X-SAMPA

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

O X-SAMPA (SAMPA estendido) é uma variante do SAMPA desenvolvida em 1995 por John C. Wells, professor de fonética da Universidade de Londres. Foi projetado para os alfabetos SAMPA de cada língua, e para estender o SAMPA para incluir todos os caracteres do Alfabeto fonético internacional.

O resultado é uma remodelagem do AFI inspirada no SAMPA em ASCII de 7 bits.

Características[editar | editar código-fonte]

  • Os símbolos AFI que são letras minúsculas comuns são representadas do mesmo modo no X-SAMPA.
  • X-SAMPA usa a contrabarra \ como modificador para criar um novo símbolo. Por exemplo, O é um som distinto de O\, e com o qual não tem qualquer relação.
  • Os diacríticos do X-SAMPA seguem os símbolos que modificam. Exceto por ~ para a nasalização, = para a silabicidade, e ` para a retroflexão e roticidade, os diacríticos são a combinação de um caractere com o underscore (_).
  • Os diacríticos de _1 a _6 são reservados para os tons em uma língua específica.

Letras minúsculas[editar | editar código-fonte]

X-SAMPA AFI AFI Descrição Exemplos
a a Xsampa-a.png vogal anterior aberta não-arredondada Francês dame [dam], Espanhol e Português padre ["padre]
b b Xsampa-b.png oclusiva bilabial sonora Inglês bed [bEd], Francês bon [bO~], Português boca ["boka]
b_<   ɓ Xsampa-b lessthan.png implosiva bilabial sonora  
c c Xsampa-c.png Oclusiva palatal surda Húngaro latyak [lAcAk]
d d Xsampa-d.png Oclusiva alveolar/linguointerdental sonora Inglês dog [dQg], Francês doigt [dwa], Português duro ["du4u]
d`   ɖ Xsampa-d'.png Oclusiva retroflexa sonora Sueco hord [hu:d`]
d_<   ɗ Xsampa-d lessthan.png dental/alveolar voiced implosive  
d_~ (or @`)   ɚ Til Retroflexa depois de chuá Inglês butter ["bVtd_~}
e e Xsampa-e.png vogal anterior semifechada não-arredondada Francês ses [se], Português jeito ["Zejtu]
f f Xsampa-f2.png Fricativa labiodental surda Inglês five [faIv], Francês femme [fam], Português fé [fE]
g g Xsampa-g.png Oclusiva velar sonora Inglês game [geIm], Francês longue [lO~g], Português garra ["gax6]
g_<   ɠ Xsampa-g lessthan.png implosiva velar sonora  
h h Xsampa-h.png fricativa glotal surda Inglês house [haUs]
h\   ɦ Xsampa-hslash.png fricativa glotal sonora  
i i Xsampa-i.png vogal anterior fechada não-arredondada Inglês be [bi:], Francês oui [wi], Espanhol si [si], Português ti [ti]
j j Xsampa-j2.png aproximante palatal Inglês yes [jEs], Francês yeux [j2], Português sai [saj]
j\   ʝ Xsampa-jslash2.png fricativa palatal sonora  
k k Xsampa-k.png oclusiva velar surda Inglês cat [k{t], Espanhol carro ["kar:o], Português coisa ["kojza]
l l Xsampa-l.png lateral aproximante alveolar Inglês lay [leI], Francês mal [mal], Português sala ["sal6]
l`   ɭ Xsampa-l'.png aproximante lateral retroflexa Sueco sorl [so:l`]
l\   ɺ Xsampa-lslash.png vibrante lateral alveolar sonora /r/ do japonês
m m Xsampa-m.png nasal bilabial Inglês mouse [maUs], Francês homme [Om], Português fama ["f6ma]
n n Xsampa-n.png nasal alveolar Inglês nap [n{p], Francês non [nO~], Português terno ["tE4nu]
n`   ɳ Xsampa-n'.png nasal retroflexa Sueco hörn [h2:n`]
o o Xsampa-o.png vogal semifechada posterior arredondada French gros [gRo], Português sopa ["sopa]
p p Xsampa-p.png oclusiva bilabial surda English hop [hQp], French pose [poz], Spanish perro ["per:o], Português pai [paj]
p\   ɸ Xsampa-pslash.png fricativa bilabial surda Japonês fuku [p\M_0kM], escandinavo sju [p\@}]
q q Xsampa-q.png oclusiva uvular surda Árabe qasbah ["qQs_Gba]
r r Xsampa-r.png vibrante alveolar múltipla Espanhol perro ["per:o]
r`   ɽ Xsampa-r'.png vibrante retroflexa simples  
r\   ɹ Xsampa-rslash2.png aproximante (pós-)alveolar sonora Inglês red [r\Ed] Espanhol mujer [mur\Er]
r\`   ɻ Xsampa-rslash'.png aproximante retroflexa  
s s Xsampa-s.png fricativa alveolar surda Inglês seem [si:m], Francês session [se.sjO~], Português assar [as"ax]
s`   ʂ Xsampa-s'.png fricativa retroflexa surda Sueco mars [mas`]
s\   ɕ Xsampa-sslash.png fricativa alveolopalatal surda Polonês świerszcz
t t Xsampa-t.png oclusiva alveolar surda Inglês too [tu:], Francês raté [Rate], Espanhol tuyo, Português tato ["tatu]
t`   ʈ Xsampa-t'.png oclusiva retroflexa surda Sueco mört [m2t`]
u u Xsampa-u.png vogal posterior fechada arredondada Inglês boom [bu:m], Espanhol su [su], Português busca ["busk6]
v v Xsampa-v.png fricativa labiodental sonora Inglês vest [vEst], Francês voix [vwa], Português viu [viw]
v\ (or P) ʋ Xsampa-Porvslash.png labiodental approximant  
w w Xsampa-w2.png aproximante labiovelar Inglês west [wEst], Francês oui [wi], Português quase ["kwaz@]
x x Xsampa-x.png fricativa velar surda Escocês loch [lQx], Português brasileiro erro ["exu]
x\   ɧ Xsampa-xslash2.png fricativa pós-alveolar e velar surda Ocorre no Sueco
y y Xsampa-y.png vogal anterior fechada arredondada Francês tu [ty]
z z Xsampa-z.png fricativa alveolar sonora Inglês zoo [zu:], Francês azote [azOt], Português casa ["kaza]
z`   ʐ Xsampa-z'.png fricativa retroflexa sonora  
z\   ʑ Xsampa-zslash.png fricativa alveolopalatal sonora Polonês źrebak

Letras maiúsculas[editar | editar código-fonte]

XS AFI AFI Descrição Exemplos
A   ɑ Xsampa-A2.png vogal posterior aberta não-arredondada Inglês father [fAD@]
B   β Xsampa-B2.png fricativa bilabial sonora Português europeu cabo ["kaBu]
B\   ʙ Xsampa-Bslash.png vibrante bilabial sonora Som de "brrr..." vibrando os lábios
C   ç Xsampa-C2.png fricativa palatal surda Alemão Ich, Inglês human (embora também possa ser pronunciado [hj])
D   ð Xsampa-D2.png fricativa dental sonora Inglês then [DEn], Português europeu medo [meDu]
E   ɛ Xsampa-E2.png vogal frontal semiaberta não-arredondada Francês même [mEm], Inglês bed [bEd], Português fé [fE]
F   ɱ Xsampa-F.png nasal labiodental Inglês emphasis ["EFf@sIs] (falado rapidamente, caso contrário ["Emf@sIs])
G   γ Xsampa-G2.png fricativa velar sonora Grego γονία [Go"nia], Português europeu água ["aGwa]
G\   ɢ Xsampa-Gslash.png oclusiva uvular sonora  
G\_<   ʛ Xsampa-Gslash lessthan.png implosiva uvular sonora  
H   ɥ Xsampa-H.png aproximante labiopalatal sonora Francês huit [Hi]
H\   ʜ Xsampa-Hslash.png fricativa epiglotal surda  
I   ɪ Xsampa-I2.png vogal anterior fechada lassa não-arredondada Inglês kit [kIt]
I\ Ɨ Xsampa-Islash.png vogal central fechada lassa não-arredondada, ausente no AFI  
J   ɲ Xsampa-J.png nasal palatal Espanhol año, Português banho ["b6Ju], Inglês canyon (embora também possa se usar [nj])
J\   ɟ Xsampa-Jslash.png oclusiva palatal sonora Húngaro egy [EJ\]
J\_< ʄ Xsampa-Jslash lessthan.png implosiva palatal sonora  
K   ɬ Xsampa-K2.png lateral fricativa alveolar surda Galês llaw
K\   ɮ Xsampa-Kslash.png lateral fricativa alveolar sonora  
L   ʎ Xsampa-L2.png lateral palatal Italiano famiglia, fonema castelhano /ll/ como em llamar [La"mar], português talha ["taLa]
L\   ʟ Xsampa-Lslash.png lateral velar sonora fonema do Inglês /5/, similar ao Português europeu Portugal
M   ɯ Xsampa-M.png vogal posterior fechada não-arredondada Coreano (eu)
M\   ɰ Xsampa-Mslash.png aproxiamante velar Espanhol fuego
N   ŋ Xsampa-N2.png nasal velar Inglês thing [TIN]
N\   ɴ Xsampa-Nslash.png nasal uvular Japonês san [saN\]
O   ɔ Xsampa-O2.png vogal posterior semiaberta arredondada Inglês britânico thought [TO:t], Português nó [nO]
O\   ʘ Xsampa-Oslash.png clique bilabial  
P (ou v\)   ʋ Xsampa-Porvslash.png aproximante labiodental fonema do Holandês /w/, alófono do fonema inglês /r\/
Q   ɒ Xsampa-Q.png vogal posterior aberta arredondada Inglês britânico lot [lQt]
R   ʁ Xsampa-R2.png fricativa uvular sonora Francês roi [Rwa], Português lisboeta barro [baRu]
R\   ʀ Xsampa-Rslash.png vibrante uvular sonora fonema alemão /r/
S   ʃ Xsampa-S2.png fricativa palatoalveolar surda Inglês ship [SIp], Português xícara ["Sika4a]
T   θ Xsampa-T2.png fricativa dental surda Inglês thin [TIn]
U   ʊ Xsampa-U2.png vogal posterior fechada lassa arredondada Inglês foot [fUt]
U\ ʊ̵ Xsampa-Uslash.png vogal central fechada lassa arredondada, ausente no AFI  
V   ʌ Xsampa-V.png vogal posterior semiaberta não-arredondada Inglês strut [str\Vt]
W   ʍ Xsampa-X.png fricativa labiovelar surda Escocês when
X   χ Xsampa-x2.png fricativa uvular surda Galês bach
X\   ħ Xsampa-Xslash.png fricativa faríngea surda Árabe ha’
Y   ʏ Xsampa-Y2.png vogal anterior fechada lassa arredondada German hübsch
Z   ʒ Xsampa-Z2.png fricativa palatoalveolar sonora Inglês vision ["vIZ@n], Português jato ["Zatu]

Outros símbolos[editar | editar código-fonte]

XS AFI AFI Descrição Exemplos
.   Xsampa-fullstop.png parada silábica  
"   ˈ Xsampa-doublequotes.png acento tônico primário  
%   ˌ Xsampa-percentage.png acento tônico secundário  
&   ɶ Xsampa-amper.png vogal anterior aberta arredondada Dinamarquês. drømme
' (ou _j)   ʲ Xsampa-'or j.png palatalização  
*     caractere de escape indefinido, "conjuntor" SAMPA  
-     separador  
/     indeterminação em vogais do Francês  
{   æ Xsampa-leftcurly.png vogal anterior quase aberta não-arredondada Inglês trap [tr\{p]
}   ʉ Xsampa-rightcurly.png vogal central fechada arredondada Sueco sju [S}:]
1   ɨ Xsampa-1.png vogal central fechada não-arredondada Galês tu
2   ø Xsampa-2.png vogal anterior semifechada arredondada Francês deux [d2]
3   ɜ Xsampa-3.png vogal central semiaberta não-arredondada Inglês britânico nurse [n3:s]
3\   ɞ Xsampa-3slash.png vogal central semiaberta arredondada  
4   ɾ Xsampa-4.png vibrante alveolar simples sonora Espanhol pero, Inglês dos EUA better, Português para ["para]
5   ɫ Xsampa-l eor5.png l "escuro"; ver também _e Inglês milk [mI5k], Português europeu Brasil [B4azi5]
6   ɐ Xsampa-6.png chuá aberta Alemão besser, Português adeus [6"dewS]
7   ɤ Xsampa-7.png vogal posterior semifechada não-arredondada Ocorre no Vietnamita
8   ɵ Xsampa-8.png vogal central semifechada arredondada Sueco buss
9   œ Xsampa-9.png vogal anterior semiaberta arredondada Francês neuf [n9f]
:   ː Xsampa-colon.png longo  
:\   ˑ Xsampa-colonslash.png semilongo Estoniano diferencia três comprimentos vocálicos
<     início de notação não-segmental (ex., SAMPROSA)  
<\   ʢ Xsampa-lessthanslash.png fricativa epiglotal sonora  
>     fim de notação não-segmental  
>\   ʡ Xsampa-greaterthanslash.png oclusiva epiglotal  
?   ʔ Xsampa-questionmark.png parada glotal Alemão Verein, também Dinamarquês stød
?\   ʕ Xsampa-qmarkslash.png fricativa faríngea sonora Árabe ayn
@   ə Xsampa-at.png chuá Inglês banana [b@"nAn@] (RP) ou [b@"n{n@] (Gen.Am.)
@\   ɘ Xsampa-atslash.png vogal central semifechada não-arredondada  
^   ↑ Xsampa-hat.png tom acima  
!   ↓ Xsampa-exclamation.png tom abaixo  
!\   ǃ Xsampa-exclamationslash.png clique retroflexo  
|   Xsampa-bar.png menor grupo (foot)  
|\   ǀ Xsampa-barslash.png clique dental  
||   Xsampa-doublebar.png maior grupo (entonação)  
|\|\   ǁ Xsampa-doublebarslash.png clique lateral  
=\   ǂ Xsampa-equalsslash.png clique alveolar  
-\   ̮ Xsampa-dashslash.png marca de ligação  

Diacríticos[editar | editar código-fonte]

XS AFI AFI Descrição
_"   ¨ Xsampa- doublequotes.png centralizado
_+   ˖ Xsampa- plus.png avançado
_-   ˗ Xsampa- minus.png retraído
_/   ˇ   ascendente
_0   ̥ Xsampa- 0.png surdo
_<     implosivo
= (ou _=)   ̩ Xsampa-equalsor equals.png silábico
_>   ʼ Xsampa- greaterthan.png ejectivo
_?\   ˤ Xsampa- questionslash.png faringealizado
_\   ˆ   falling tone
_^   ̯ Xsampa- hat.png não-silábico
_}   ̚ Xsampa- rightcurly.png nenhuma realização audível
`   ˞ Xsampa-'rhino.png roticidade em vogais, retroflexão em consoantes(o AFI usa símbolos separados para as consoantes, ver t` por exemplo)
~ (ou _~) ~ Xsampa-tildor tild.png nasalização
_A   ̘ Xsampa- A.png base da língua avançada
_a   ̺ Xsampa- a2.png apical
_B   ̏ Xsampa- B.png tom extra baixo
_B_L   Xsampa- B L.png tom baixo ascendente
_c   ̜ Xsampa- c.png menos arredondado
_d   ̪ Xsampa- d.png dental
_e ~ Xsampa- e.png velarizado ou faringealizado; ver também 5
<F>   Xsampa-ltFgt.png decaimento global
_F ^ Xsampa- F.png tom decadente
_G   ˠ Xsampa- G.png velarizado
_H   ˊ Xsampa- H.png tom alto
_H_T   Xsampa- H T.png tom alto ascendente
_h   ʰ Xsampa- h.png aspirado
_j (ou ')   ʲ Xsampa-'or j.png palatalizado
_k   ̰ Xsampa- k.png voz rangente
_L ` Xsampa- L.png tom baixo
_l   ˡ Xsampa- l.png realização lateral
_M   ¯ Xsampa- M.png tom médio
_m   ̻ Xsampa- m.png laminal
_N   ̼ Xsampa- N.png linguolabial
_n n Xsampa- n2.png realização nasal
_O   ̹ Xsampa O.png mais arredondado
_o   ˕ Xsampa- o.png reduzido
_q   ̙ Xsampa- q.png base da língua retraída
<R>   Xsampa-ltRgt.png ascensão global
_R   ˇ Xsampa- R.png tom ascendente
_R_F   Xsampa- R F.png tom ascendente-descendente
_r   ˔ Xsampa- r.png elevado
_T   ˝ Xsampa- T.png tom extra alto
_t   ̤ Xsampa- t.png voz espirado
_v   ̬ Xsampa- v.png sonoro
_w   ʷ Xsampa- w.png labializado
_X   ˘ Xsampa- X.png extra curto
_x   ̽ Xsampa- x.png semicentralizado

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]