Agatângelo

Agatângelo

Imagem de Agatângelo na parede da igreja apostólica armênia da Santa Transfiguração em Moscou

Biografia

Período de atividade	século V
Nome nativo	Ագաթանգեղոս
Nome no idioma nativo	Ագաթանգեղոս
Atividades	historiador escritor

Outras informações

Área de trabalho	história

'Magnum opus'

História dos armênios (d)

Agatângelo (em armênio antigo: Ագաթանգեղոս; Agatʿangełos; em grego clássico: Ἀγαθάγγελος; romaniz.: Agathángelos; “portador de boas novas”), c. século V) é o pseudônimo do autor de uma Vida do primeiro apóstolo da Armênia, Gregório, o Iluminador, que morreu por volta de 332. A história atribuída a Agatângelo é a principal fonte para a cristianização da Armênia no início do século IV.

Biografia

A versão “padrão” da história de Agatângelo aceita na tradição armênia data da segunda metade do século V. Essa versão foi logo traduzida para o grego; com base nessa tradução grega, foi feita uma tradução para o árabe, bem como muitas versões secundárias em grego, latim e etíope. Outra versão armênia anterior da história, agora perdida, serviu de base para duas traduções gregas, duas árabes e uma tradução garshuni, um sistema de transcrição do idioma árabe que utiliza as letras do alfabeto siríaco. O manuscrito mais antigo que sobreviveu contendo o texto de Agatângelo é um palimpsesto mantido na biblioteca mequitarista em Viena; o texto original no palimpsesto data de antes do século X. Outros fragmentos são datados do século X e dos séculos posteriores. Os manuscritos mais antigos que contêm a história completa de Agatângelo datam dos séculos XII e XIII.

Ele afirma ser um secretário de Tiridates IV, rei da Armênia, no início do século IV, mas a Vida não foi escrita antes do século V. Ela pretende exibir os feitos e discursos de Gregório e chegou até nós em armênio, grego, georgiano, siríaco, etíope, latim e árabe. O texto dessa história foi consideravelmente alterado, mas sempre foi muito apreciado pelos armênios. Alfred von Gutschmid sustenta que o autor desconhecido recorreu a uma vida genuína de São Gregório e do martírio de Santa Ripsima e seus companheiros. Os fatos históricos estão misturados nessa vida com adições lendárias ou incertas, e o todo é tecido em uma certa unidade pelo narrador, que pode ter assumido seu nome significativo por sua qualidade de narrador das “boas novas” da conversão da Armênia. Foi traduzido para vários idiomas, e traduções gregas e latinas são encontradas no Acta Sanctorum Bollandistarum, tomo viii.

Bibliografia

• Agatʻangeghos (1983). Ter-Mkrtchian, G.; Kanayants, S., eds. Hayotsʻ patmutʻyun Հայոց Պատմություն [History of Armenia]. Tradução para o armênio moderno e notas por Aram Ter-Ghevondyan. [S.l.: s.n.] 
• Agathangelos (1976). History of the Armenians. Tradução, introdução e comentários de Robert W. Thomson 1.ª ed. Albany: State University of New York Press. ISBN 0-87395-323-1 
• Cross, F. L.; Livingstone, E. A., eds. (2005). «Agathangelos». The Oxford Dictionary of the Christian Church 3.ª rev. ed. [S.l.]: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280290-3 
• Thomson, R. W. (1984). «Agathangelos». Encyclopædia Iranica (em inglês). 1. pp. 607–608. Consultado em 25 de abril de 2025 
• Thomson, Robert W. (1991). «Agathangelos». In: Kazhdan, Alexander. The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford e Nova Iorque: Oxford University Press. ISBN 0-19-504652-8 
• Redgate, A. E. (2000). The Armenians. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-22037-2 
• Chisholm, Hugh (1911). «Agathangelus». Encyclopædia Britannica (em inglês). 1. Cambridge: Cambridge University Press. p. 370 
• Shahan, Thomas Joseph (1913). «Agathangelus». Catholic Encyclopedia (em inglês). 1. Nova Iorque: The Encyclopedia Press, Inc. p. 204 

Ligações externas

• «ԱԳԱԹԱՆԳԵՂՈՍ - books». digilib.aua.am (em arménio). Consultado em 7 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 18 de julho de 2022 
• «Agathangelos - Livius». www.livius.org (em inglês). Consultado em 7 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 5 de maio de 2021 
• «AGATHANGELOS, History of St. Gregory and the Conversion of Armenia». www.vehi.net. Consultado em 7 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 30 de setembro de 2018