Wymysorys

Wymysorys (Wymysöryś)
Falado em:	Polónia
Região:	Wilamowice
Total de falantes:	70-100
Família:	Indo-europeu  Germânica   Ocidental    Wymysorys
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	gem
ISO 639-3:	wym

Wymysorys (Wymysöryś, lê-se vemesores) é uma língua germânica falada na pequena localidade de Wilamowice (Wymysoj em wymysorys), situada na Silésia e Pequena Polónia, perto Bielsko-Biała. A sua origem parece derivar-se do alemão central do século XII, com uma forte influência do plattdüütsch, neerlandês, frísio, polaco e inglês antigo.

História

Os habitantes de Wilamowice parecem serem descendentes dos habitantes dos Países Baixos, Alemanha e Escócia, que chegaram à Polónia no século XIII. Os habitantes de Wilamowice sempre negaram que seu idioma viesse dos alemães e afirmam que suas origens são holandesas.

Wymysorys era a língua vernacular de Wilamowice até 1945–1949. Na Segunda Guerra Mundial, os comunistas proibiram o uso da língua. Apesar do fato da proibição ser levantada em 1956, o Wymysorys foi sendo substituído gradualmente pelo polonês, especialmente entre as gerações mais novas. Actualmente, existem aproximadamente 100 pessoas que falam o Wymysorys, a maioria deles idosos. Wymysorys é conseqüentemente um língua em risco de extinção.

Wymysorys era a língua em que o poeta Florian Biesik escrevia, durante o século XIX.

Alfabeto

O Alfabeto Wymysorys é composto de 34 letras.

a

ao

b

c

ć

d

e

f

g

h

i

j

k

ł

l

m

n

ń

o

ö

p

q

r

s

ś

t

u

ü

v

w

y

z

ź

ż

A

AO

B

C

Ć

D

E

F

G

H

I

J

K

Ł

L

M

N

Ń

O

Ö

P

Q

R

S

Ś

T

U

Ü

V

W

Y

Z

Ź

Ż

Exemplos

Wymysorys	Alemão	Holandês	Inglês	Português
ałan	allein	alleen	alone	sozinho
ana, an	und	en	and	e
bryk	Brücke	brug	bridge	ponte
duł	dumm	dom	dull	aborrecido
fuylgia	hören	horen	to hear	ouvir
ganc	ganz	gans	entirely	totalmente
gyrycht	Gericht	gerecht	court	tribunal
dyr hymół	Himmel	hemel	heaven	céu
łove	Liebe	liefde	love	amor
a mikieła	ein bisschen	een beetje	a bit	um pouco
müter	Mutter	moeder	mother	mãe
myttółt	Mitte	middel	middle	meio
nimanda	niemand	niemand	no one (no man)	ninguém
ny	nein	nee	no	não
ödum	Atem	adem	breath	fôlego
olifant	Elefant	olifant	elephant	elefante
öwyt	Abend	avond	evening	anoitecer
śraeiwa	schreiben	schrijven	to write	escrever
syster	Schwester	zuster	sister	irmã
śtaen	Stein	steen	stone	pedra
trynkia	trinken	drinken	to drink	beber
uöbroz	Bild	beeld	picture	imagem
wełt	Welt	wereld	world	mundo
wynter	Winter	winter	winter	inverno
zyłwer	Silber	zilver	silver	prata
zyjwa	sieben	zeven	seven	sete
sgiöekumt	wilkommen	welkom	welcome	bem-vindo

Leituras adicionais

• Ludwik Młynek, "Narzecze wilamowickie", Tarnów. 1907: J.Pisz.
• Józef Latosiński, "Monografia miasteczka Wilamowic", Cracóvia, 1909.
• Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic), Cracóvia, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja". Cracóvia, 1920: Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia", Poznań, 1921: Uniwersytet Poznański.
• Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987". Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
• Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017099-X

Teste de Wymysorys na Wikipédia na Incubadora Wikimedia