What the Hell

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
"What the Hell"
Single de Avril Lavigne
do álbum Goodbye Lullaby
Lado B "Alice"
Lançamento 1 de janeiro de 2011 (download digital)
7 de janeiro de 2011 (CD single)
Formato(s) CD, download digital
Gravação 2009
Gênero(s) Pop
Duração 3:39
Gravadora(s) RCA
Composição Avril Lavigne, Max Martin, Shellback
Produção Avril Lavigne, Max Martin
Certificação(ões) Ver na seção de Certificação
Cronologia de singles de Avril Lavigne
Último
Último
"Alice"
(2010)
"Smile"
(2011)
Próximo
Próximo

"What the Hell" é uma canção contida no quarto álbum de estúdio da cantora canadense Avril Lavigne. Anunciada como o primeiro single do seu novo trabalho, Goodbye Lullaby, foi lançada em 1 de janeiro de 2011. A canção foi composta por Max Martin, Shellback e pela própria cantora;[1] segundo o que Lavigne escreveu em sua página oficial, "passa uma mensagem sobre liberdade pessoal, além de ser a mais pop do disco".[2] O videoclipe foi produzido em dezembro de 2010 e deu explicações sobre a demora e a burocracia que aconteceu para o lançamento do álbum.[3]

A canção teve destaque na Ásia, chegando nas primeiras posições no Japão e na Coreia do Sul, e na 11ª na Billboard Hot 100 dos Estados Unidos. No Brasil, o single entrou nas paradas da Billboard Brasil, estando na 24ª e na 57ª colocação na Pop Songs e no Hot 100 Airplay respectivamente. Nas vendas e certificações, obteve uma premiação de disco de platina duplo na Austrália, platina no Japão e discos de ouro na Itália e na Nova Zelândia. Nas posições anuais, "What the Hell" figurou nas listas das paradas da Billboard ficando na 62ª na Hot 100 e na 42ª na Digital Songs. No Canadá, ficou na 63ª colocação no Canadian Hot 100 e na décimo lugar entre os mais executados no Japão em 2011.

Antecedentes e estilo musical[editar | editar código-fonte]

"What the Hell" (2011)
Demonstração de 30 segundos de "What the Hell", definida no tempo de 144 batidas por minuto e composta na chave de lá maior.[4]

Problemas para escutar este arquivo? Veja introdução à mídia.

Lavigne afirmou, em sua página oficial, que "What the Hell" "passa uma mensagem sobre liberdade pessoal, além de ser a mais pop do disco".[5] Ela também disse que "What the Hell" se assemelha mais com outras de seus álbuns anteriores, "Girlfriend" e "Sk8er Boi", durante uma entrevista para a rádio Open House Party.[6] [7] Sua primeira apresentação foi realizada em 1 de janeiro de 2011, em Nova York, no programa Dick Clark's New Year's Rockin' Eve With Ryan Seacrest, transmitido pela rede de televisão American Broadcasting Company. Avril a apresentou juntamente com "Girlfriend".[8] [9] Nessa mesma data, a gravadora RCA Records liberou a faixa para download gratuito na página oficial da cantora no Facebook.[10] [11] Na véspera do lançamento, o single esteve entre os temas mais comentados do mundo no microblog Twitter.[12]

Logo após o lançamento de "What the Hell", Avril passou da 26º para 16º posição na parada Social 50 da Billboard, que mede a popularidade de artistas em redes sociais no mundo. Seu perfis em redes sociais também cresceram: houve um aumento de 76% de fãs em sua página no Facebook, de 131% no número de seguidores do Twitter e 98% a mais de admiradores no Youtube. A revista afirmou que a apresentação no programa de fim de ano no Ryan Seacrest ajudou em sua subida no ranking.[13] Na versão italiana do site oficial da cantora foi publicado que, a partir do dia 16 de janeiro de 2011, quem comprasse o single "What the Hell" no iTunes, iria receber uma camiseta exclusiva da marca Abbey Dawn.[14] Em viagem para o Japão e vários países da Europa, Avril fez uma turnê promocional e participau de programas de TV e estações de rádio em para divulgação do single, além de fazer maratonas de entrevistas para revistas e sites diversos.[15] No Brasil, a letra da canção ficou em primeiro lugar entre os mais acessados no portal Vaga-lume em janeiro de 2011 com 408.305 visitantes únicos.[16] "What the Hell" é uma canção de pop punk, pop rock e pop. A canção é definida no tempo de 144 batidas por minuto e composta na chave de lá maior.[4]

Recepção pela crítica[editar | editar código-fonte]

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
Rolling Stone 3.5 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
Digital Spy 5 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svg
About.com 4 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg
Billboard (favorável)
MTV (favorável)
American Noise (desfavorável)
The Globe and Mail (favorável)[17]
Popline (desfavorável)

A revista Rolling Stone escreveu uma resenha sobre a canção "What the Hell" mesmo antes de seu lançamento em 1 de janeiro, na qual julgou "como é ser uma boa garota que começa a beber demais, ficar fora de casa até tarde, sair com vários garotos e ter uma vingança psicológica". O crítico da revista, Jody Rosen, disse que a canção "começa desafinada e rapidamente torna-se viciosa". A canção é, segundo Rosen, "facilmente uma das mais viciantes da cantora, com um pouco de órgão de rock de garagem, Pogo, com boa batida e um refrão crescente. É estricnina disfarçada de música chiclete".[18] O blogueiro Perez Hilton descreveu o single em seu blog como sendo "um pouco sem inspiração" e disse que "se alguém gosta da cantora, provavelmente irá gostar também de 'What the Hell'", mas que "ela não irá ganhar muitos novos fãs".[19] A revista Billboard publicou sua resenha de "What the Hell", dizendo que "Avril misturou suas duas melhores canções, 'Complicated' e 'Girlfriend', e criou um pop delicado e despreocupado. Apoiado por uma linha e um refrão feminino atrevido, Lavigne parece também libertar a composição das músicas do seu trabalho inicial com um refrão estalante sobre quebrar as regras". Completou que "há partes da letra que lembram o repetido, divertido e amável tom que fez 'Girlfriend'" e concluiu que "apesar do bom tempo parada, Avril está de volta fazendo vencedoras sem esquecer uma batida".[20]

A rede de televisão MTV também publicou uma resenha sobre primeira canção liberada de Goodbye Lullaby, avaliando-a como "um single contagiante. Sua abertura é com um toque de teclado retrô animado de garagem, a canção tem uma vibrante torcida de alguns outros hits de Lavigne mais chicletes. Também soa como uma declaração de independência de uma ex-estrela adolescente, que está de volta à cena depois de um grande problema com a gravadora e, na sequência, um divórcio público com o seu ex-marido Deryck Whibley, do Sum 41. O refrão estoura com guitarras e grandes batidas com ela soltando o grito de guerra All my life I've been good, but now I'm thinkin', 'What the hell?'/ All I want to is to mess around, and I don't really care about/ If you love me, if you hate me, you can't save me, baby, baby/ All my life I've been good and now, what the hell?". Para Gil Kaufman, crítico da MTV, "mesmo que Lavigne esteja com Brody Jenner - e um par de tatuagens em comum entre eles - ela mostra a sua liberdade no segundo verso. É uma onda contagiante que lembra alguns dos sucessos anteriores da cantora canadense, como o 'Girlfriend'. E enquanto isso soa familiar para os fãs, Avril Lavigne prometeu que músicas mais energéticas não serão necessariamente um indicativo do resto do material em seu disco, que foi descrito como a partida do seu álbum anterior".[21]

Jim Malec, do portal American Noise, fez uma avaliação negativa da cantora e da canção, afirmando que "desde 2007 Avril não lança um hit mundial e 'What the Hell' não irá mudará essa situação". Continuou dizendo que "o cenário pop de 2011 não é igual ao que Lavigne começou em 2002, a cantora era naquele ano algo como uma figura da contracultura do pop. Avril era a única alternativa naquela época, onde começaram a rejeitar a superexposição de artistas femininas como Britney Spears e Christina Aguilera. O estilo da canadense era um contraste com suas canções cheias de atitude e coragem que não pareciam com nada nas rádios de 2002" e que "agora Avril é culturalmente irrelevante. Seu estilo pouco mudou desde aqueles dias e seu estilo musical evoluiu para algo que é quase tão brilhante quanto o que ela era contra". "What the Hell" foi julgada pelo crítico como "impermeável, concretizada com um arranjo uniforme e consistente que soa farto e sem inspiração. Quando Avril canta, não há convicção de sua voz, apenas uma conformação". Ele finalizou dizendo que "como a artista não é relevante, por enquanto, 'What the Hell' será colocado na lista crescente de catástrofes da música".[22]

O portal About.com publicou uma resenha do single, dando quatro estrelas numa escala que vai até cinco. Nela, Bill Lamb, crítico musical do site, escreveu que "a canção soa alegre, tem uma irressistível melodia pop e uma letra intrigante que é altamente pessoal... ou não". Ele também a comparou com hit 'Girlfriend'", dizendo que é uma "canção chiclete", o que "poderia irritar algumas pessoas". Lamb continuou dizendo que "What the Hell" fala "a respeito da separação da cantora de Deryck Whibley" e finaliza falando que "se trata de um single atraente e extremamente fácil de cantar sozinho".[23] O site britânico Digital Spy deu a nota máxima de cinco estrelas para a canção. De acordo com Nick Levine, crítico do site, "'What the Hell' mereceria quatro estrelas, mas como foi composta por Max Martin e Shellback, a nota final é a máxima". Ele a descreveu como "uma música de pop-punk chiclete, algo que puxa e que tem riffs do estilo CBGB, mas que não é tão inegável quanto 'Girlfriend'".[24] O portal brasileiro PopLine, filiado ao MTV Brasil, publicou uma matéria com pesadas críticas sobre "What the Hell", além de menosprezar outras canções da cantora, como "Alice", que julgou torná-la "ídolo de ninguém". Na resenha, Alex Alves deu uma nota de 55, que vai até 100, e disse que "a canção é bem produzida, mas a letra é do gênero rock infantil e será difícil Avril voltar de novo ao sucesso, devido as grandes cantoras que surgiram recentemente".[25]

O portal da internet runhundred.com que é especializado em publicar as melhores faixas musicais na hora de fazer exercícios físicos. Uma música é considerada boa, de acordo com o site, para ouvir durante a malhação é basear em seu número de batidas. Normalmente, um hit das academias é aquela canção que apareceu entre as 40 melhores posições nas paradas musicais e tem 125 ou mais batidas por minuto. Os visitantes que votam, deixam sua aprovação ou reprovação registrada na área de cada canção no site. Na lista dos singles lançados em 2011, "What the Hell" que tem 144 batidas por minuto,[4] esteve em primeiro dentre as 10 melhores avaliadas pelos usuários.[26]

Vídeo musical[editar | editar código-fonte]

Para fugir do namorado, Lavigne rouba um táxi e vai para um local onde estão vários homens jogando basquete. Esta e outras cenas do vídeo servem como uma metáfora para a letra da canção.

O videoclipe de "What the Hell" foi filmado nos dias 3, 4 e 5 de dezembro, em Los Angeles, sob a direção de Marcus Raboy e filmado com a tecnologia 3D.[27] [28] Em 8 de janeiro, Avril começou a liberar pouco a pouco cenas dos bastidores do vídeo em seu perfil oficial no Facebook, nomeada de Happy Hour Week. As cenas a mostram com sua banda, tocando em um palco com várias pessoas na frente.[29] O MTV Buzzworthy publicou uma matéria dizendo que "Avril vem como um Avatar no videoclipe de 'What the Hell'", já que, segundo o site, este poderia "fazer um grande sucesso, além de ser produzido com a tecnologia 3D".[30] Uma semana depois de seu lançamento, o vídeo estava entre os mais visualizados no YouTube, com quase três milhões de acessos.[31]

O vídeo foi lançado oficialmente em 23 de janeiro de 2011 na rede ABC, em horário nobre, durante a exibição do longa Mean Girls 2.[15] Avril conversou com a MTV sobre ele e o descreveu como mostrando "um rapaz que a persegue, então ela entra em um táxi e ele continua a segui-la. Ela entra em uma loja de roupas e o rapaz ainda está atrás dela, mas no final do vídeo, ela está apenas se divertindo com ele, que é o seu namorado, e ela afinal gosta dele".[32]

Cquote1.svg O videoclipe é em 3D e a minha parte favorita nele é a cena de rock no fim, em que salto para o palco com a minha banda. Depois que o gravamos e eu fui assistir em 3D com os óculos, pude mesmo ver as mãos do público e sentir que estava no meio da multidão, portanto foi legal. Cquote2.svg
Avril falando sobre o videoclipe com a MTV.[32]

O vídeo também mostra marcas e projetos paralelos de Avril Lavigne. Logo no começo dele, aparece um notebook da Vaio, marca da Sony, mesma empresa de sua gravadora a Sony BMG. As suas duas linhas de perfumes, Black Star e Forbidden Rose, são mostradas quando a cantora está no quarto de calcinha e sutiã, e por fim a sua marca de roupas Abbey Dawn é usada quando Lavigne vai comprar roupas.[33] [34] A revista Rolling Stone disse que "o vídeo certamente captou o tom da música, combinando seu sentimento lírico com algumas palhaçadas. Além de ter o mesmo jeito e seriedade de seus singles antigos, 'Sk8er Boi', 'Complicated' e 'Girlfriend'".[35]

No portal brasileiro R7 foi dito que Avril "ensina como se divertir e não sofrer por amor. Em uma das partes do clipe, Lavigne deixou de ser uma menininha e mostrou o lado mulherão, aparecendo no vídeo só de lingerie e ao lado de um rapaz".[36] Lavigne subiu da 21ª para a 8ª posição no Social 50 da Billboard após o lançamento do vídeo, que aumentou sua popularidade em 376% no Facebook e 302% no YouTube em uma semana, com mais de sete milhões de visualizações em 3 de fevereiro de 2011.[37] Na parada da VH1 o VH1 Top 20 Video Countdown, o clipe esteve no topo por várias semanas.[38]

Faixas e formatos[editar | editar código-fonte]

O single simples de "What the Hell" contém apenas uma faixa com duração de cerca de três minutos. Já a versão Maxi contém três faixas, sendo uma delas a canção "Alice", som que foi retirado da trilha sonora do filme Alice in Wonderland, lançado em 2010. A outra faixa é uma versão instrumental de "What the Hell".[39] [40] No site Amazon também está disponível para compra o single em formato digital com duas faixas: a primeira na versão original e a segunda, instrumental.[41]

CD single
N.º Título Compositor(es) Duração
1. "What the Hell"   Avril Lavigne, Max Martin, Shellback 3:39
Duração total:
3:39

Desempenho do single[editar | editar código-fonte]

"What the Hell" estreou na 59ª posição na parada oficial da República Checa, com pico na 2ª colocação, e ficando na parada de sucesso por mais de 20 semanas.[42] Avril agradeceu a seus fãs em sua página oficial no Facebook e no Twitter por causa do bom desempenho na parada de vendas do iTunes.[43] [44] Na parada do top 40 do Mediabase, a canção estreou na 39ª posição.[45] Nas paradas da Billboard "What the Hell" estreou na 32ª e 38ª colocação na Adult Pop Songs e Pop Songs, respectivamente, e na 11ª posição na Billboard Hot 100 e 6ª na Digital Songs, com mais de 166 mil downloads pagos nos Estados Unidos na primeira semana na parada.[46] Na Finlândia "What the Hell" ficou na 13ª colocação em quatro semanas consecutivas, além de voltar nas paradas do Mitä hittiä, desde o lançamento de "Complicated" em 2002, que na época chegou na 17ª posição.[47]

Nas paradas da Billboard do Japão, o single alcançou o primeiro lugar logo na primeira semana em três paradas, e na principal, no ranking da Japan Hot 100 Singles, ficou em segundo lugar e em uma parada de Osaka, esse som ficou por 14 semanas consecutivas na primeira posição dos mais executados pela emissora. No Canadá, Avril teve seu terceiro melhor desempenho de estreia no país, "What the Hell" vendeu mais de 16 mil downloads e ficou na 4ª posição no Digital Songs e na 8ª colocação no Canadian Hot 100. Esta estreia perdeu apenas para "Keep Holding On" e "Girlfriend", que ficaram em 1º lugar logo na primeira semana de lançamento.[48] Na Turquia, Avril voltou a parada do 40 Haramiler depois de quatro anos, desde o lançamento de "Keep Holding On".[49] No Hit Parade, da rede Jovem Pan, estreou em 10º lugar.[50] No Brasil, "What the Hell" entrou na parada da Billboard Brasil em março na 90ª posição na Brasil Hot 100 e na 39ª no Hot Pop.[51] E um mês depois, subiu 33 posições para a 57ª no Hot 100 e para 24ª colocação na Hot Pop Songs.[52] A Z100, principal estação de rádio de Nova York, lançou uma listas dos 50 melhores canções de 2011 que foi chamada de Z100's Top 50 Songs of 2011, onde Avril está na 24ª posição.[53] Nas 25 melhores canções de 2011 pela Rolling Stone, "What the Hell" ficou na 22ª colocação.[54]

Em fevereiro de 2012, a canção volta às paradas do Japão, na Osakan Hot 100.[55]

Vendas e certificações[editar | editar código-fonte]

Paradas de fim de ano[editar | editar código-fonte]

Notas e referências

  1. WHAT THE HELL (em inglês) ascap.com.. Página visitada em 24/12/2010.
  2. From Avril (em inglês) AvrilLavigne.com.. Página visitada em 10/11/2010.
  3. Lavigne says new record has been done for a year (em inglês) CTV News.. Página visitada em 10/11/2010.
  4. a b c Avril Lavigne - What the Hell Sheet Music (em inglês) Musicnotes.com. Página visitada em 08-08-2011.
  5. Lavigne says new record has been done for a year (em inglês) CTV News.. Página visitada em 10/11/2010.
  6. Entrevista para a rádio Open House Party
  7. Avril Lavigne's Bio (em inglês) avrillavigne.com.. Página visitada em 08/12/2010.
  8. Greenblatt, Leah (27 de dezembro de 2010). avril-lavigne-interview-new-album (em inglês) ew.. Página visitada em 28/12/2010. Cópia arquivada em 2011.
  9. "What The Hell": Avril Lavigne deve fazer primeira performance de novo single na noite de Ano Novo PopLine. MTV Brasil. Página visitada em 07/12/2010.
  10. RCAPromo (em inglês) twitter.. Página visitada em 28/12/2010.
  11. "What The Hell": Ouça prévia do aguardado single da Avril Lavigne PopLine. MTV Brasil. Página visitada em 17/12/2010.
  12. Avril Lavigne lança novo single pela internet estadao.com.br. Grupo Estado (01 de janeiro de 2011). Página visitada em 01/01/2011.
  13. Caulfield, Keith (6 de janeiro de 2011). Paramore Controversy Sparks Social 50 Chart Climb (em inglês) billboard.. Página visitada em 07/01/2011.
  14. WHAT THE HELL: Download Day il 16 Gennaio (em italiano) avrillavigne.com. (13 de janeiro de 2011). Página visitada em 16/01/2011.
  15. a b Avril Lavigne prepara turnê promocional para divulgar seu novo álbum PopLine. MTV Brasil (18 de janeiro de 2011). Página visitada em 18/01/2011.
  16. TOP MÚSICAS vagalume.com.br.. Página visitada em 02/03/2011.
  17. EVERETT-GREEN, ROBERT (11 de janeiro de 2011). Review: Avril Lavigne’s bad-girl bubblegum (em inglês) theglobeandmail.com.. Página visitada em 12/01/2011.
  18. Rosen, Jody (29 de dezembro de 2010). Avril Lavigne "What the Hell" (em inglês) rollingstone.com.. Página visitada em 29/12/2010.
  19. New Avril Lavigne! (em inglês) perezhilton.com.. Página visitada em 01/01/2011.
  20. Singles Reviews (em inglês) avrillavigne.com. (8 de janeiro de 2011). Página visitada em 01/02/2011.
  21. Kaufman, Gil (3 de janeiro de 2011). Avril Lavigne Says 'What The Hell' With Infectious New Single MTV. MTV Networks. Página visitada em 04/01/2011.
  22. Malec, Jim (3 de janeiro de 2011). Avril Lavigne – “What The Hell” (em inglês) americannoise.com.. Página visitada em 05/01/2011.
  23. Lamb, Bill. Avril Lavigne - "What the Hell" (em inglês) top40.about.com.. Página visitada em 09/01/2011.
  24. Levine, Nick. Avril Lavigne: 'What The Hell' (html) (em inglês) digitalspy.co.uk.. Página visitada em 13/01/2011.
  25. Alves, Alex. Termômetro: Avril Lavigne – What The Hell PopLine. MTV Brasil. Página visitada em 20/01/2011.
  26. Avril Lavigne tops the 2011 workout song hit list (html) (em inglês) nola.com. (18 de agosto de 2011). Página visitada em 20/08/2011. Cópia arquivada em 2011.
  27. ABC FAMILY TO PRESENT THE U.S DEBUTOF AVRIL LAVIGNE’S NEW MUSIC VIDEO "WHAT THE HELL" (em inglês) avrillavigne.com.. Página visitada em 26/01/2011.
  28. Avril Lavigne inicia gravação de novo clipe rockspaceone.com.br.. Página visitada em 08/01/2011.
  29. Preview Avril Lavigne's New 3-D Video (html) (em inglês) ottawacitizen.com.. Página visitada em 12/01/2011.
  30. Sia, Nicole (12 de janeiro de 2011). 10 Things To Know Now: Avril Goes Avatar, Beyonce's Not British And EVERY Celebrity EVER Is Pregnant (em inglês) buzzworthy.mtv.com. MTV Networks. Página visitada em 14/01/2011.
  31. YouTube's most-watched videos: music videos from Pink and Avril Lavigne, appeal from Bieber (em inglês) independent.co.uk. (29 de janeiro de 2011). Página visitada em 30/01/2011.
  32. a b Vena, Jocelyn. Avril Lavigne 'Really Excited To Be Back' With 'What The Hell' (em inglês) MTV News. MTV Networks. Página visitada em 20/01/2011.
  33. Avril lavigne aparece de calcinha e sutiã em novo clipe ego.globo.com. Rede Globo (22 de Janeiro de 2011). Página visitada em 23/01/2011.
  34. What The Hell Avril Lavigne popline.mtv.uol.com.br. MTV Brasil. Página visitada em 23/01/2011.
  35. Avril Lavigne Cuts Loose in 'What the Hell' (em inglês) rollingstone.com.. Página visitada em 26/01/2011.
  36. Avril Lavigne aparece de lingerie sensual em novo clipe R7. Rede Record (26 de janeiro de 2011). Página visitada em 27/01/2011.
  37. Caulfield, Keith (3 de fevereiro de 2011). Among the big shake-ups on the Social 50 chart this week: Avril Lavigne and Taylor Swift vault into the top 10 while Slayer debuts straight in at No. 18. (em inglês) reuters.com.. Página visitada em 04/02/2011.
  38. Exclusive: Head To Toe With Avril Lavigne (em inglês) vh1.com.. Página visitada em 09/04/2011.
  39. What The Hell (em inglês) amazon.com.. Página visitada em 17/12/2010.
  40. ワット・ザ・ヘル(発売予定) Single, Maxi (em japônes) amazon.co.jp.. Página visitada em 17/12/2010.
  41. What The Hell (em francês) amazon.fr.. Página visitada em 09/01/2011.
  42. a b What the Hell ifpicr.cz. ifpi. Página visitada em 12/01/2011.
  43. Avril Lavigne Twitter (em inglês) twitter.com.. Página visitada em 13/01/2011.
  44. Avril Lavigne Post (em inglês) facebook.com.. Página visitada em 13/01/2011.
  45. Mediabase - Published Panel - Past 7 Days (em inglês) mediabase.com.. Página visitada em 17/01/2011.
  46. a b c Trust, Gary (19 de janeiro de 2011). Britney Spears' 'Hold It Against Me' Debuts Atop Hot 100 (em inglês) Billboard. Rovi Corporation. Página visitada em 19/01/2011.
  47. Suomen virallinen lista - Artistit ifpi.fi.. Página visitada em 26/02/2011.
  48. a b c BRITNEY SPEARS SCORES RARE NO. 1 DEBUT (em inglês) Billboard.. Página visitada em 20/01/2011.
  49. arama sonuçlari (em turco) radyoodtu.com.tr.. Página visitada em 24/01/2011.
  50. Hit Parade jovempanfm.virgula.uol.com.br.. Página visitada em 09/02/2011.
  51. (Março de 2011) "Brasil Hot 100 Airlplay". Billboard Brasil. Brasil: BBP. ISSN 977-217605400-2.
  52. a b c (Abril de 2011) "Brasil Hot 100 Airlplay". Billboard Brasil. Brasil: BBP. ISSN 977-217605400-2.
  53. Z100's Top 50 Songs of 2011 (So Far) (em inglês) z100.com.. Página visitada em 10/10/2011. Cópia arquivada em 2011.
  54. The Top 25 Songs of 2011 (em inglês) rollingstone.com.. Página visitada em 22/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  55. OSAKAN HOT 100 (em japonês) funky802.com.. Página visitada em 25/02/2012. Cópia arquivada em 2012.
  56. Digital and Airplay Overseas (em japônes) billboard-japan.. Página visitada em 16/02/2011.
  57. Adult Contemporary Airplay (em japônes) billboard-japan.. Página visitada em 16/02/2011.
  58. Hot Top Airplay (em japônes) billboard-japan.. Página visitada em 19/01/2011.
  59. Tokio Hot 100 (em japonês) j-wave.. Página visitada em 22/02/2011.
  60. Hot 100 (em japonês) funky802.. Página visitada em 09/03/2011.
  61. Avril Lavigne What The Hell (em inglês) top40-charts.com.. Página visitada em 10/07/2011.
  62. a b Gaon Music Chart (em coreano) Gaon Music Chart. (2011). Página visitada em 23/01/2011.
  63. a b Charts Mar. 14-Mar. 20, 2010 (aspx) (em inglês) myxph.. Página visitada em 16/03/2010.
  64. MixFM's Official Top 20 updated 13/03/2010 till 20/03/2010 (em inglês) mixfm.. Página visitada em 26/02/2010.
  65. Japan Hot 100 (em japônes) billboard-japan.com.. Página visitada em 09/02/2011.
  66. Costa Rica Top 30 (em inglês) charly1300.com.. Página visitada em 05/03/2011.
  67. SINGLES : Top 20 (em inglês) jam.canoe.ca.. Página visitada em 21/01/2011.
  68. a b c d e f Currently on the Charts (em inglês) Billboard.. Página visitada em 20/01/2011.
  69. Top 50 Nacional Português artistas-espectaculos.com.. Página visitada em 27/02/2011.
  70. 40haramiler (em turco) radyoodtu.. Página visitada em 8/04/2011.
  71. 2010 排行榜 10 (aspx) (em mandarim) 881903.. Página visitada em 08/03/2010.
  72. 5FM TOP 40 (em inglês) 5fm.co.za.. Página visitada em 10/03/2011.
  73. Rádiós Top 40 játszási lista (em húgaro) mahasz.hu.. Página visitada em 10/02/2011.
  74. Top 40 Singles Chart Recording Industry Association of New Zealand (31 January 2011). Página visitada em 1 February 2011.
  75. ARIA Top 50 Singles (asp) (em inglês) ariacharts.. Página visitada em 20/02/2011.
  76. Top 40 Digital Track (asp) (em inglês) ariacharts.. Página visitada em 16/01/2011.
  77. a b Chart Highlights: Adult Pop, Rap Songs & More (em inglês) biilboard. Rovi Corporation. Página visitada em 18/01/2011.
  78. Goodbye Lullaby Avril Lavigne (em inglês) allmusic.com.. Página visitada em 17/02/2011.
  79. RADIO TOP100 Oficiálna (em eslováco) ifpicr.cz.. Página visitada em 18/01/2011.
  80. Editors' Choice rádiós játszási lista mahasz.hu.. Página visitada em 27/05/2011.
  81. AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (NUMMER) (em holandesa) ultratop.be.. Página visitada em 11/02/2011.
  82. a b c Avril Lavigne - What The Hell (em inglês) acharts.us.. Página visitada em 13/01/2011.
  83. SCHWEIZER AIRPLAY CHARTS (em alemão) hitparade.ch.. Página visitada em 25/02/2011.
  84. a b c Avril Lavigne (em inglês) mariah-charts.com.. Página visitada em 21/02/2011.
  85. Radio (em francês) disqueenfrance.com.. Página visitada em 08/02/2011.
  86. OVI Musiikki TOP 30 4/2011 (em filnadês) ifpi.fi.. Página visitada em 26/02/2011.
  87. a b c d AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (CHANSON) (em francês) ultratop.be.. Página visitada em 15/01/2011.
  88. SCOTTISH SINGLES CHART (em inglês) theofficialcharts.com.. Página visitada em 13/02/2011.
  89. Pubblicato il 11.02.2011 (em italiano) sonymusic.it.. Página visitada em 11/02/2011.
  90. OFFICIAL UK SINGLES TOP 100 (em inglês) theofficialcharts.com.. Página visitada em 13/02/2011.
  91. UK SINGLE DOWNLOADS TOP 40 (em inglês) theofficialcharts.com.. Página visitada em 13/02/2011.
  92. AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG) (em alemão) hitparade.ch.. Página visitada em 22/02/2011.
  93. Ranking Top 40 Uruguay (em espanhol) top40ranking.com.. Página visitada em 05/03/2011.
  94. Singlescharts (em alemão) charts.orf.at.. Página visitada em 09/03/2011.
  95. Zusammenfassung (em alemão) musicline.de.. Página visitada em 12/03/2011.
  96. Polska Airplay Top 100 (em inglês) charly1300.com.. Página visitada em 05/03/2011.
  97. Lady Gaga stürmt internationale Download-Charts (em alemão) media-control.de.. Página visitada em 28/02/2011.
  98. Top 40 Argentina (em espanhol) top40argentina.com.ar.. Página visitada em 05/03/2011.
  99. TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 10 February 2011 (em inglês) .chart-track.co.uk.. Página visitada em 11/02/2011.
  100. Исполнитель - Avril Lavigne (em russo) tophit.. Página visitada em 13/01/2011.
  101. EURO DIGITAL TOP 100 (em inglês) charly1300.com.. Página visitada em 05/03/2011.
  102. Euro Singles Top 100 (em inglês) charly1300.com.. Página visitada em 05/03/2011.
  103. Avril Lavigne (php) (em inglês) tophitsonline.. Página visitada em 12/02/2011.
  104. Avril Lavigne (html) (em inglês) Mariah-charts.. Página visitada em 21/10/2009.
  105. HERE'S TO NEVER GROWING UP (em inglês) riaa.com.. Página visitada em 20/06/2013.
  106. Certifications (em japônes) riaj.or.jp.. Página visitada em 30/07/2011.
  107. ARIA Top 50 (em inglês) ariacharts.com.au.. Página visitada em 06/02/2011.
  108. CERTIFICAZIONI DOWNLOAD FIMI (em italiano). Página visitada em 08/07/2011. Cópia arquivada em 2011.
  109. Top 40 Singles Chart Recording Industry Association of New Zealand (31 January 2011). Página visitada em 1 February 2011.
  110. chart_yearly funky802.com.. Página visitada em 28/12/2011.
  111. Hot Top Airplay Year End (em japonês) billboard-japan.com.. Página visitada em 29/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  112. chart_yearly j-wave.co.jp.. Página visitada em 02/01/2012.
  113. Adult Contemporary Airplay Year End (em japonês) billboard-japan.com.. Página visitada em 29/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  114. Digital and Airplay Overseas Year End (em japonês) billboard-japan.com.. Página visitada em 29/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  115. Hot 100 Year End2011 (em japonês) billboard-japan.com.. Página visitada em 11/12/2011.
  116. Best of 2011 (em inglês) billboard.com.. Página visitada em 12/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  117. Top 100 Singles (em inglês) ariacharts.com.au.. Página visitada em 02/01/2012.
  118. Best of 2011 (em inglês) billboard.com.. Página visitada em 12/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  119. Best of 2011 (em inglês) billboard.com.. Página visitada em 12/12/2011. Cópia arquivada em 2011.
  120. Best of 2011 (em inglês) billboard.com.. Página visitada em 12/12/2011. Cópia arquivada em 2011.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Ouça o artigo (info)
Este áudio foi criado a partir da revisão datada de 04/09/2011 e pode não refletir mudanças posteriores ao artigo (ajuda com áudio).

Mais artigos audíveis