Wikipédia:Esplanada/geral/Variantes do português na mudança da Política de Privacidade (4set2013)

Variantes do português na mudança da Política de Privacidade (4set2013)

Monitorada no Bugzilla
Bug 48292

Monitorada no Bugzilla
Bug 53789

Olá. Como devem ter visto nos banners, no Meta está havendo uma campanha de mudança da Política de Privacidade. As traduções para pt e pt-br estão longe de estarem completas, mas essa separação entre as duas variantes é incômoda... Não é possível para o Meta juntar as duas, e deixar os tradutores criarem uma versão aceitável a ambos os idiomas, tal como fazemos aqui na Wikipédia?--Mister Sanderson (discussão) 22h37min de 4 de setembro de 2013 (UTC)

Tá vendo por que eu propus desativar o pt-br das opções das preferências em Wikipédia:Esplanada/propostas/Extinguir pt-br das Preferências de usuário deixando apenas pt (6jun2013)? Toda vez acontece isso, muita coisa que vai mexer no MediaWiki tem que fazer duas vezes, no Translate wiki tem que fazer duas vezes, sempre que surge algo novo ou quando tem que ser modificado há trabalho dobrado e as diferenças entre uma e outra línguas são mínimas e não justificam essa separação. TheVulcan (discussão) 22h49min de 4 de setembro de 2013 (UTC)

É justamente do trabalho dobrado que estou reclamando. Está certo que é fácil lá nas traduções clicar em "usar a tradução pt-pt" pra copiar ela pro pt-br, mas quando uma tradução precisar ser atualizada, vai ser preciso mexer nas duas mesmo, muito chato.--Mister Sanderson (discussão) 23h03min de 4 de setembro de 2013 (UTC)

O problema é que a extensão Translate ainda não lida direito com o sistema de fallback entre idiomas (o bugzilla:48292 cobre um aspecto disso). Helder 01h24min de 5 de setembro de 2013 (UTC)

Ah, essa seria uma medida muito legal mesmo! Melhor que ela, só se o fallback fosse por mensagem (trecho) ao invés de ser na página toda.--Mister Sanderson (discussão) 01h38min de 5 de setembro de 2013 (UTC)

Concordo. Estranho não terem pedido isso ainda (pelo que vi na lista do de bugs da extensão)... Fiz um pedido no bugzilla:53789. Helder 01h47min de 5 de setembro de 2013 (UTC)

• Concordo Claro... José Luiz ^disc 23h40min de 5 de setembro de 2013 (UTC)