Alfabeto manchu

Alfabeto Manchu ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ manju hergen
Manuscrito do século XVIII
Tipo	Alfabeto
Línguas	Manchu Xibe
Sistemas-pais	Hieróglifos egípcios Escrita protossinaítica Alfabeto fenício Alfabeto aramaico Alfabeto siríaco Alfabeto sogdiano Alfabeto uigur antigo Escrita mongol tradicional Alfabeto Manchu
Sistemas-filhos	Alfabeto daur Alfabeto xibe
ISO 15924	Mong (145), ​Mongolian
Conjunto de carateres Unicode	Mongolian

O alfabeto manchu (em manchu:ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ, Möllendorff: manju hergen, Abkai: manju hergen) é o alfabeto usado para escrever a língua manchu, atualmente criticamente ameaçada de extinção. Uma escrita semelhante, chamada escrita xibe, é usada hoje pelo povo xibe, cuja língua é considerada um dialeto do manchu ou uma língua intimamente relacionada e mutuamente inteligível. Ela é escrita verticalmente, de cima para baixo, com as colunas dispostas da esquerda para a direita.

História

Tongki fuka akū hergen

Os Jurchéns de um milênio atrás tornaram-se os ancestrais dos Manchus quando Nurhachi uniu os Jurchéns de Jianzhou (1593–1618) e seu filho posteriormente renomeou as tribos consolidadas como "Manchu". Ao longo desse período, a língua jurchén evoluiu para o que conhecemos como língua Manchu. A escrita jurchén não tem relação com o alfabeto Manchu, pois foi derivada da escrita quitai, que por sua vez deriva de caracteres chineses. Após o colapso da dinastia Jin, a escrita jurchén caiu em desuso.

De acordo com os Registros Verídicos de Manchu [zh] (em manchu: ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ; em chinês: 滿洲實錄, transl. Mǎnzhōu Shílù) Em 1599, o líder Jurchen Nurhaci decidiu converter o alfabeto mongol para torná-lo adequado ao povo Manchu. Ele lamentou o fato de que, enquanto os chineses Han e os mongóis analfabetos conseguiam entender seus respectivos idiomas quando lidos em voz alta, o mesmo não acontecia com os Manchus, cujos documentos eram registrados por escribas mongóis. Ignorando as objeções de dois conselheiros, Erdeni e G'ag'ai, ele é creditado por adaptar a escrita mongol ao Manchu. A escrita resultante ficou conhecida como tongki fuka akū hergen (em manchu: ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ ᡶ᠋ᡠᡴᠠ ᠠᡴᡡ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — a "escrita sem pontos e círculos".

Moeda de Nurhachi, lendo Abkai fulingga han jiha e escrito ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡶ᠋ᠣᠯᡳᠩᡴᠠ ᡴᠠᠨ ᠵᡳᡴᠠ sem diacríticos (ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡶ᠋ᡠᠯᡳᠩᡤᠠ ᡥᠠᠨ ᠵᡳᡥᠠ com diacríticos posteriores)

Tongki fuka sindaha hergen

Manju hergen ("alfabeto manchu") em manchu

Em 1632, Dahai adicionou sinais diacríticos para esclarecer muitas das ambiguidades presentes na escrita mongol original; por exemplo, as letras k, g e h iniciais são distinguidas pela ausência de sinal diacrítico, pela presença de um ponto e de um círculo, respectivamente. Essa revisão criou a escrita padrão, conhecida como tongki fuka sindaha hergen (ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ ᡶ᠋ᡠᡴᠠ ᠰᡳᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᡥᠠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — a "escrita com pontos e círculos". Como resultado, o alfabeto manchu contém pouca ambiguidade. Manuscritos recentemente descobertos, datados da década de 1620, deixam claro, no entanto, que a adição de pontos e círculos à escrita manchu começou antes de sua suposta introdução por Dahai.

Dahai também adicionou o tulergi hergen ("letras estrangeiras/externas"): dez grafemas para facilitar o uso do manchu na escrita de palavras de origem chinesa, sânscrita e tibetana. Anteriormente, esses sons não-manchus não tinham letras correspondentes em manchu. Os sons que foram transliterados incluíam os sons aspirados k' (pinyin chinês: kk, ᠺ), k (g, ᡬ), x (h, ᡭ); ts' (c, ᡮ); ts (ci, ᡮ᠊ᡟ); sy (si, ᠰ᠊ᡟ); dz (z, ᡯ); c'y (chi, ᡱᡟ); j'y (zhi, ᡷᡟ); e ž (r, ᡰ).

Século XIX – presente

Placa bilíngue em chinês (à esquerda) e manchu (à direita) na Cidade Proibida.

Em meados do século XIX, havia três estilos de escrita manchu em uso: escrita padrão (ginggulere hergen), escrita semicursiva (gidara hergen) e escrita cursiva (lasihire hergen). A escrita semicursiva tinha menos espaço entre as letras e a escrita cursiva tinha caudas arredondadas.

O alfabeto manchu também era usado para escrever chinês. A maneira como isso era feito é explicada em Manchu: a Textbook for Reading Documents, que possui uma tabela comparativa de romanizações de sílabas chinesas escritas em letras manchu, Hànyǔ Pīnyīn e Wade-Giles. O uso da escrita manchu para transliterar palavras chinesas é uma fonte de empréstimos linguísticos para a língua xibe. Vários dicionários chinês-manchu contêm caracteres chineses transliterados com a escrita manchu. As versões manchu do Clássico dos Mil Caracteres e do Sonho da Câmara Vermelha são, na verdade, a transcrição manchu de todos os caracteres chineses.

Na Explicação da Língua Nacional das Três Histórias Imperial Liao-Jin-Yuan (欽定遼金元三史國語解; Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie), encomendado pelo Imperador Qianlong, o alfabeto manchu é usado para escrever palavras em evenki (solon). No Dicionário Pentaglot, também encomendado pelo Imperador Qianlong, o alfabeto manchu é usado para transcrever palavras em tibetano e chagatai (relacionado ao uigur).

Alfabeto

Caracteres					Transliteração	Notas
Isolados	Iniciais	Médios	Finais
Vogais
ᠠ	ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ		a [a]	Uma segunda forma final é usada após b (᠊ᠪᠠ ba) e p (᠊ᡦᠠ pa).
ᡝ	ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊	᠊ᡝ		e [ə]	Uma segunda forma final é usada após b (᠊ᠪᡝ be) e p (᠊ᡦᡝ pe).
		᠊ᡝ᠋᠊	᠊ᡝ᠋			A forma medial sem pontos é usada após k, g, h e antes de d e t. A forma final é usada após t (᠊ᡨᡝ te). Uma segunda forma final é usada após k (᠊ᡴᡝ ka), g (᠊ᡤᡝ ga), e h (᠊ᡥᡝ ha).
ᡳ	ᡳ᠊	᠊ᡳ᠊	᠊ᡳ		i [i]	A segunda forma isolada serve como marcador de caso genitivo. A segunda forma medial é usada após vogais.
ᡳ ⟨⟩		᠊ᡳ᠌᠊
ᠣ	ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ		o [ɔ]	A forma final sem laço é usada apenas em palavras monossilábicas.
			᠊ᠣ᠋
ᡠ	ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊	᠊ᡠ		u [u]	A forma medial sem pontos é usada após k, g, h, d, t. A forma final sem laço é usada apenas em palavras monossilábicas.
		᠊ᡠ᠋᠊	᠊ᠣ᠋pontilhado
ᡡ	ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū/uu/v [ʊ]	Denota u após k [qʰ], g [q], h [χ].
		᠊ᡟ᠊	᠊ᡟ		y/y/i' [ɨ]	Usado em empréstimos linguísticos do chinês.
ᡳᠣᡳ	ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ		ioi [y]	Usado em empréstimos linguísticos do chinês.
Consoantes
—	ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ		n [n]	A forma pontilhada é usada antes de vogais; a forma não pontilhada, antes de consoantes. Em algumas palavras de origem chinesa, utiliza-se a forma final pontilhada.
		᠊ᠨ᠊
—	—	᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ		ng [ŋ]	A forma medial é usada antes de consoantes.
—	ᡴ᠊	᠊ᡴ᠊	᠊ᡴ		k [qʰ]	A forma medial sem ponto é usada antes de a, o, ū; a forma com ponto é usada antes de consoantes.
		᠊ᡴ᠋᠊
		᠊ᡴ᠌᠊	᠊ᡴ᠋		k [kʰ]	As formas iniciais e mediais são usadas antes de e, i, u
—	ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊	—		g [q]	Usado antes de a, o, ū.
			—		g [k]	Usado antes de e, i, u.
—	ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊	—		h [χ]	Usado antes de a, o, ū.
			—		h [x]	Usado antes de e, i, u.
—	ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ		b [p]
—	ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊	—		p [pʰ]
—	ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ		s [s], [ɕ] antes de [i]
—	ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊	—		š [ʃ], [ɕ] antes de [i]
—	ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ᠋᠊	—		t [tʰ]	Usado antes de a, o, ū, i.
	—	᠊ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ			A forma medial é usada antes de consoantes.
	ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ᠍᠊	—			Usado antes de e, u.
—	ᡩ᠊	᠊ᡩ᠋᠊	—		d [t]	Usado antes de a, o, ū, i.
	ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠊				Usado antes de e, u.
—	ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ		l [l]	Em palavras estrangeiras, geralmente existem formas iniciais e finais.
—	ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ		m [m]
—	ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊	—		c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] antes de [i]
—	ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊	—		j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] antes de [i]
—	ᠶ᠊	᠊ᠶ᠋᠊ ⟨⟩	—		y [j]
—	ᡵ᠊	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ		r [r]	As formas iniciais e finais existem principalmente em palavras estrangeiras.
—	ᡶ‍	‍ᡶ‍	—		f [f]	As iniciais e formas mediais são usadas antes de a, e; A segunda inicial e as formas mediais são usadas antes de i, o, u, ū.
	ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍
—	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊	—		v (w) [w], [v]-
—	ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊	—		k'/kk/k‘/k’ [kʰ]	Usado para o k chinês [kʰ]. Usado antes de a, o.
—	ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊	—		g'/gg/ǵ/g’ [k]	Usado para o g chinês [k]. Usado antes de a, o.
—	ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊	—		h'/hh/h́/h’ [x]	Usado para o h chinês [x]. Usado antes de a, o.
—	ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊	—		ts'/c/ts‘/c [tsʰ]	Usado no c chinês [t͡sʰ].
—	ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊	᠊ᡯ		dz/z/dz/z [t͡s]	Usado no z chinês [t͡s].
—	ᡰ᠊	᠊ᡰ᠊	—		ž/rr/ž/r’ [ʐ]	Usado no r chinês [ʐ].
—	ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊	—		c'/ch/c‘/c’ [tʂʰ]	Usado no ch chinês [tʂʰ] e chi/c'y [tʂʰɨ]
—	ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊			j/zh/j̊/j’ [tʂ]	Usado no zh chinês [tʂ] e zhi/j'y [tʂɨ]

Método de ensino

Apesar de sua natureza alfabética, o "alfabeto" manchu era tradicionalmente ensinado como um silabário para refletir sua fonotática. As crianças manchus eram ensinadas a memorizar as formas de todas as sílabas da língua separadamente à medida que aprendiam a escrever e a dizer imediatamente " la, lo ", etc., em vez de dizer " l, a — la "; " l, o — lo "; etc. Como resultado, as sílabas contidas em seu silabário não contêm todas as combinações possíveis que podem ser formadas com suas letras. Eles não faziam, por exemplo, uso das consoantes l, m, n e r como no inglês; portanto, se as letras manchus s, m, a, r e t fossem unidas nessa ordem, um manchu não as pronunciaria como "smart".

Hoje, ainda há divergências entre os especialistas sobre se a escrita manchu é alfabética ou silábica. Na China, é considerada silábica, e o manchu ainda é ensinado dessa maneira, enquanto no Ocidente é tratada como um alfabeto. A abordagem alfabética é usada principalmente por estrangeiros que desejam aprender o idioma, pois estudar a escrita manchu como um silabário leva mais tempo.

Doze uju

As sílabas em manchu são divididas em doze categorias chamadas uju (literalmente "cabeça") com base em suas codas silábicas (fonemas finais). Aqui estão listados os nomes dos doze uju em sua ordem tradicional:

a, ai, ar, an, ang, ak, as, at, ab, ao, al, am.

Cada uju contém sílabas que terminam na coda do seu nome. Portanto, o manchu permite apenas nove consoantes finais para suas sílabas fechadas; caso contrário, uma sílaba é aberta com um monotongo (a uju) ou um ditongo (ai uju e ao uju). As sílabas em um uju são ainda classificadas e agrupadas em três ou dois grupos de acordo com suas semelhanças de pronúncia e forma. Por exemplo, um uju organiza suas 131 sílabas lícitas na seguinte ordem:

a, e, i; o, u, ū; na, ne, ni; no, nu, nū;

ka, ga, ha; ko, go, ho; kū, gū, hū;

ba, be, bi; bo, bu, bū; pa, pe, pi; po, pu, pū;

sa, se, si; so, su, sū; ša, še, ši; šo, šu, šū;

ta, da; te, de; ti, di; to, do; tu, du;

la, le, li; lo, lu, lū; ma, me, mi; mo, mu, mū;

ca, ce, ci; co, cu, cū; ja, je, ji; jo, ju, jū; ya, ye; yo, yu, yū;

ke, ge, he; ki, gi, hi; ku, gu, hu; k'a, g'a, h'a; k'o, g'o, h'o;

ra, re, ri; ro, ru, rū;

fa, fe, fi; fo, fu, fū; wa, we;

ts'a, ts'e, ts; ts'o, ts'u; dza, dze, dzi, dzo, dzu;

ža, že, ži; žo, žu; sy, c'y, jy.

Em geral, embora as sílabas na mesma linha se assemelhem foneticamente e visualmente, as sílabas no mesmo grupo (separadas pelos pontos e vírgulas) apresentam maiores semelhanças.

Pontuação

O alfabeto manchu possui dois tipos de pontuação: dois pontos (᠉), análogo a um ponto; e um ponto (᠈), análogo a uma vírgula. No entanto, com exceção das listas de substantivos que são pontuadas de forma confiável por pontos simples, a pontuação em manchu é inconsistente e, portanto, não é muito útil como auxílio à legibilidade.

O equivalente do ponto de interrogação na escrita manchu consiste em algumas partículas especiais, escritas no final da pergunta.

Unicode

O alfabeto manchu está incluído no bloco Unicode para mongol.

Mongolian Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+180x

᠀

᠁

᠂

᠃

᠄

᠅

᠆

᠇

᠈

᠉

᠊

FVS 1

FVS 2

FVS 3

MVS

FVS 4

U+181x

᠐

᠑

᠒

᠓

᠔

᠕

᠖

᠗

᠘

᠙

U+182x

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠧ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

U+183x

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠺ

ᠻ

ᠼ

ᠽ

ᠾ

ᠿ

U+184x

ᡀ

ᡁ

ᡂ

ᡃ

ᡄ

ᡅ

ᡆ

ᡇ

ᡈ

ᡉ

ᡊ

ᡋ

ᡌ

ᡍ

ᡎ

ᡏ

U+185x

ᡐ

ᡑ

ᡒ

ᡓ

ᡔ

ᡕ

ᡖ

ᡗ

ᡘ

ᡙ

ᡚ

ᡛ

ᡜ

ᡝ

ᡞ

ᡟ

U+186x

ᡠ

ᡡ

ᡢ

ᡣ

ᡤ

ᡥ

ᡦ

ᡧ

ᡨ

ᡩ

ᡪ

ᡫ

ᡬ

ᡭ

ᡮ

ᡯ

U+187x

ᡰ

ᡱ

ᡲ

ᡳ

ᡴ

ᡵ

ᡶ

ᡷ

ᡸ

U+188x

ᢀ

ᢁ

ᢂ

ᢃ

ᢄ

ᢅ

ᢆ

ᢇ

ᢈ

ᢉ

ᢊ

ᢋ

ᢌ

ᢍ

ᢎ

ᢏ

U+189x

ᢐ

ᢑ

ᢒ

ᢓ

ᢔ

ᢕ

ᢖ

ᢗ

ᢘ

ᢙ

ᢚ

ᢛ

ᢜ

ᢝ

ᢞ

ᢟ

U+18Ax

ᢠ

ᢡ

ᢢ

ᢣ

ᢤ

ᢥ

ᢦ

ᢧ

ᢨ

ᢩ

ᢪ

Notas 1.↑ A partir da versão 17.0 do Unicode 2.↑ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos. 3.↑ A forma de apresentação Unicode de U+1824 LETRA MONGOL U é U+1824 FVS1 ᠤ᠋ Segunda Forma Isolada, para distingui-la da visualmente idêntica U+1823 LETRA MONGOL O. Pelo mesmo motivo, a forma de apresentação Unicode de U+1826 LETRA MONGOL UE é U+1826 FVS2 ᠦ᠌ Terceira Forma Isolada. Consulte o documento N4752R2.

Ver também

• Escrita mongol tradicional
• Transliterações do Manchu
• Todo bitchig

Ligações externas

• Abkai — Unicode Manchu/Sibe/Daur Fonts and Keyboards Arquivado em 2016-09-14 no Wayback Machine
• Manchu alphabet
• Manchu script generator (Romanization → Manchu script (also for download)) Arquivado em 2023-01-27 no Wayback Machine
• ManchuFont — an OpenType font for Manchu writing
• Jurchen Script