Wikipedia:Convenção de nomenclatura
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Parte da Políticas e guias para contribuidores
Cada artigo da Wikipédia é identificado pelo seu título, pelo que a escolha do nome mais adequado é um passo importante no desenvolvimento de um bom artigo. No entanto, esta escolha nem sempre é fácil ou mesmo consensual. Há situações em que mais do que um nome podem ser adequados, noutras situações um título refere-se a mais do que um tópico e noutros casos alguns colaboradores preferem um título e outros preferem outro.
As convenções que se seguem foram estabelecidas pela comunidade da Wikipédia em português com o objetivo de normalizar a escolha de nomes a usar tanto nos títulos de páginas como nos links internos e evitar a recorrência de situações menos corretas ou conflituosas.
Índice |
[editar] Pensar antes de agir
Dar nome a um artigo não deve ser feito sem antes parar para refletir. Se um nome for bem escolhido, mais facilmente irá ser encontrado nas buscas, evitando que se criem outras páginas sobre o mesmo assunto e obtendo o consenso da comunidade.
Antes de criar um novo artigo sobre determinado assunto, certifique-se que não existe já outro artigo sobre o mesmo, eventualmente com um nome menos adequado. Utilize a caixa de pesquisa (na barra de ferramentas) para sua procura.
Da mesma forma, quando estiver a escrever um artigo e pretender criar uma ligação interna para outro (usando a sintaxe: [[nome do artigo]]), tenha o cuidado de verificar se o nome que usou para a ligação corresponde ao artigo pretendido. Se não existir um artigo com esse nome, quando alguém seguir essa ligação será criado um artigo. Se o nome tiver sido mal escolhido o novo artigo vai ter um mau começo: haverá mais hipóteses de "falhar" o artigo quando forem criadas ligações internas, aumentando a probabilidade de serem criados artigos diferentes sobre o mesmo assunto.
Tudo isto faz com que seguir convenções coerentes de nomenclatura seja essencial para que as ligações internas sejam o mais simples e eficientes possível.
[editar] Convenções gerais
[editar] Seja preciso e claro
- Não use um título ambíguo exceto quando não houver outra alternativa.
- Correto: Karl Marx, Coréia do Norte, Década de 1920
- Incorreto: Marx, Coreia, Anos 20
[editar] Uso de maiúsculas
O software da Wikipédia faz a distinção entre maiúsculas e minúsculas, ou seja "Convenção de nomenclatura" é diferente de "Convenção de Nomenclatura". A única exceção a esta regra é a primeira letra do título que é sempre interpretada como maiúscula, mesmo que escrita como minúscula ("Convenção de nomenclatura" é o mesmo que "convenção de nomenclatura"). Por esta razão, é muito importante que se normalize a utilização de maiúsculas de forma a minimizar a ocorrência de artigos sobre o mesmo assunto:
- Só a primeira letra do título deve estar em maiúsculas.
- Correcto: Alemanha
- Incorrecto: ALEMANHA
- Só a primeira palavra do título é que deve ter a primeira letra em maiúsculas
- Correcto: Cinema brasileiro
- Incorrecto: Cinema Brasileiro
- A regra anterior não se aplica a nomes próprios ou outras palavras que por regra sejam sempre iniciadas por maiúsculas (por exemplo: nomes de ciências e artes)
- Correto: Xanana Gusmão, História de Angola, Física Quântica, Dança Contemporânea
- Incorreto: Xanana gusmão. História de angola, Física quântica, Dança contemporânea
Tenha sempre em mente que a forma normal de referir um artigo é usando uma ligação interna, o que é mais uma razão para o título de um artigo ter uma forma que possa integrar no meio de uma frase, de modo a facilitar a escrita de ligações e, por outro, lado evitar a Escrita de Maiúsculas no Meio de Uma Frase, o que além de feio é incorreto.
[editar] Uso de plurais em títulos
Em muitos casos, uma palavra aparece num texto no plural. No entanto, os títulos dos artigos devem usar sempre a forma singular, excepto nos casos em que a palavra seja usada apenas no plural, ou quando fizer mais sentido falar no conjunto que no indivíduo. Mais uma vez, esta convenção tem como objetivo evitar a criação de artigos duplicados. As exceções se dão pelas palavras e termos utilizados somente no plural, como óculos, as categorias taxonômicas utililizadas em Biologia, tal como mamíferos, bem como os nomes de povos, tribos e civilizações, como por exemplo os ianomâmis, assírios e eslavos.
- Correto: Ave, Palavras cruzadas
- Incorreto: Aves, Palavra cruzada
[editar] Cuidado com a utilização de alguns carateres
- Devido a limitações no software, alguns carateres não podem ser usados nos títulos pois podem causar problemas. Por exemplo, os seguintes carateres não podem ser utilizados nos títulos:
# | < > { } [ ]
- Adicionalmente, um título não pode começar com um código de interwiki, formado por duas letras que representam a versão da Wikipédia seguidas de dois pontos (:)
- Incorreto: en:inglês
[editar] Capitulares em títulos compostos
Para o caso de títulos compostos, a regra a ser utilizada é correspondente àquela definida no Formulário Ortográfico de 1943, a qual difere da adotada no Brasil pela ABNT. Desta forma, capitulam-se todas as iniciais com exceção de artigos, preposições, conjunções e advérbios (os quais se escrevem em minúsculas). (decisão obtida após votação em Wikipedia:Votações/Regra para títulos). Portanto:
- Exemplo 1:
- Forma correta: A Liberdade É Azul
- Forma incorreta: A liberdade é azul
- Forma incorreta: A Liberdade é Azul
- Exemplo 2:
- Forma correta: Ensaio sobre a Cegueira
- Forma incorreta: Ensaio sobre a cegueira
- Forma incorreta: Ensaio Sobre A Cegueira
[editar] Uso de palavras estrangeiras
- Os títulos em língua estrangeira só devem ser usados no caso de o seu uso ser mais comum do que a versão em português.
- Correto: Nova Iorque, Los Angeles
- Incorreto: New York, Os Anjos
[editar] Tradução de nomes próprios e topónimos
Leia a discussão original aqui.
Exceptuando casos claramente consagrados pelo uso (em português do Brasil e em português europeu), ou devidamente suportados por fontes credíveis e corroboráveis, os títulos de verbetes referentes a pessoas e topónimos deverão ser grafados segundo a sua língua de origem (excluindo os casos que requerem transliteração). Nos casos em que estas grafias apresentem caracteres não utilizados em português (exemplo: Tromsø) deverão ser criados os redireccionamentos necessários (exemplo: Tromso).
[editar] Não fazer títulos como subpáginas
- Suponhamos que se pretende desenvolver artigos sobre Portugal. Poder-se-ia argumentar que a História de Portugal pode ser considerada uma subdivisão de História do artigo sobre Portugal, no entanto não utilize um título do estilo
[[Portugal/História]]. (versões antigas da Wikipédia criavam "subpáginas" quando o nome de um artigo continha uma barra, mas isso foi descontinuado no domínio principal).
- Correto: História de Portugal
- Incorreto: Portugal/História
[editar] Convenções para categorias
[editar] Convenções de nomenclatura por tema
[editar] Artes
[editar] Cinema
- Títulos de filmes - Os artigos sobre filmes devem residir sob os títulos na língua original. Devem ser criados redirects nos títulos em português, em suas variadas versões.
- Para títulos em outra língua, as normas de capitalização adotadas devem ser as da língua original do filme em questão. Isso evita que sejam produzidos erros gramaticais em certas línguas (por exemplo, descapitalização de um substantivo em alemão). Como regra, as romanizações e capitalizações empregadas no IMDB podem ser adotadas como padrão.
[editar] Livros e outras obras de arte
Será utilizado o título da obra em português sempre e quando não houver diferenças significativas entre as diversas versões da língua portuguesa. Quando houver diferenças significativas, será utilizado o título original na língua em que a obra foi inicialmente publicada.
-
- Exemplo: The Godfather foi traduzida como O padrinho em Portugal e como O poderoso chefão no Brasil. Como se trata de diferença significativa, o título do artigo passa a ser The Godfather. Os diferentes títulos em português serão criados como redirecionamentos (redirects) e devem ser discriminados no primeiro parágrafo do artigo.
- Títulos genéricos de peças musicais (concertos, sinfonias, sonatas...) devem ter o nome em português.
