelo menos na toponímia brasileira, a grande maioria das composições que levam -pe são as com relação genitiva.

As posposições no tupi cumprem a mesma função que as preposições do português, sendo a única diferença o fato de elas virem depois do termo regido. Por vezes, a posposição -pe realiza-se em -be no português:

• Composições com a posposição -pe
• 
  Sergipe: seri + îy (leia-se: gi) + -pe. No Nordeste, há um caso de variação linguística. Enquanto no resto da costa brasileira a palavra para rio era 'y, no Nordeste era îy.
• 
  Capibaribe: kapibara + 'y + -pe. Por vezes, o morfema -pe realiza-se em -be no português.

Há diversas hipóteses para a ocorrência dessa posposição no nome de tantos topônimos no Brasil. Contudo, não há uma explicação conclusiva a respeito. O que o filólogo Eduardo Navarro defende é que esses topônimos foram criados pelos próprios nativos, e estão entre os mais antigos do Brasil, podendo ser inclusive de origem pré-histórica, isto é, anterior ao descobrimento oficial do Brasil pelos europeus. Todavia, não sabemos o porquê de os indígenas colocarem o morfema -pe ao final dos nomes. Trata-se de um fenômeno gramatical que não conhecemos ao certo, pois essa função da posposição -pe não foi descrita por nenhum gramático do tupi.

5. Topônimos com sufixos aumentativos (-guaçu) ou diminutivos (-ĩ)

Os graus do substantivo (aumentativo e diminutivo) se fazem pelos sufixos -'ĩ ou -'i, para o diminutivo, e -gûasu, -ûasu ou -usu para o aumentativo.

• Substantivos nos graus aumentativo e diminutivo
• 
  Iguaçu: 'y + gûasu: rio grande, ou "riozão"
• 
  Itaim Bibi: itá + -'ĩ

O sufixo -ûasu, pelo menos nestes casos, comporta-se como um adjetivo. Portanto, Iguaçu pode ser pensado como um caso de composição atributiva, mesmo que isso são seja o mais adequado. -Ûasu não é adjetivo pois não pode ser usado predicativamente. Isto é, não se pode dizer 'y i gûasu: o rio é grande. Só é possível falar 'ygûasu: rio grande.

O sufixo -'ĩ serve para formar o grau diminutivo. Ele não deve ser confundido com mirĩ, que é um adjetivo. (Cf. com Paramirim acima).

6. Substantivo + verbo + sufixo -ab(a)

Trata-se do único tipo de topônimo que contêm verbo (ou mais especificamente, que é formado a partir de um verbo). Eles seguem o seguinte esquema:

• Substantivo + verbo com sufixo -ab (formando um substantivo) + sufixo -a.

O sufixo -ab(a) forma os chamados deverbais, isto é, substantivos derivados de verbos. Têm vários significados. Nos topônimos, em virtude do contexto em que são utilizados, significam "lugar de".

• Composições com o sufixo -ab(a)
• 
  Piracicaba: em tupi: pirá sykaba. Chegar é syk. Lugar de chegada (ou, mais literalmente, lugar de chegar) é syk-aba. Este último termo está em relação genitiva com pirá.
• 
  Pindamonhangaba: em tupi: pindá monhangaba. Fazer é monhang. Lugar de fazer é monhang-aba. Este último termo está em relação genitiva com pindá, anzol.

Este tipo de topônimo pode ser entendido como uma simples relação genitiva, do tipo substantivo + substantivo, na qual um dos termos contém o sufixo -ab(a). Vale notar que nem todos os topônimos terminados em -aba contém o sufixo em questão. Uberaba, por exemplo, é a junção de 'y, água, e berab, brilhante, clara, mais o sufixo -a, significando águas claras, águas brilhantes.

Lista de topônimos

Há a seguir uma lista de palavras em tupi antigo que podem ser encontradas na tabela a seguir. Este vocabulário, junto com o conhecimento das composições em tupi, permitirão ao leitor entender os topônimos apresentados. Não serão apresentadas palavras cujo significado for óbvio, como arara.

• -a – sufixo substantivador (ver gramática)
• atã – duro
• berab – brilhante
• gûasu – grande
• gûyrá – pássaro
• gûyrátinga – garça (lit. pássaro branco)
• itá – pedra
• katu – bom
• mirĩ – pequeno
• oby – verde ou azul
• oka – casa
• panem – imprestável, amarelo
• pará – rio grande
• -pe – em, para (ver gramática)
• peb – chato, plano
• pirá – peixe
• pirang – vermelho
• pytang – com tom pastel, aclareado
• sunung – que ressoa
• taba – aldeia
• ting – branco, claro
• tyba – ajuntamento
• un – preto, escuro
• -usu – mesmo que gûasu
• 'y – água ou rio
• yby – terra
• ybyrá – madeira, árvore

A fonte dos topônimos a seguir é o Dicionário de Tupi Antigo (2013), do tupinólogo Eduardo Navarro.

Nome	Significado	Nome	Significado
Abaeté (lagoa)	terrífico, horroroso	Itaquera	pedra dormente, asilo de pedra
Abatiá	grão de milho	Itararé	bica que corre por cima ou por baixo de uma rocha
Andaraí	rio dos morcegos	Itatiaia	pedra cheia de pontas
Aracaju	cajueiro dos arás (aves psitacídeas)	Itatiba	ajuntamento de pedras
Araçatuba	ajuntamento de araçás	Itumbiara	caminho da cachoeira, caminho das aguas
Araraquara	toca das araras ou dos ararás (variedade de formiga alada branca, semelhante ao cupim)	Iturama	região de cachoeiras
Araruama	lugar de as araras beberem água	Jericoacoara	tocas das tartarugas
Atibaia	cabelo crescido que os índios tinham sobre as orelhas	Ji-Paraná	rio dos machados
Avaré	padre	Mandaguari	espécie de abelha
Bariri	coisa que treme, isto é, corrente veloz de rio em trecho de grande desnivelamento	Manhuaçu	algodoeiros grandes
Barueri	Flor Vermelha	Manhumirim	algodoeiros pequenos
Bauru	cesto de frutas	M'Boi Mirim	cobra pequena
Botucatu	serra boa	Pará	rio grande
Butantã	terra muito dura	Paraíba	rio ruim
Caçapava	lugar de se atravessar a mata	Paraibuna	rio ruim e escuro
Caraguatatuba	ajuntamento de gravatás	Paraitinga	rio ruim e claro
Catanduva	ajuntamento de mata dura, isto é, de cerrado	Paraná	rio
Curitiba	ajuntamento de pinheiros	Paranaguá	enseada do mar
Embu-Guaçu	cobra grande	Paranapanema	rio ruim, imprestável, de navegação difícil
Guararema	pau-d'alho	Pavuna	lagoa escura
Guaratinguetá	muitas garças	Pejuçara	caminho comprido
Ibirapuera	árvores velhas	Pindamonhangaba	lugar de fazer anzóis
Iguaçu	rio grande	Piracicaba	lugar de chegar dos peixes
Iguatemi	rio das canoas emproadas	Pirassununga	estrondo de peixes
Indaiatuba	ajuntamento de indaiás	Ponta Porã	ponta bonita
Ipanema	rio amarelo, aziago, azarado, sem peixes	Saquarema	caramujos fedorentos
Ipiranga	rio vermelho	Sorocaba	rasgadura (da terra)
Itabira	pedra levantada	Suarão (praia em Itanhaém)	estrela Sirius
Itaboraí	rio das pedras brilhantes	Tabapuã	aldeia redonda
Itaim	pedregulho	Taguatinga	barro amarelo claro
Itaipu	rio barulhento das pedras	Tatuapé	caminho de tatus
Itamarati	rio das pedras pequenas	Taubaté	pedras altas
Itacoatiara	pedra pintada	Tijuca	brejo, charco, água podre
Itajaí	rio das pedras que emergem	Ubatuba	ajuntamento de canas-ubás, ou ajuntamento de canoas
Itanhaém	bacia de pedra (alusão a um aspecto do relevo fluvial da região)	Uberaba	água brilhante
Itapetinga	laje de pedra branca, pedra achatada branca	Uiraúna	pássaros pretos
Itapeva	pedra chata (laje)	Votorantim	morro pontudo
Itaporanga	pedra bonita	Votuporanga	morro bonito
Itaquaquecetuba	ajuntamento de taquara-faca

Classificação dos topônimos por antiguidade

Os topônimos de de origem tupi abrangem um espaço de tempo muito grande: há os que são antiquíssimos, anteriores mesmo à chegada de Cabral, e há os que foram criados há poucas décadas. A classificação a seguir, bem como os exemplos, foram fornecidos por Navarro.

Topônimos classificados por antiguidade

Categoria	Descrição	Exemplos
a) Topônimos anteriores ao descobrimento do Brasil	Estes foram atribuídos pelos próprios nativos e se concentram sobretudo na costa do Brasil. Foram registrados pelos primeiros cronistas e viajantes que navegaram ao longo do litoral, no século XVI. Portanto, tais nomes não podem ser criação do colonizador, e sim, criação indígena e de origem pré-histórica, dado que já existiam antes de qualquer contato significativo com os europeus.	Piratininga, Bertioga, Itanhaém, Paraguaçu
b) Topônimos do século XVI	Localizados sobretudo na costa, foram atribuídos tanto por nativos como por colonizadores e mestiços, todos falantes de tupi.	...
c) Topônimos dos séculos XVII e XVIII	Adentrando o interior, tais topônimos foram atribuídos por bandeirantes e missionários à medida que a colonização se interiorizava e as línguas gerais se desenvolviam a partir do tupi antigo.	Uberaba, Cuiabá, Curitiba
d) Topônimos dos séculos XIX e XX	Muitos dos nomes surgidos no século XIX têm origem no nheengatu, desenvolvimento histórico da língua geral amazônica (que, por sua vez, era desenvolvimento do tupi antigo). Já no século XX, com a interiorização do país (no oeste paulista, mineiro, matogrossense, etc), muitos novos nomes foram criados. Conforme Navarro, "tais nomes não têm nenhuma relação com a presença de grupos indígenas da família tupi-guarani ou com as bandeiras, mas foram atribuídos por engenheiros, topógrafos, fazendeiros, que acompanhavam a expansão das frentes pioneiras na primeira metade do século [XX]". Os topônimos artificiais (ver seção abaixo) entram nesta categoria.	Nhandeara, Potirendaba, Ibirá, Tangará da Serra

Topônimos artificiais

Os topônimos ainda podem ser classificados em espontâneos e artificiais. Estes últimos subdividem-se em artificiais adequados e inadequados.

Nem todos os topônimos foram nomes dados espontaneamente. Muitos foram criações artificiais, resultado da criatividade de um ou mais tupinólogos que criaram o nome para determinado lugar. Esse fenômeno se verifica muito no estado de São Paulo, sendo os nomes artificiais criados em geral no século XX (ou seja, séculos depois de o tupi antigo ter deixado de ser falado).

Segundo Eduardo Navarro, os topônimos artificiais podem ser adequados ou inadequados. Adequados são os que são gramaticalmente corretos e descrevem corretamente uma característica (geralmente geográfica) da cidade ou lugar que eles designam. Os inadequados possuem alguma incorreção nesse sentido. Podem ser ainda topônimos tupis em regiões na qual o upi não era falado.

Por exemplo, o topônimo Pirangi é inadequado, pois é uma junção incorreta dos termos 'y, rio, e pirang, vermelho. Em uma composição atributiva (ver gramática), o adjetivo vem depois, não antes. O correto, portanto, seria Ipiranga.

Topônimos artificiais adequados

Exemplo	Etimologia (NAVARRO)
Aiquara (BA)	a'y + kûara: toca da preguiça
Abaiara (CE)	abá + îara: o senhor do homens
Paratinga (BA)	pará + ting + -a: rio branco
Ubatã (BA)	'yba + atã: árvore dura
Sapiranga (RS)	arasá + pirang + -a: araçás vermelhos
Itajá (RN)	itá + îá: apinhamento de pedras
Andirá (PR)	andyrá: morcegos
Abaetetuba (PA)	abaeté + tuba: reunião de homens muito bons
Acajutiba (BA)	akaîu + tyba: ajuntamento de pés de caju

A grande maioria dos topônimos artificiais são adequados; contudo há alguns que apresentam inadequações. Como referido acima, os topônimos inadequados podem ser de dois tipos: ou linguisticamente inadequados (pois ferem a gramática do tupi) ou geograficamente inadequados (nomes atribuídos a lugares em que o tupi antigo nunca fora falado).

Topônimos artificiais inadequados

Exemplo	Etimologia	Razão da inadequação (segundo NAVARRO)
Jaguariúna (SP)	îagûar + 'y + un + -a	O nome está correto do ponto de vista gramatical, mas significa "rio preto das onças". Para dizer "rio da onça preta", o correto seria Jaguaruní.
Pirangi (SP)	pirang + 'y***	"Rio vermelho". O nome fere as regras de composição em tupi. As composições atributivas (ver imagem na introdução) não ensejam a inversão dos termos. Portanto, o nome correto seria Ipiranga.
Itaporanga (PB)	itá + porang + -a	Embora gramaticalmente correto, o nome foi dado a um local onde habitavam indígenas do tronco macro-jê, e que portanto falavam uma língua muito diferente do tupi.
Itacajá (TO)	itá + kaîá	Nome gramaticalmente correto, mas com sentido absurdo: cajá de pedra (cajá é um fruto). Ademais, o nome é também geograficamente inadequado por ter sido dado a um lugar onde nunca se falou tupi ou língua derivada dele.
*** = etimologias que contêm alguma incorreção gramatical

Ver também

• Tupinismos
• Dicionário de Tupi Antigo
• Língua tupi
• História da língua tupi
• Línguas tupis-guaranis
• Toponímia do Brasil
• Topônimos árabes em Portugal
• Topônimos romanos em Portugal
• Topônimos celtas em Portugal