Lista de dubladores de Os Simpsons

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Esta é a lista de dubladores que fazem as vozes dos personagens de Os Simpsons.

Dubladores principais[editar | editar código-fonte]

Personagem Dublador Estados Unidos Dubladores Brasil
Homer Simpson Dan Castellaneta Waldyr Sant'anna (1990-1997,2003-2006)
Júlio Cezar Barreiros(1997-2003)
Carlos Alberto (2007-presente)
Marge Simpson Julie Kavner Selma Lopes (1990-1997, 2002-2009, 2011-presente)
Mariangela Cantú (1996-97, 2012- 2014)
Nelly Amaral(1997-2002)
Miriam Teresa (2010)
Bart Simpson Nancy Cartwright Peterson Adriano (1990-1996)
Rodrigo Antas (1996-presente)
Lisa Simpson Yeardley Smith Nair Amorim (1990-1996)
Priscila Amorim (1996-2002)
Flávia Saddy (2002-presente)

Outros dubladores[editar | editar código-fonte]

Personagem Dublador nos EUA Dublador em Português do Brasil
Homer Simpson Dan Castellaneta
Marge Simpson/Jackie Bouvier* Julie Kavner
  • Selma Lopes (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18º episódio da 13ª em diante e filme)
  • Mariangela Cantú(Temporadas: 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª /5º ao 7º episódio da 24ª e do 5º ao 9º episodio da 26ª)
  • Nelly Amaral (Temporadas: 11º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª)
  • Miriam Teresa (Episódio: Musical do Ensino Fundamental 22x01)
Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa Simpson Yeardley Smith
  • Nair Amorim (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª)
  • Priscila Amorim (Temporadas: 5º episódio da 8ª até 13ª)
  • Flávia Saddy (Temporadas: 14ª em diante e filme)
Abraham Simpson Dan Castellaneta
Jackie Bouvier* Julie Kavner
  • Selma Lopes (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18º episódio da 13ª em diante e filme)
  • Mariangela Cantú(Temporadas: 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª /5º ao 7º episódio da 24ª e do 5º ao 9º episodio da 26ª)
  • Nelly Amaral (Temporadas: 11º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª)
  • Maria Helena Pader (Temporadas: 1ª Temporada)
  • Miriam Teresa (Episódio: Musical do Ensino Fundamental 22x01)
Senhor Burns
Lenny Leonard Harry Shearer
Moe Szyslak
  • Isaac Schneider (Temporadas 1a)
  • Alfredo Martins (Temporadas 2a até 3a)
  • Orlando Prado (Temporadas 4a)
  • Hércules Franco (Temporadas 5a)
  • Leonel Abrantes (Temporadas: 6a e "Bart vende sua alma")
  • Marco Ribeiro (Temporadas 7a)
  • André Belizar (Episódio: "Homem Radioativo" , 18a temporada e 25a -)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 8a)
  • Mário Tupinambá (Temporadas: início da 9ª á 17a temporada e 19a á 24 temporada e filme)
Ned Flanders
  • Isaac Schneider [ 1a]
  • Marco Ribeiro [Temporadas: 2a]
  • Pietro Mário (Temporadas: 3a)
  • Jorge Lucas [Temporadas: 4a]
  • Leonel Abrantes (Temporadas: da 5ª em diante e filme)
  • Orlando Drummond (Episódio: Muito Apu por Quase Nada)
  • Carlos Seidl (Episódio "Mona Louca" e "Homem Radioativo")
Diretor Skinner Harry Shearer
Dr. Julius Hibbert Harry Shearer
  • Luiz Brandão (Temporadas: 2a até o 3a)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 4ª até o 5ª)
  • Marcelo Garcia (Temporadas: 6a até o 10a)
  • Paulo Flores (Temporadas: 11a ate o 13a)
  • José Santa Cruz (Temporadas: da 14a em diante e filme , "Homem Radioativo")
  • Carlos Seidl (10 episódio da 18a temporada)
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria
  • Ricardo Schnetzer (Temporadas: 1ª)
  • Gutemberg Barros (Temporadas: 2ª até a 3ª)
  • Eduardo Borgerth(Temporadas: 4ª até 6ª)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 7ª até a 8ª)
  • José Augusto Sendim (Temporadas: 9ª ate o 10ª)
  • Duda Espinoza (Temporadas: 11ª até o 13ª)
  • Nizo Neto (Temporadas: 14 até o 18ª e "Homem Radioativo")
  • Marcelo Sandryni (Temporadas Inicio da 18ª em diante e filme)
Barney Gumble Dan Castellaneta
Patty Bouvier/Selma Bouvier Julie Kavner
  • Lina Rossana (1a até a 6ª)
  • Mônica Rossi (7 até a 11ª)
  • Christiane Louise (12ª até a 19ª e filme , "Homem Radioativo")
  • Carla Pompílio (20ª e 21ª)
  • Geisa Porto Vidal(22ª em diante)
Waylon Smithers Harry Shearer
  • Leonardo José [Temporadas: 1ª]
  • Alfredo Martins [Temporadas: 2ª-3ª e Treehouse 17]
  • Hércules Fernando [Temporadas: 4ª-5ª]
  • Marco Antônio Costa [Temporadas 6ª]
  • Júlio Chaves [Temporadas: 7ª-8ª, 13ª em diante e filme ]
  • Carlos Seidl [Temporadas: 9 a 12 ]
Carl Carlson Hank Azaria
  • Carlos Seidl (1-3)
  • Luiz Carlos Persy (4-6)
  • Mário Cardoso (7-9)
  • Jorge Lucas (13 - e filme , "Homem Radioativo")
  • José Luiz Barbeito (10-12)
Edna Krabappel Marcia Wallace
Kent Brockman Harry Shearer
Krusty Dan Castellaneta
  • Marco Antonio Costa (Temporadas: 1ª)
  • Isaac Schneider (Temporadas: 2ª)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 3ª até a 4ª)
  • Renato Rosenberg (Temporadas: 5ª)
  • Marco Ribeiro (Temporadas: da 6ª até o 7ª,10.episódio da 18a)
  • Gutemberg Barros (Temporadas: 8ª até 14ª)
  • Alexandre Moreno (Temporadas: da 15ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante e filme , "Homem Radioativo")
  • Carlos Seidl (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada)
Otto Mann Harry Shearer
  • Marco Ribeiro (Temporadas 1ª e inicio da 18 em diante e filme)
  • Gutemberg Barros (Temporadas 2 ate a 4)
  • Júlio Chaves (Temporadas 5 ate a 7)
  • Jorge Lucas [Temporadas 8 ate a 10]
  • Marcus Jardym (Temporadas 11 ate a 14)
  • Ricardo Schnetzer (Temporadas 15 ate 17 e "Homem Radioativo")
Rod Flanders Pamela Hayden
  • Diogo Ferreira (18- e filme)
  • Pamela Rodrigues (1-6)
  • Ricardo Juarez (Em "Jogada Desesperada de Homer e Ned)
  • José Leonardo (12-17 e "Homem Radioativo")
  • Felipe Drummond (7-11)
Todd Flanders Nancy Cartwright
Reverendo Lovejoy Harry Shearer
Helen Lovejoy
Chefe Wiggum Hank Azaria
  • José Luiz Barbeito (Temporadas: 1ª até o início da 7ª)
  • Marco Antônio Costa (Temporadas: 8ª até a 13ª)
  • Phillipe Maia (Temporadas: início da 14ª em diante e filme , "Homem Radioativo")
  • Marcelo Garcia (Ordem de Restrição)
  • Reinaldo Pimenta (As Donas de Casa do Tony Gordo)
Capitão Horatio McCallister Hank Azaria
Duffman Hank Azaria
  • Guilherme Briggs (Temporadas 12a ate o 13a e "Homem Radioativo")
  • Paulo Flores (Temporadas 9a)
  • Carlos Seidl (Temporadas 11a)
  • Phillipe Maia (Temporadas da 14a em diante e filme)
Elizabeth Hoover
  • Cláudia Martins (1-7)
  • Guilene Conte (8-14)
  • Rita Lopes (15 em diante e filme , "Homem Radioativo")
Nelson Muntz Nancy Cartwright
Milhouse Van Houten Pamela Hayden
  • Flávia Fontenelle (1-3)
  • Miriam Ficher (4-7)
  • Luiz Sérgio Vieira (Temporadas: 7ª até a 11ª)
  • José Leonardo (Temporadas: 12a até a 13a e "Homem Radioativo")
  • Leonardo Serrano (Temporadas: da 14ª até 17ª e do 10º episódio da 18ª em diante e filme)
  • Érick Bougleux (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada)
Sideshow Mel Dan Castellaneta
Professor Frink Hank Azaria
Ralph Wiggum Nancy Cartwright
Comic Book Guy Hank Azaria
  • Duda Espinoza (Temporadas da 19a em diante)
  • Carlos Seidl (11a Temporada)
  • Mauro Ramos (Temporadas da 16a ate a 18a e filme)
  • Sérgio Stern (Temporadas da 12a ate a 14a , "Homem Radioativo")
  • Eduardo Dascar (Temporadas da 5a ate 10a)
  • Paulo Flores (Temporadas da 2a)
Sideshow Bob Kelsey Grammer
Martin Prince Russi Taylor
  • Márcia Morelli (1-3)
  • José Leonardo (15 - atual dublador e filme , "Homem Radioativo")
  • Cláudia Martins (4-6)
  • Caio César (10-14)
  • Teresa Anquetim (7-9)
Joe Quimby Dan Castellaneta
  • Carlos Roberto [Temporadas da 7a ate a 17a)
  • Mauro Ramos (Temporadas da 18 em diante e filme)
  • Jorge Junior [Temporadas da 2a ate 4a)
  • Leonel Abrantes (episódio "Homem Radioativo")
  • Marco Ribeiro (Temporadas da 4a ate a 6a)
Luigi Hank Azaria Maurício Berger (desde o início e filme)
Troy McClure Phil Hartman Eduardo Borgerth (1-10)
Snake Jailbird Hank Azaria
Zelador Willie Dan Castellaneta
Maude Flanders
  • Rita Lopes (1-)
  • Cláudia Martins (2-6)
  • Marly Ribeiro (7-9)
  • Andrea Murucci (10 - e filme)
Murphy Gengivas Sangrentas Ron Taylor
  • Pietro Mário (1-5)
  • Paulo Flores (6)
Manjula Jan Hooks
  • Christiane Louise (11 - atual dubladora)
  • Cláudia Martins (9)
  • Rita Lopes (10)
Superintendente Chalmers Hank Azaria
  • Ayrton Cardoso (Temporadas da 18a em diante e filme)
  • André Belizar (Temporadas da 4a ate a 8a)
  • Carlos Seidl (Temporadas da 9 ate a 17a)
  • José Santa Cruz (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada e "Homem Radioativo")
Dr. Marvin Monroe Harry Shearer
  • Pietro Mário (1-3)
  • Hamilton Ricardo (4-6)
Jebediah Springfield
  • Christopher Collins
  • Pietro Mário (16- e "Homem Radioativo")
  • Orlando Drummond (1-15)
Rainer Wolfcastle Harry Shearer
Tony Gordo Joe Mantegna
Disco Stu Hank Azaria
Hans Moleman Dan Castellaneta
  • André Belizar (15- e filme , "Homem Radioativo")
  • Ayrton Cardoso (5-10)
  • Marco Ribeiro (10-15)
  • Carlos Gesteira (1-5)

Alguns dubladores mudaram do segundo episódio da sétima temporada (Homem Radioativo),mas mudaram apenas nesse episódio por causa das férias de alguns dubladores.

Como no Brasil, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.

Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.

Os dubladores dos EUA são dificilmente substuiveis. Apenas Maggie Roswell, que saiu por falta de aumento e dublava Maude, Helen, Hoover e outras, e voltou. Harry Shearer saiu pois disse que 25 anos eram demais e foi substituído por Karl Wiedergott (dublador de figurantes, que substituiu Shearer como um dos dubladores secundários e passou seu cargo de dublagem dos figurantes para Chris Edgerly), mas ele ainda não teve chance de dublar pois ainda a gravações de Shearer.E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe e vários outros.

Uma curiosidade sobre o Bart no Brasil é que ele teve apenas dois dubladores, mas quatro vozes: tanto Peterson Adriano quanto Rodrigo Antas começaram com vozes diferentes. O primeiro tentou ser mais próximo da voz original e depois criou o padrão que foi seguido pelo segundo tão logo este teve a voz mudada na puberdade.

Referências

Ligações externas[editar | editar código-fonte]