Lista de episódios de Dragon Ball

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Dragonball Anime-Serie Original-Logo.svg

Esta é uma lista de episódios do anime Dragon Ball.

Temporada 1: Pilaf[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)ção contém revelações sobre o enredo.
Título original Título(s) em português Data de estreia
1
Bulma e Son Goku Brasil O Segredo da Esfera do Dragão
Portugal Bulma e Son Goku
26 de Fevereiro de 1986 Japão
19 de Agosto de 1996 Brasil
ブルマと孫悟空 Buruma to Son Gokū
Num mundo onde a tecnologia é avançada, onde os antigos dinossauros existem, onde bruxas, gnomos, anões, gigantes e animais falantes são comuns, onde a natureza e as cidades coexistem de forma pacífica, há um pequeno garoto de cabelos pretos e espetados, com um bastão vermelho mágico que cresce o quanto ele ordenar e um rabo muito fora do comum, chamado Son Goku. Ele vive sozinho no topo de uma montanha sem conhecer nada da tecnologia lá fora, é muito independente e forte (sem motivos mostrados). Num dia de sol saindo com seu bastão, saltando entre os galhos das árvores, Goku escuta um barulho já conhecido, um arbusto atrás dele se move e um tigre dentes de sabre avança no garoto. Ele sai correndo morrendo de rir, até que chegam a um penhasco. Goku se agarra num galho, mas o pobre tigre passa direto e cai uns 200 metros até o rio, supostamente morrendo. Goku ri do tigre e logo após o galho se quebra derrubando Goku no rio também, mas ele não é um menino comum, possui uma enorme resistência. Ele cai no rio pelado e volta a uma pequena ilha de mais ou menos 1,50 m. Ele mergulha o rabo no rio e o balança para atrair os peixes, funciona e logo um grupo de peixes vem em sua direção mas são expulsos por uma piranha gigante que chega ali e quando ela ia morder o rabo de Goku, ele o retira fazendo a piranha sair da água atrás da isca, nesse mesmo momento dá um chute na piranha, matando na mesma hora. Ele sai andando carregando sua futura comida no ombro, até que um carro vem em sua direção e o atropela, ele fica nervoso e com um golpe vira o carro de cabeça pra baixo. A motorista cai, ela tinha lisos cabelos, era magra e tinha 16 anos: seu nome era Bulma. Ele conta que mora sozinho e ela diz que saiu em busca das 7 Esferas do Dragão, a lenda diz que ao juntá-las o deus Dragão, Shen Long surge, podendo realizar qualquer desejo. Bulma queria as Esferas para pedir o melhor namorado do mundo e com a ajuda de seu radar, chamado Radar do Dragão, que apontava que outra Esfera do dragão estava nas redondezas, Goku mostra a sua Esfera (de 4 estrelas) e ela mostra que já tinha 2. Bulma pede, mas, Goku recusa-se a dar-lhe a Esfera; assim, ela o convence a seguir com ela juntos para juntar as demais Esferas, e ele aceita.Logo após acontece a primeira aventura da série, onde Bulma é sequestrada por um dinossauro e Goku vai salvá-la. E assim começa a história de Dragon Ball.
2
Aaaargh! As Esferas Sumiram! Brasil A Busca do Imperador
Portugal O Começo da Viagem
5 de Março de 1986 Japão
あらららー! タマがない! Arararaa! Tama ga Nai!
Bulma e Goku viajavam fazia algumas horas e param para acampar, a garota joga uma cápsula no chão e se transforma numa casa. Goku não quer jantar aquela comida "horrível" e sai para caçar. Enquanto isso, Pilaf estava furioso, pois, Mai e Shu voltaram de mãos vazias de novo. Os manda procurar uma hipotética Esfera num canyon. Goku, que só tinha caçado uma centopeia, vê o avião de Mai e Shu e pensa que trata-se uma ave, indo atrás deles. Quando os três chegam lá não era uma Esfera e sim olhos de lobos famintos, Mai e Shu saem correndo, mas, Goku derrota todos, pegando o líder e levando para assar. A aventura continua na busca das Esferas do Dragão. No fim eles encontram um amigo, o Sr. Tartaruga, que perdeu-se, então, os dois aventureiros saem para devolvê-la ao mar.
3
A Nuvem Voadora do Mestre Kame Brasil A Nuvem Voadora de Mestre Kame
Portugal A Nuvem Super-sónica da Tartaruga Génio
12 de Março de 1986 Japão
亀仙人のキント雲 Kame Sennin no Kinto-Un
Faltando 4 quilômetros se encontram com um tigre gigante de moicano, mas, Goku o mata com um golpe. Bulma e Goku levam a Tartaruga de volta a seu lar, que é junto do Mestre Kame. Em agradecimento por trazer a Tartaruga de volta ao lar, o Mestre Kame presenteia Goku com a chamada Nuvem Voadora e em troca de Bulma mostrar a calcinha ele lhe dá uma das Esferas do Dragão. Pilaf, Mai e Shu vão de aeronave atrás da Esfera que deveria estar com Kame, só que ele deu para Bulma, chegam lá e reviram a pequena ilha de Kame, e quando o mestre chega perguntam da Esfera,ele diz que não está mais com ele. Pilaf transforma a aeronave num navio e pede para Kame dar um empurrãozinho, o mestre ajuda, mas, faz um grande buraco no navio, mais tarde Pilaf, Mai e Shu afundam no oceano. De volta, Bulma percebe que estava sem calcinha, e acaba metralhando Goku por isso. No final, ambos prosseguem em sua jornada.
4
Oolong, o Demônio Sequestrador Brasil Oolong, O Sequestrador de Garotas
Portugal O Grande Malfeitor
19 de Março de 1986 Japão
人さらい妖怪ウーロン Hitosarai Yōkai Ūron
Oolong é um porquinho bem como só que ele consegue se transformar em qualquer coisa durante 5 minutos, depois tem de repousar. Ele sequestra todas as garotas de uma vila, os únicos que sobravam era Pucaguapa, uma garotinha e uma idosa que tinha a Esfera do dragão. Oolong faz uma ameaça ao pai de Pucaguapa e vai embora, logo depois Goku e Bulma chegam e dizem que em troca da Esfera do dragão da senhora eles iriam acabar com Oolong. Goku e Oolong se encontram cara-a-cara e o nosso herói percebe que ele não é muito corajoso e só sabe falar, então acaba o tempo e Oolong se retira, depois do repouso sai voando transformado numa ave, Goku o persegue com a Nuvem Voadora, até que seu tempo acaba e ele o pega no ar, Oolong é forçado a sair junto de Goku e Bulma em busca das Esferas do Dragão.
5
O Poderoso e Malvado Yamcha do Deserto Brasil O Forte e Malvado Yamcha Vive no Deserto
Portugal Yamcha, o Menino Terrível do Deserto
26 de Março de 1986 Japão
つよくて悪い砂漠のヤムチャ Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
Goku, Bulma e Oolong param no deserto e lá encontram um ladrão chamado Yamcha e seu mascote Pual, um gato voador que estudou transformações com Oolong. Goku e Yamcha se enfrentam, e quando a batalha ia ser decidida Yamcha vê Bulma desmaiada e como morre de vergonha de mulheres sai correndo. Pual consegue ganhar de Oolong com um só golpe.
6
Os Visitantes da Meia-noite Brasil Vigie as Esferas do Dragão
Portugal Um Bandido Engraçado
2 de Abril de 1986 Japão
真夜中の訪問者たち Mayonaka no Hōmonsha-tachi
Depois que Oolong descobre o segredo das Esferas do Dragão (e Yamcha e Pual também pois escutavam escondidos), ele decide dar para Goku e Bulma um chá que os faz dormir rapidamente, para ele poder se aproveitar de Bulma. Enquanto isso Yamcha e Pual planejavam invadir a casa. Enquanto isso Mai e Shu iriam pregar uma bomba no trailer de Bulma, só que a bomba gruda na mão de Shu, mas ele consegue colocá-la para explodir só as 8 horas da manhã do dia seguinte. Oolong sobe para se aproveitar de Bulma só que Yamcha e Pual entram e veem Goku desmaiado, Pual se transforma em Goku e sobe Oolong se desespera e se transforma em Bulma, os dois saem conversando, enquanto Yamcha escondia Goku, ele sobe e pega nos peitos de Bulma sem querer. Oolong descobre que Goku na verdade era Pual e o persegue, Yamcha sai atordoado do trailer e é carregado por Pual. Ao amanhecer Yamcha e Pual atacam de novo conseguindo acertar uma bomba no trailer deles, Goku os derrota facilmente e longe dali Mai e Shu pensam que a bomba explodiu antes da hora e se dirigem aos escombros. Yamcha bola um plano esperaria Goku, Bulma e Oolong conseguirem todas as Esferas e então roubaria deles e desejaria não ser mais tímido com as garotas, e finge ser bonzinho e volta para dar de presente um carro para eles, só que tinha GPS e a partir daí Yamcha e Pual começam a segui-los. Enquanto isso Mai e Shu entram nos descombros do trailer em busca das Esferas e ele explode.
7
Gyumaoh da Montanha Frypan Brasil O Rei Cutelo na Montanha de Fogo
Portugal A Montanha Misteriosa
9 de Abril de 1986 Japão
フライパン山の牛魔王 Furaipan Yama no Gyūmaō
Goku, Bulma e Oolong vão em busca de outra Esfera e param no castelo do Gyumaoh que está pegando fogo. Nisso, o rei pede a Goku que encontre sua filha Chi-Chi, e que o Mestre Kame que saberá como apagar as chamas no castelo.
8
O Kamehameha do Mestre Kame Brasil O Kamehameha de Kame
Portugal A Onda-Choque do Grande Mestre
16 de Abril de 1986 Japão
亀仙人のカメハメ波 Kame Sennin no Kamehameha
Goku encontra Chi-Chi e juntos vão atrás do Mestre Kame que saberá um jeito pra apagar as chamas do castelos. Ao chegarem lá, o Mestre Kame tira sua roupa e acumula bastante força muscular no seu corpo e lança um ataque poderoso. Esta técnica se chama Kamehameha, e ele diz que aprendeu em torno de 50 anos. Mas, na mesma hora Goku lança um ataque e acaba destruindo um carro.
9
A Técnica Especial do Chefe Coelho Brasil O Truque Especial do Chefe Coelho
Portugal As Cenouras Estão Cozidas
23 de Abril de 1986 Japão
うさぎオヤブンの得意技 Usagi Oyabun no Tokui Waza
Goku, Bulma e Oolong param em um lugar que vive sendo aterrorizado pela família dos Coelhos, uma gangue de bandidos. É nesse momento que Yamcha e Pual se juntam aos heróis para ajudar a salvar Bulma das mãos do Chefe Coelho.
10
Roubaram as Esferas do Dragão!! Brasil As Esferas do Dragão são Roubadas
Portugal Roubaram as Bolas de Cristal
30 de Abril de 1986 Japão
D.ドラゴンB.ボールうばわれる!! Doragon Bōru Ubawareru!!
Pilaf e seus capangas roubam as Esferas do Dragão, agora pondo os heróis em risco ao entrarem em seu castelo.
11
Finalmente Aparece o Dragão! Brasil O Dragão é Chamado
Portugal O Despertar do Dragão
7 de Maio de 1986 Japão
ついに龍あらわる! Tsui ni Doragon Arawaru!
Os heróis passam por várias armadilhas feitas por Pilaf dentro do castelo. No fim, o vilão junta as Esferas do Dragão e liberta o dragão Shenlong.
12
Um Pedido para Shenlong Brasil Um Pedido Feito ao Deus Dragão
Portugal O Monstro da Lua Cheia
14 de Maio de 1986 Japão
神龍シェンロンへの願い Shenron e no Negai
Shenlong é libertado, Pilaf quer fazer um pedido a ele (ser o imperador do mundo) mas nessa hora Goku e seus amigos o atrapalha. No fim, Goku está olhando a lua cheia e fica hipnotizado por ela.
13
A Grande Transformação de Goku Brasil A Transformação de Goku
Portugal A Metamorfose de Son Goku
21 de Maio de 1986 Japão
悟空の大変身 Gokū no Dai-Henshin
Goku conta a história de como seu avô Son Gohan tinha implorado para ele nunca olhar a lua cheia de frente, então um dia sem querer ele a olhou e acordou no outro dia com a casa destroçada e o avô morto, Bulma, Yamcha, Pual e Oolong fazem a ligação: lua cheia, rabo, amnésia. Goku só podia ser um lobisomem, os 4 ficam com medo e quase chorando imploram para Goku não olhar para a lua cheia que estava atrás dele, ele pergunta "o quê" e vira a cabeça quase imediatamente, ele começa a se transformar, cresce pelo em todo seu corpo e ele fica inconsciente, e se torna um macaco gigante ("Oozaru") que destrói o Castelo de Pilaf. O dia amanhece e ele volta ao normal e se despede de seus amigos agora indo em busca do Mestre Kame para torná-lo mais forte.

Temporada 2: 21° Torneio de Artes Marciais[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
14
O Rival de Goku? Apresentação!! Brasil O Rival de Goku
Portugal O Aparecimento de um Rival
28 de Maio de 1986 Japão
悟空のライバル? 参上!! Gokū no Raibaru? Sanjō!!
Goku chega à casa do Mestre Kame e pede para torná-lo mais forte. Kame confirma e em troca pede para Goku trazer uma mulher bonita que seja sua empregada. Goku erra nas tentativas de escolher a mulher certa. Nesse momento chega um garoto careca que se chama Kuririn e quer treinar com o Mestre Kame também. Agora Goku terá um novo rival...
15
A Misteriosa Garota Lunch Brasil A Misteriosa Garota Lanch
Portugal Uma Rapariga Misteriosa
4 de Junho de 1986 Japão
?ふしぎな女の子ランチ Fushigi na On'na no Ko Ranchi
Kuririn e Goku saem na Nuvem Voadora e o garotinho careca descobre que Goku não sabe diferenciar um homem de uma mulher sem chegar perto pois não conviveu com eles. Eles começam a procurar num deserto vazio. Lunch é uma garota estranha que ao espirrar muda a cor do cabelo e a personalidade, ao estar de cabelo roxo ela é meiga, gentil e dócil além de ser muito bondosa, então ao espirrar fica de cabelo loiro e vira uma psicopata ladra e má que está sempre com uma metralhadora carregada para atirar em quem quer que for.
16
Treinamento: Procura à Pedra Brasil Caça às Pedras
Portugal Os Primeiros Testes
11 de Junho de 1986 Japão
修業・石さがし Shugyō: Ishi Sagashi
Agora começa o treinamento de Goku e Kuririn: correr o mais rápido possível e correr em busca de uma pedra branca cuja tem um símbolo em japonês.
17
Arriscando a Vida! Os Entregadores de Leite Brasil Os Entregadores de Leite
Portugal Treino Intensivo
18 de Junho de 1986 Japão
命がけ! 牛乳はいたつ Inochigake! Gyūnyū Haitatsu
Outro treinamento de nossos heróis será entregar leites em várias casas, passando por vários lugares subindo morros, andando por áreas desérticas, etc. Em outro lugar, na cidade, Yamcha treina duro também, agora lutando contra vários lutadores de artes marciais.
18
O Treinamento Intensivo do Estilo Tartaruga Eremita Brasil Treinamento ao Estilo de Mestre Kame
Portugal O Treino Segundo a Tartaruga Génio
25 de Junho de 1986 Japão
亀仙流きつーい修業 Kame-senryū Kitsūi Shugyō
Agora o Mestre Kame pede para Goku e Kuririn passarem por vários desafios perigosos enfrentando várias criaturas na floresta.
19
Começa o Torneiro de Artes Marciais! Brasil O Grande Torneio de Artes Marciais
Portugal O Grande Combate
2 de Julho de 1986 Japão
天下一武道会はじまる! Tenka'ichi Budōkai Hajimaru!
O treino acaba e eles vão se inscrevem ao Torneio de Artes Marciais. Lá, eles se encontram com Yamcha que lutará também.
20
É Real!? O Poder do Treinamento Brasil O Árduo Treinamento Poderá Ser Posto em Prática?
Portugal Que Vença o Melhor
9 de Julho de 1986 Japão
でるか!? 修行の威力 Deru ka!? Shugyō no Iryoku
Agora Kuririn, Yamcha e Goku passarão por várias lutas para chegarem as finais. Será que eles conseguirão?
21
Cuidado! Kuririn Brasil Cuidado, Kuririn
Portugal O Colosso
16 de Julho de 1986 Japão
危うし! クリリン Ayaushi! Kuririn
Agora nossos heróis conseguiram chegar aos oito finalistas do torneio. E a primeira luta será de Kuririn contra Bacteria, o lutador mais fedorento do mundo.
22
Yamcha VS Jackie Chun Yamcha Contra Jackie Chun
23 de Julho de 1986 Japão
ヤムチャVSジャッキーチュン Yamucha VS Jakkī Chun
Dessa vez a luta começa entre Yamcha e Jackie Chun (pseudônimo de Kame), mas Jackie Chun vence Yamcha facilmente. A outra luta será entre Nam e Ranfan, e com muito esforço, Nam vence a luta.
23
Aqui Está! O Terrível Inimigo Giran Brasil O Terrível Giran
Portugal Son Goku Contra o Dragão Voador
30 de Julho de 1986 Japão
出たーっ! 強敵ギラン Detā! Kyōteki Giran
Agora é a vez de Goku, ele lutará contra Giran, um pterodáctilo gordo. Durante a luta o rabo de Goku cresce mas na hora não acontece nada, o próprio Giran desiste antes que Goku o atinja em cheio com um golpe.
24
A Grande Batalha Desesperada de Kuririn Brasil O Ataque Furioso de Kuririn
Portugal O Combate Desespera Krillin
6 de Agosto de 1986 Japão
クリリン必死の大攻防戦 Kuririn Hisshi no Dai Kōbō-sen
Agora está nas Semifinais, e Kuririn enfrenta Jackie Chun que usa diversas técnicas na luta entre elas o Kamehameha. Yamcha está suspeitando de Jackie Chun ser o Mestre Kame.
25
Levante Goku! O Terrível Golpe Cruzado do Céu Brasil O Terrível Ataque Aéreo de Nam
Portugal O Combate Aéreo
13 de Agosto de 1986 Japão
たて悟空! 恐るべき天空てんくうXペケ Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken
Nam e Goku se enfrentam agora. Nessa luta, o guerreiro Nam utliza seu ataque aéreo que é aplicado ao dar um grande salto e no céu cruzar os braços para que atinja o oponente em cheio. Mas, por sorte Goku acaba ganhando dele. Kame entrega a Nam uma cápsula contendo um container cheio d'água e em troca Nam se disfarça do próprio Mestre Kame em meio ao público para que Yamcha não acredite que o Jackie Chun seja o Mestre Kame.
26
É a Luta Final!! Kamehameha Brasil A Força do Kamehameha
Portugal O Combate Final
20 de Agosto de 1986 Japão
決勝戦だ!! カメハメ波 Kesshōsen da!! Kamehameha
Agora a luta será decisiva, Jackie Chun contra Goku!
27
Goku - O Maior Perigo Brasil Goku em Sérios Apuros
Portugal Son Goku está em Crise
27 de Agosto de 1986 Japão
悟空・最大のピンチ Gokū - Saidai no Pinchi
Em meio ao duelo, Goku fica observando a lua e se transforma em macaco gigante. Agora, Jackie Chun lança um Kamehameha sobre a lua cheia fazendo-a desaparecer e com isso Goku volta ao normal. Será que o nosso herói morreu?
28
Colisão!! Poder Contra Poder Brasil O Desaparecimento de Goku
Portugal A Grande Final
3 de Setembro de 1986 Japão
激突!! パワー対パワー Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā
Em meio aos escombros destruídos no torneio surge Goku novamente e luta de igual para igual contra Jackie Chun. No fim, Jackie Chun acaba sendo o vencedor do Torneio de Artes Marciais.

Temporada 3: Red Ribbon[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
29
(Semifiller)
Uma Nova Aventura - O Lago Errante Brasil O Rio que Pode se Mudar
Portugal Depois do Grande Torneio
10 de Setembro de 1986 Japão [1]
ふたたび冒険 さまよう湖 Futatabi Bōken - Samayō Mizūmi
Goku decide ir em busca das Esferas do Dragão. Enquanto isso, encontra Na chegando em sua aldeia e diz que a água ainda não é o suficiente. Daí, eles vão até o local onde Giran e seus irmãos usaram um tipo de cola que grudou todas as rochas que impediram da água descer da cachoeira.
30
(Filler)
Pilaf e o Exército Misterioso Brasil O Marciano e a Patrulha Misteriosa
Portugal A Bola de 4 Estrelas
17 de Setembro de 1986 Japão [2]
ピラフと謎の軍団 Pirafu to Nazo no Gundan
Goku reencontra com Pilaf que segura uma falsa Esfera de quatro estrelas. De repente numa loja surgem vários militares em busca das Esferas do Dragão também.
31
(Filler)
Hehe! Aparece um Falso Goku!! Brasil Goku Pensou Ter Encontrado a Esfera
Portugal Viva o Noivo
24 de Setembro de 1986 Japão [3]
ゲゲ! ニセ悟空出現!! Gege! Nise Gokū Shutsugen!!
Pilaf vai em busca da verdadeira Esfera do Dragão que estava com Gyumaoh. Nisso, ele pede para Shu se disfarçar de Goku e roubá-la de Gyumaoh.
32
(Filler)
Sumiu!? A Fortaleza Voadora Brasil A Fortaleza Voadora Desaparece
Portugal Vinte Mil Léguas sob a Areia
1 de Outubro de 1986 Japão [4]
消えた!? 空とぶ要塞 Kieta!? Soratobu Yōsai
Goku continua voando em busca da Esfera e ela está nas mãos de Pilaf. No fim Pilaf é cercado pelo Exército Red Ribbon e fica obrigado a entregar a Esfera.
33
(Filler)
A Lenda do Dragão A Lenda do Dragão
8 de Outubro de 1986 Japão [5]
龍の伝説 Doragon no Densetsu
Goku para em uma floresta habitada por vários macacos e o Coronel Silver continua em busca das Esferas do Dragão.
34
A Crueldade da Red Ribbon Brasil A Força Red Ribbon e o seu Cruel Comandante
Portugal O General não Brinca
15 de Outubro de 1986 Japão [6]
非情のレッドリボン Hijō no Reddo Ribon
Goku termina enfrentando o Coronel Silver e o derrota facilmente. Ele foge dos outros soldados dentro de um avião com um piloto-robô. Goku instrui o robô para pousar o avião, mas os circuitos do robô congelaram no frio extremo, e então o avião cai. Goku, congelado, é arrastado por uma misteriosa garotinha.
35
Suno, a Garota do Norte Brasil Suno, a Menina da Aldeia do Norte
Portugal Son Goku no Norte
22 de Outubro de 1986 Japão [7]
北の少女スノ Kita no Shōjo Suno
Goku é salvo por uma garotinha chamada Suno. Ela e sua mãe explicam que o Exército Red Ribbon tomou o chefe da aldeia como refém e estão forçando os homens para ajudá-los a procurar as Esferas do Dragão. Nisso, Goku entra na Torre Músculo e luta contra vários soldados.
36
O Terror da Torre Músculo Brasil A Batalha com o Sargento Metálico
Portugal O Combate do Sargento Metálico
29 de Outubro de 1986 Japão [8]
マッスル塔の恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu
Goku sobe ao terceiro andar da Torre Músculo e encontra um andróide gigante chamado Metálico. A luta dos dois acaba quando o Sargento Metálico tem sua bateria descarregada.
37
Apresentando o Ninja Murasaki Brasil Chegou o Ninja Púrpura
Portugal Ninja Murazaki Faz a sua Entrada
5 de Novembro de 1986 Japão [9]
忍者ムラサキ参上 Ninja Murasaki Sanjō
Goku chega ao quarto andar e encontra o Ninja Murasaki. Após as brincadeiras de esconde-esconde, corridas e jogo de shuriken, o ninja finalmente decide lutar e Goku quebra sua espada com o bastão. Murasaki joga um bumerangue e bate em Goku deixando-o inconsciente.
38
Sinta Medo!! A Técnica dos Clones Brasil Cinco Ninjas Contra Goku
Portugal Cinco Murazakis Contra Son Goku
12 de Novembro de 1986 Japão [10]
恐るべし!! 分身の術 Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu
Goku se recupera de sua lesão e volta a lutar contra o Ninja Murasaki. O ninja usa uma técnica e se divide em cinco. Mas Goku termina derrotando todos os cinco, e ele revela que são seus irmãos gêmeos. No fim o ninja liberta de uma gaiola o Androide 8.
39
O Misterioso Androide 8 Brasil O Encontro com o Misterioso Andróide Nº8
Portugal O Robô de Bom Coração
19 de Novembro de 1986 Japão [11]
謎の人造人間8号 Nazo no Jinzō-ningen Hachi-Gō
O Ninja Murrasaki liberta o Androide 8 e manda ele matar Goku. Entretanto, este se recusa a matar por que considera matar alguém algo errado. Murasaki ameaça apertar um botão que explodirá uma bomba dentro do Androide 8 mas Goku salva ele destruindo o controle. Com ajuda do Nº 8, Goku sobe até o último andar mas cai numa armadilha do General White.
40
E Agora, Goku!? O Terrível Buyon Brasil A Luta de Goku Contra o Terrível Buyon
Portugal O Monstro Imundo
26 de Novembro de 1986 Japão [12]
どうする悟空!! 戦慄のブヨン Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon
O General White coloca Goku numa luta contra Buyon, um monstro de consistência gelatinosa. Por causa dessa consistência, os golpes que Goku desfere nele são rebatidos mas Goku destrói uma parede, fazendo com que o frio penetre o local e congele Buyon. Com ele congelado, Goku o destrói e volta ao último andar para confrontar o General White.
41
O Fim da Torre Músculo Brasil O Último Dia na Torre da Força
Portugal O Último Dia na Torre de Controlo
3 de Dezembro de 1986 Japão [13]
マッスルタワーの最期 Massuru Tawā no Saigo
General White, ao se ver encurralado, faz o chefe do vilarejo de refém, e atira em Goku quando este vira de costas. O Androide 8, ao ver isto, enfurece-se e lança o general à distância. Ao escaparem da torre, Nº 8 destrói a lateral da torre, fazendo-a tombar de lado.
42
(Filler)
Perigo Iminente!! Aguente Firme, 8-chan Brasil O Segredo Inesperado do Dr. Frapê
Portugal O Segredo do Dr. Flappe
10 de Dezembro de 1986 Japão [14]
危機一髪!! ガンバレ8ちゃん Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan
Goku percebe que seu Radar do Dragão está com defeito, e pede que o Dr. Frappe conserte-o. O Androide 8 é convidado a morar junto com o chefe da cidade, mas recusa, com medo que a bomba no interior de seu corpo exploda. Então pede que Dr. Frappe remova-a. O ninja Púrpura segue-os, para roubar as Esfera. Faz Suno e Frappe de reféns, mas é derrotado pelo Kamehameha. Frappe, que construiu o Androide 8, facilmente remove a bomba (depois dela ser retirada, Goku a pega e atira para longe, ironicamente, a bomba se prende ao rosto do ninja Murasaki e explode, causando assim sua morte). O doutor não é capaz de consertar o Radar do Dragão, pois sua tecnologia é complexa demais para ele. Goku então decide ir à casa da Bulma.
43
A Casa de Bulma na Cidade do Oeste Brasil A Casa de Bulma a Oeste da Metrópole
Portugal Son Goku Descobre a Cidade
17 de Dezembro de 1986 Japão [15]
西の都のブルマんち Nishi no Miyako no Buruma n'chi
Quando Goku estava pronto para sair do vilarejo, os habitantes perguntaram-no como ele faria para chegar na distante cidade a Oeste. Ele diz que iria a pé, já que a sua Nuvem Voadora havia quebrado. Os habitantes mais velhos espantam-se com este nome, e indagam se ele tem uma. Riem quando ele diz que ela quebrou e morreu, e disseram-lhe que Nuvens Voadoras não morrem. Então ele a chama, e descobre que ela está intacta. Com isto, chega rapidamente à cidade, porém perde muito tempo para encontrar a casa da Bulma.
44
(Semifiller)
Goku, Seus Amigos e Muito Perigo Brasil Goku e Seus Amigos Estão em Apuros
Portugal Son Goku Reencontra os Seus Amigos
24 de Dezembro de 1986 Japão [16]
悟空と仲間と危険がいっぱい Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai
Bulma conserta o Radar do Dragão, e mostra sua nova invenção, que permite encolhe-la para ser carregada por Goku na Nuvem Voadora, já que esta não pode subir nela. Goku, Bulma, Pual, Yamcha e Oolong decidem ir ao parque de diversões da cidade, e são perseguidos por Hasky, a maior ladra do mundo, contratada pelo exército Red Ribbon.
45
(Semifiller)
Cuidado! Uma Armadilha no Ar Brasil Cuidado, é uma Armadilha
Portugal Hasky, a Felina
7 de Janeiro de 1987 Japão [17]
気をつけろ! 空中の罠 Ki o Tsukero! Kūchū no Wana
O roubo fracassa. Bulma enfurece-se com Yamcha, e resolve partir com Goku na busca pelas Esferas; assim poderia reunir todas e pedir a Shenlong um namorado melhor.
46
O Grande Fracasso de Bulma Brasil O Completo Fracasso de Bulma
Portugal Bulma Vem de Longe
14 de Janeiro de 1987 Japão [18]
ブルマの大失敗 Buruma no Dai-Shippai
Bulma e Goku aterrissam em uma ilha próxima à próxima Esfera, que coincidentemente é a onde o Exército Red Ribbon está comandado pelo General Blue. Bulma, ao procurar pela cápsula Hoi Poi de submarino, descobre ter pego a maleta errada, e decide procurar uma loja de cápsulas na ilha. Goku decide mergulhar no mar, e fracassa na busca. Bulma é perseguida por dois soldados em helicópteros, e é salva por Goku. Goku então sugere visitarem o Mestre Kame, e pedirem um submarino a ele.
47
A Casa do Kame é Descoberta!! Brasil Encontrando a Casa do Mestre Kame
Portugal Na Ilha da Tartaruga Génio
21 de Janeiro de 1987 Japão [19]
KAME HOUSE 発見さる!! Kame House Hakken Saru!!
Goku, Bulma e Kuririn partem em busca da Esfera do Dragão submersa no submarino que o Mestre Kame os emprestou (em troca da pulseira do encolhimento). Os radares do Comandante Red captam a localização aproximada da ilha onde está a casa do Kame, e então o General Blue envia unidades aéreas de reconhecimento para a área. Uma destas encontra a ilha do Mestre Kame, e repassa as informações ao General Blue, que pensa que Muten Roshi é o cientista criador do Radar do Dragão.
48
General Blue Inicia seu Ataque!! Brasil O General Blue Inicia o Ataque
Portugal O General Blue Passa ao Ataque
28 de Janeiro de 1987 Japão [20]
ブルー将軍攻撃開始!! Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!
General Blue divide seus subordinados em dois grupos: um segue pelo ar para a Casa do Kame para capturar o cientista criador do Radar do Dragão e as duas Esferas do Dragão; o outro grupo parte por água atrás do submarino em que Goku está, para descobrir a localização da Esfera do Dragão e eliminar Goku.
49
Cuidado Lunch-san Brasil Cuidado com o Inimigo
Portugal Uma Gruta Miraculosa
4 de Fevereiro de 1987 Japão [21]
危うしランチさん Ayaushi Ranchi-san
As tropas que invadiram a Casa do Kame foram completamente derrotadas por Mestre Kame e Lunch malvada. Goku, Bulma e Kuririn descobrem no fim da caverna subaquática uma caverna com ar. Continuam avançado no interior desta, seguidos de perto pelo Exército Red Ribbon. Ao encontrarem o esqueleto de um pirata, percebem estar na base que os piratas usaram, e provavelmente próximos do lendário tesouro escondido.
50
As Armadilhas dos Piratas Brasil O Segredo dos Piratas
Portugal As Ciladas dos Piratas
11 de Fevereiro de 1987 Japão [22]
海賊たちのワナ Kaizoku-tachi no Wana
Goku, Bulma e Kuririn conseguem passar pelas armadilhas dos piratas, mas os subordinados do General Blue são completamente aniquilados na primeira. Blue, que os seguia de trás, encontra uma passagem secreta, e chega ao mesmo lugar que Goku. Bulma e Kuririn sem maiores problemas. Quando chegam ao porto submarino dos piratas, Goku, Bulma e Kuririn são atacados por um robô-guardião. Blue não, pois está escondido.
51
O Guardião do Fundo do Mar Brasil O Guardião das Profundezas
Portugal O Robô Pirata
18 de Fevereiro de 1987 Japão
海底のガードマン Kaitei no Gādoman
Goku, consegue destruir o robô de batalha. O General Blue aproveita-se da confusão gerada pelo confronto com o robô de batalha e separa Bulma e Kuririn de Goku, numa bifurcação do caminho.
52
Conseguimos! Descobrimos o Tesouro Brasil Genial, Encontramos o Tesouro
Portugal O Tesouro Existe!
25 de Fevereiro de 1987 Japão
やった! お宝発見 Yatta! Otakara Hakken
Bulma e Kuririn encontram o tesouro dos piratas enquanto são observados pelo General Blue. Goku chega ao fim do beco, e cai num alçapão. Dali nada até ser interrompido por um polvo gigante. Chega no momento em que Kuririn ia ser morto por Blue, e desafia este para uma luta.
53
O Terror dos Olhos Brilhantes Brasil A Caverna Sinistra
Portugal A Gruta dos Mil Perigos
4 de Março de 1987 Japão
恐怖の光る眼 Kyōfu no Hikaru Me
Goku é paralisado pela mesma técnica psíquica que paralisou Kuririn, entretanto esta se desfaz quando Blue se assusta com um rato. Goku bate em Blue, e este fica inconsciente. A caverna começa a desmoronar, e Bulma diz que Goku deveria deixar a Esfera e salvar sua própria vida, mas este se recusa e sugere que Kuririn e Bulma vão na frente enquanto ele mergulha no lago em busca da Esfera. A saída do porto dos piratas é barrada por um desmoronamento e com isto Bulma decide arriscar usando um submarino que estava atracado no porto. Goku guarda a Esfera e o rato e corre em direção ao porto. Como a caverna estava desmoronando rapidamente e em pedregulhos, Bulma ordena que Kuririn feche a escotilha para zarparem.
54
Corram, Corram!! A Grande Escapada Brasil A Escapada
Portugal Salve-se Quem Puder
11 de Março de 1987 Japão
逃げろや逃げろ!! 大脱出 Nigero ya Nigero!! Dai-Dasshutsu
Goku chega à tempo no submarino. Como este fica sem combustível, Goku lança um longo Kamehameha que os lança através do túnel submarino até alto no ar. Com a nuvem voadora, chegam à ilha onde fica a base das tropas de Blue. Goku vê que a Esfera que pegou é de três estrelas. Bulma revela que conseguiu trazer um enorme diamantes que vale bilhões de Zeni. Então entram na base da Red Ribbon em busca de comida, pois Goku estava faminto e portanto sem energia alguma. Blue emerge. Enquanto Kuririn, Bulma e Goku estão dentro da base, um comunicado é passado por rádio. Como o único soldado havia se escondido ao avistar Goku, uma anormalidade na comunicação é detectada pelo QG da Red Ribbon e o próprio Comandante Red começa a falar. Goku, sem entender, conversa com ele, mas entedia-se e desliga. Bulma, Kuririn e Goku partem da ilha num avião da RR rumo à ilha do Mestre Kame, seguidos à distância por Blue. Na ilha, Bulma dá o diamante ao Mestre Kame como compensação pelo submarino que este emprestou. Lunch espirra e se torna agressiva: rouba o diamante e o avião. Blue salta do avião e aterrissa discretamente na ilha de Kame.
55
Aqui! A Distante Vila Penguim Brasil O Caminho para a Vila Pingüim
Portugal Rumo à Aldeia dos Brinquedos Mecânicos
18 de Março de 1987 Japão
んちゃ! 追ってペンギン村 N'cha! Otte Pengin Mura
Blue usa sua segunda técnica psíquica para controlar mentalmente cordas como se fossem cobras. Com estas amarra todos que estavam dentro da Casa do Kame e lhes rouba as Esferas. Parte em um foguete que estava em uma cápsula. Lunch, já de volta ao normal, desamarra Goku, que lança longe a bomba que Blue havia deixado. Parte então na Nuvem Voadora atrás dele. Blue pensa estar próximo à uma base da Red Ribbon, mas descobre estar bem no interior, próximo à Vila Pinguim. Para ganhar tempo, desliga os motores e espera Goku ficar exatamente atrás dele para ligá-los então na potência máxima. Goku é derrubado da Nuvem Voadora e aterrissa sem problemas no quintal de uma garota. O foguete, na potência máxima, choca-se com uma montanha.
56
Uhuuul! Arale Sobe na Nuvem Brasil Arale Viaja na Nuvem Voadora
Portugal Como Numa Nuvenzinha
25 de Março de 1987 Japão
うほほーい! アラレ雲にのる Uhohōi! Arare Kumo ni Noru
Goku consegue a ajuda da garota Arale, da casa onde havia caído. Com o Radar do Dragão, busca Blue mas não o encontra. Pede que um doutor da vila conserte, mas este acha os circuitos insanamente complexos. Como ninguém sabe nada sobre as Esferas do Dragão ou Mestre Kame, Goku permanece na vila.
57
Confronto! Arale VS Blue Brasil Arale Contra o General Blue
Portugal Arale Contra a Legião Vermelha
8 de Abril de 1987 Japão
対決! アラレVSブルー Taiketsu! Arare VS Burū
O Radar do Dragão é consertado. Blue chega à casa onde Goku está e lhe toma as Esferas e o Radar. Entretanto, Arale lhe dá um chute que o faz voar até o Egito. Goku então pega de volta as Esferas, e o filho do "gênio" doutor lhe cria uma cópia do Radar.
58
A Terra Sagrada de Karin Brasil A Terra Sagrada
Portugal Os Habitantes da Terra Santa
15 de Abril de 1987 Japão
魔境の聖地カリン Makyō no Seichi Karin
Goku alcança a Esfera de quatro estrelas que estavam na área do Capitão Yellow justamente quando este está usando o filho de um índio como moeda de troca pela Esfera. Goku derruba o avião do invasor da terra sagrada do poderoso índio e recebe dele a Esfera. Comandante Red, insatisfeito com a incompetência, chama Tao Pai Pai, o maior assassino no mundo, para se livrar de Goku. Blue chega ao QG do Exército Red Ribbon.
59
Aqui Está! Tao Pai Pai, o Melhor a Assassino do Mundo Brasil Tao Pai Pai, o Exterminador Mais Famoso do Mundo
Portugal Tao-Pai-Pai Passa à Acção
22 de Abril de 1987 Japão
きた!世界一の殺し屋“桃白白” Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Tao Pai Pai"
Blue chega à sala de Red com o Radar, mas não é perdoado mesmo assim, já que sua missão era obter as Esferas. Red lhe dá uma chance: caso se saísse bem num confronto com Tao Pai Pai, seria perdoado. Entretanto, todos seus ataques são muito lentos e suas técnicas psíquicas de nada valem; acaba por ser morto com uma "linguada" nas têmporas. Tao Pai Pai então arranca um pilar do prédio, lança-o e segue voando sobre este até a Torre Karin. Lá, Goku estava conversando com o forte índio sobre a torre, e descobriu que lá no topo vive um eremita que concede um gole de Água Sagrada para quem escalar a torre com suas próprias forças - esta água aumenta várias vezes a força da pessoa -, entretanto não é possível visualizar o topo se for de avião ou de alguma outra forma que não seja escalar. Tao Pai Pai chega, e como o índio decide lutar, é morto. Goku irritado, parte para o ataque contra o assassino.
60
Duelo!! Kamehameha VS Dodonpa Brasil A Força Kame-Hame-Ha Contra Tao Pai Pai
Portugal A Torre Sagrada
29 de Abril de 1987 Japão
勝負!! カメハメ波VSどどん波 Shōbu!! Kamehameha VS Dodonpa
Goku, ao perceber que seus ataques não surtiram efeito contra o assassino, lança-lhe um Kamehameha. Tao Pai Pai então tem suas roupas destruídas, mas não sofre nenhum dano físico, e revida com um Dodonpa que deixa Goku caído. O assassino então pega a bolsa com as Esferas e parte para uma cidade próxima, e encomenda novas roupas ao alfaiate. Como estas somente ficarão prontas em três dias, dá este tempo como prazo para o encontro com Red. O Comandante Red informa-lhe que este só pegou três das quatro Esferas e decide enviar um soldado seu para pegá-la de volta. Este chega ao pé da torre quando Upa termina de enterrar seu pai e começa a enterrar Goku. Ao tocar na Esfera que está no peito de Goku, este acorda. O soldado tenta fugir, mas tem o avião destruído por Goku. Upa deduz que a Esfera ficou entre Goku e o ataque, protegendo-o então. Goku decide reunir as demais Esferas para ressuscitar o pai de Upa, mas como Tao Pai Pai lhe perseguiria novamente, decide subir a Torre Karin para beber a poção mágica.
61
Karin-sama da Torre Karin Brasil A Torre do Mestre Karin
Portugal O Mestre dos Mestres
6 de Maio de 1987 Japão
カリン塔のカリン様 Karin-Tō no Karin-sama
Goku chega ao topo da torre e descobre que Karin é na verdade um gato. Este o indica o jarro e o autoriza a beber a Água Sagrada, mas bate em Goku toda vez que este se aproxima: Goku apenas poderá beber a poção após derrotar Karin. Descobre também que o último a subir e conseguir bebê-la foi Mestre Kame, há 300 anos (Karin tem um pouco mais de 800).
62
É Verdade!? Os Efeitos da Água Sagrada Brasil Os Benefícios da Água Sagrada
Portugal A Água Sagrada
13 de Maio de 1987 Japão
果して!? 超聖水のききめ Hatashite!? Chōseisui no Kikime
Goku finalmente consegue pegar a Água Sagrada de Karin, mas constata que é uma água normal: o aumento do poder advém do "treino" necessário para pegá-la. Karin surpreende-se com a honestidade e o rápido desenvolvimento de Goku. Cogita que este já tenha superado Mestre Kame.
63
O Contra-Ataque de Son Goku Brasil Goku Contra-Ataca
Portugal O Herói Está de Volta
20 de Maio de 1987 Japão
孫悟空の逆襲 Son Gokū no Gyakushū
Goku se revela mais poderoso que Tao Pai Pai, e consegue até segurar seu mortal Dodonpa com as mãos. Ao perceber que poderia perder, o assassino decide subir a torre e tomar a Água Sagrada para ter seu poder aumentado também.
64
O Fim de Tao Pai Pai Brasil O Último Tao Pai Pai
Portugal A Derrota de Tao Pai Pai
27 de Maio de 1987 Japão
最後の桃白白 Saigo no Tao Pai Pai
Bulma constrói outro Radar do Dragão, mas os sinais destrutivos que a Red Ribbon está emitindo impedem seu funcionamento. Tao Pai Pai toma a Água Sagrada, mas ao perceber que isto não adiantou nada, pede perdão à Goku e promete não cometer mais nenhuma maldade. Neste momento de distração de Goku, Tao Pai Pai lhe lança uma bomba. Como Goku a rebate, Tao Pai Pai é derrotado. Bulma aperfeiçoa o Radar do Dragão para que não haja interferências. Goku parte rumo ao QG da Red Ribbon para pegar as Esferas que estão com eles.
65
Vá, Goku! O Começo do Ataque Brasil Vamos Goku! Comece a Luta!
Portugal A Caminho do Quartel-General
10 de Junho de 1987 Japão
ゆけ悟空! 突撃開始 Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi
A penúltima Esfera livre é conquistada pela Red Ribbon. Goku parte rumo ao QG. Bulma termina a montagem de sua câmera voadora teleguiada para monitorar Goku. Ao usá-la e descobrir que estava se dirigindo à Red Ribbon, fica surpresa e então tem a máquina destruída pelo sistema de defesa do QG. Cria então um telefone pra ilha e com ele liga para Yamcha, convocando-o para ajudar Goku. Então Yamcha, Bulma, Lunch, Mestre Kame, Pual e Oolong embarcam na aeronave para ajudarem a destruir o exército.
66
A Batalha Desesperada do Exército Red Ribbon Brasil O Último Empenho da Força Red Ribbon
Portugal O Dia do Grande Combate Chegou Finalmente
17 de Junho de 1987 Japão
レッドリボン軍必死の攻防 Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō
A nave a caminho do QG demora por buscar Kuririn, que estava nadando no mar em direção à cidade. Quando próxima ao QG, ejeta a turbina para despistar os mísseis guiados por calor, e segue numa velocidade bem menor com uma turbina secundária. Goku vence facilmente a defesa do QG e chega ao prédio onde as Esferas estão.
67
A Morte do Comandante Red!! Brasil O Comandante da Força Red Ribbon é Eliminado!
Portugal O Fim do Comandante Red
24 de Junho de 1987 Japão
レッド総帥死す!! Reddo Sōsui Shisu!!
A Coronel Violet saqueia o cofre da Red Ribbon e foge. Comandante Red, vendo-se sozinho com seu conselheiro nas tropas, devido à deserção em massa de seus soldados, pega suas duas Esferas e vai para o andar superior. Conselheiro Black fica para lutar com Goku. Red, ao perceber que Black perderia, aperta um botão que solta o piso do andar onde está sobre o andar inferior. No mesmo momento, Black é lançado para fora por um chute de Goku e fica pendurado. Red sente-se feliz com a morte de Goku: finalmente poderá pegar a última Esfera, reuni-las e fazer seu desejo para ser maior. Black chega a tempo de ouvir isto, e ao ver algo tão egoísta, mata Red com um tiro na cabeça e planeja reconstruir a Red Ribbon ao seu jeito. Goku, entretanto, sobe através do piso e pede as Esferas que estão com o novo Comandante. Entretanto, Black, ao perceber que Goku não iria se tornar um aliado, veste a Battle Jacket, um mecha que estava em uma cápsula de sou bolso. Este robô consegue bater em Goku. A nave de Yamcha choca-se de raspão com a de Violet.
68
A Última Esfera do Dragão Brasil A Última Esfera do Dragão
Portugal A Última Bola de Cristal
1 de Julho de 1987 Japão
最後のドラゴンボール Saigo no Doragon Bōru
Black é derrotado, e assim Goku completa seis Esferas. Yamcha e os demais que estavam na nave encontram-se com Goku, e ficam imensamente surpresos ao saber de tudo o que ocorreu. Como o Radar do Dragão estava quebrado, todos vão para a Casa do Kame. Mestre Kame, na viagem, diz ser possível que Goku já esteja mais forte que ele. Yamcha e Kuririn decidem seguir Goku na busca pela última Esfera como forma de treino.

Temporada 4: Vovó Uranai[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
69
Bonita, né!? A Vovó Uranai Brasil Quem é a Vovó Uranai?
Portugal Baba
8 de Julho de 1987 Japão
キュートな!? 占いババ Kyūto na!? Uranai Baba
Todos voltam para a Casa do Kame. Lá Bulma tenta consertar o Radar do Dragão, mas constata que não há defeitos. Conclui então que algum animal ou alguém deve ter engolido a Esfera, pois a radiação que elas emitem não atravessa matéria orgânica. Kame sugere que perguntem a Vovó Uranai, a vidente. Então Pual, Kuririn, Upa, Yamcha e Goku voam para o local. Uranai revela cobrar uma fortuna tão grande que nunca conseguiriam pagá-la, e revela como alternativa um campeonato contra seus lutadores. Se vencerem, poderão consultá-la.
70
Ataque! Nossos Cinco Guerreiros Brasil O Ataque dos Cinco Guerreiros
Portugal Os Cinco Adversários
15 de Julho de 1987 Japão
突撃! われら5人の戦士 Totsugeki! Warera Gonin no Senshi
Kuririn enfrenta o primeiro adversário, o Dracula Man, e perde rapidamente após ter o sangue sugado de sua cabeça. A pedido de Yamcha e Goku, Uranai autoriza que Pual e Upa lutem juntos contra ele. Assim, Upa come alho e solta o hálito no vampiro, obrigando-o a transformar-se em morcego para se afastar. Decide então atacar Pual e então se transforma novamente em humano, mas Pual se transforma em porco-espinho. Com a dor dos espinhos em sua boca, Dracula Man afasta-se e cai no lago, perdendo. Yamcha começa a luta contra o Homem-Invisível. Kuririn, ao perceber a dificuldade na luta, manda Goku trazer Bulma e Mestre Kame. Uranai estranha a Nuvem Voadora. Yamcha decide lutar usando apenas a audição.
71
A Grande e Mortal Batalha Sangrenta Brasil Uma Batalha Sangrenta e Mortal
Portugal O Fosso do Diabo
22 de Julho de 1987 Japão
決死の大流血戦 Kesshi no Dairyūkessen
Uranai impede que Yamcha localize o homem invisível pelo som ao cantar uma música. Goku chega com Bulma e Kame. Kuririn posiciona-os estrategicamente de forma que, ao ver os seios de Bulma, Mestre Kame sangre pelo nariz molhando o homem invisível. Quando o oponente percebe então que está visível, admite derrota e retira-se da luta. Uranai avisa que as próximas lutas ocorrerão em outra arena, e leva a todos para lá. Quando percebe-se que o perdedor morrerá sem dúvidas, todos preocupam-se com a vida de Yamcha. Uranai propõe então receber Goku em troca da vida de Yamcha, mas Goku recusa-se e decide lutar.
72
Encontro com Son Goku! A Privada do Diabo Brasil A Luta de Goku na Piscina do Diabo
Portugal Yamcha Enfrenta a Morte
29 de Julho de 1987 Japão
孫悟空見参! 悪魔の便所 Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo
Yamcha perde para a Múmia, e Goku começa a lutar.
73
O Que é o Raio Mortal Akumaito!? Brasil O Que Faz o Esplendor Mortal do Diabo?
Portugal O Poder Mortal do Diabo
5 de Agosto de 1987 Japão
必殺アクマイト光線とは!? Hissatsu Akumaito Kōsen to wa!?
Goku derrota o Múmia com apenas um golpe. Vem então o Akkuman, que também não é páreo para Goku. Percebendo isto, o Akkuman usa sua técnica que aumenta as pequenas maldades da pessoa-alvo até que ela exploda.
74
O Misterioso Quinto Homem Brasil O Quinto Guerreiro Misterioso
Portugal O Quinto Homem
12 de Agosto de 1987 Japão
なぞの五人目の男 Nazo no Goninme no Otoko
A técnica do Akkuman fracassa, pois Goku não tem pensamentos maliciosos. Como este é então facilmente derrotado, o quinto lutador, que usa uma máscara de coelho, vem para lutar. A pedido do quinto lutador, o combate ocorre numa arena circular do lado de fora, para permitir maior movimentação dos oponentes. Goku sente o oponente exalar bons odores. Kame acha o quinto oponente familiar.
75
Confronto!! Um Adversário Formidável Brasil Como um Adversário se Tornou um Velho Amigo?
Portugal Um Adversário Misterioso
19 de Agosto de 1987 Japão
激突!! 強敵同志 Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi
O oponente usa o Kamehameha contra Goku. Goku revida com um Kamehameha que derruba o oponente. Com este caído, Goku pergunta se ele desiste. O oponente, entretanto, segura firme a cauda de Goku, deixando-o inútil. Desta forma, Goku apanha muito. Kame revela que o quinto oponente é Son Gohan.
76
A Identidade do Homem Mascarado é!? Brasil A Verdadeira Identidade do Homem Mascarado
Portugal A Identidade do Homem Mascarado
26 de Agosto de 1987 Japão
仮面男の正体は!? Kamen Otoko no Shōtai wa!?
De tanto ser forçado, o rabo de Goku se rompe, e com isto a fraqueza é eliminada. Gohan então admite a derrota e se revela. Uranai conta que recruta lutadores do outro mundo para lutarem por ela no lado de cá. Pilaf e seus comparsas testam seus novos robôs de combate, preocupam-se com a caixa de material especial que está ocultando a Esfera do Dragão do radar e assistem à luta de Goku por satélite. Desta forma, ficam sabendo que a fraqueza dele é o rabo, e animam-se com as grandes chances de vitória. Gohan conta que só pode permanecer por um dia neste mundo, e conta não se importar por estar morto, pois há garotas peitudas no outro mundo. Após a confraternização, Gohan retorna ao seu mundo. Uranai revela que a Esfera do Dragão está próxima, se deslocando para perto deles em um carro.
77
A Grande Estratégia de Pilaf Brasil O Grande Plano de Pilaf
Portugal As Tácticas de Pilaf
2 de Setembro de 1987 Japão
ピラフの大作戦 Pirafu no Daisakusen
Goku percebe que as Pilaf Machines são feitas de uma liga metálica especial que reflete qualquer impacto, anulando seus golpes. Usa o Kamehameha, derrotando-os. Goku então pega a Esfera de uma estrela e volta para a casa de Uranai.
78
Shenlong Novamente Brasil O Reaparecimento do Deus Dragão
Portugal O Regresso do Deus Dragão
9 de Setembro de 1987 Japão
神龍シェンロンふたたび Shenron Futatabi
Yamcha é aceito como pupilo de Mestre Kame. Goku invoca Shenlong e ressuscita o pai de Upa. Quando as Esferas estavam para se separar, Goku pula e pega a de quatro estrelas. Mestre Kame admite que não é mais o bastante para Goku, e que este deve viajar pelo mundo para ficar mais forte. Adverte que Goku não deve usar a Nuvem Voadora: precisa caminhar em suas viagens. Goku despede-se, prometendo encontrar todos novamente no Torneio de Artes Marciais, daqui a três anos.
79
(Filler)
A Cabaça que Come Pessoas de Kinkaku e Ginkaku Brasil Guerreiro de Ouro e Guerreiro de Prata e Uma Garrafa que Engole Pessoas
Portugal Uma Cabaça Maléfica
16 de Setembro de 1987 Japão
金角・銀角の人食いひょうたん Kinkaku, Ginkaku no Hito Kui Hyōtan
Goku, rumando ao oeste, encontra Chao, uma garota buscando alguém forte para salvar sua vila dos motoqueiros Kinkaku e Ginkaku. Estes possuem uma cabaça que engole a pessoa se esta não responder prontamente ao chamado, e transforma-a em saquê. Goku aprisiona os dois, e o ancião da vila fica responsável por obrigar os motoqueiros a trabalhar como pagamento por tudo que comeram sem pagar, sob pena de serem transformados em saquê. Goku então continua sua viagem.
80
(Filler)
Luta Imperial Urgente! Goku VS Tenlong Brasil Na Presença do Rei, Goku Enfrenta Ten Long
Portugal O Combate do Rei
23 de Setembro de 1987 Japão
いざ御前試合! 悟空VS天龍てんろん Iza Gozen Shiai! Gokū VS Tenron
Goku conhece o homem mais forte do mundo, que está doente e não pode lutar no Campeonato Imperial. Luta em seu lugar, e vence facilmente, apesar da dor de barriga, o inimigo de que até o homem citado tinha medo.
81
(Filler)
Goku Vai ao Reino Demônio Brasil Goku Chega à Terra do Demônio
Portugal Son Goku na Casa dos Demónios
30 de Setembro de 1987 Japão
悟空・魔界へ行く Gokū, Makai e Iku
Goku entra no Reino dos Demônios para resgatar uma princesa sequestrada. Não consegue vencer o Rei Kress, mas cega todos com o Kamehameha e foge com a princesa, fechando o Portão do Reino definitivamente.
82
(Filler)
O Violento Monstro Inoshikacho Brasil Um Monstro Violento Chamado Javeleta
Portugal O Javali Alado
7 de Outubro de 1987 Japão
あばれ怪獣イノシカチョウ Abare Kaijū InoShikaChō
Goku conhece Inoshikacho, um monstro que fingia estar descontrolado para que seus dois comparsas, Tenshinhan e Chaos, ficassem ricos com o prêmio da captura. Como é traído pelos dois e Goku cuida bem dele, Inoshikacho torna-se honesto. Goku fica sabendo que os dois foram para a Ilha Papaya, onde ocorrerá o 22º Torneio de Artes Marciais, e decide ir para lá.
83
(Filler)
Depressa Goku! O Torneio de Artes Marciais Brasil Rápido Goku! O Torneio de Artes Marciais Está Chegando
Portugal A Véspera do Grande Torneio
14 de Outubro de 1987 Japão
いそげ悟空! 天下一武道会 Isoge Gokū! Tenka'ichi Budōkai
Goku salva uma raposa de agiotas. Esta, como retribuição, leva Goku de carro até o aeroporto para que Goku tomasse um avião até a Ilha Papaya, que fica do outro lado do mundo. A raposa tem ideias de como conseguir dinheiro para voar, mas estas fracassam. A raposa abandona a vida de roubos e faz amigos, e Goku decide nadar até o outro lado do mundo.

Temporada 5: Tenshinhan[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
84
Almejando Ser o Melhor das Artes Marciais!! Brasil Quem é o Melhor Lutador de Artes Marciais?
Portugal O Grande Torneio de Artes Marciais
21 de Outubro de 1987 Japão
めざせ武道天下一!! Mezase Budo Tenka'ichi!!
Finalmente Goku chega a ilha onde acontece o Torneio de Artes Marciais, lá ele encontra com seus amigos e junto de Kuririn e Yamcha se preparam para o grande torneio do dia seguinte. O rival de Mestre Kame, Mestre Tsuru, leva seus dois pupilos, os que haviam enganado o Inoshikacho: Chaos, um garoto da altura de Kuririn e branco; e Tenshinhan, um rapaz da altura de Yamcha e com três olhos.
85
Vamos Vencer!! Sobrevivência nas Preliminares Brasil Temos Que Vencer! Quem Passará nas Preliminares?
Portugal As Eliminatórias
28 de Outubro de 1987 Japão
勝ちのこるぞっ!! 予選サバイバル Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru
As eliminatórias se iniciam. Kuririn, Yamcha, Tenshinhan e Chaos lutam, e Goku sobe no ringue para lutar contra Rei Chappa, um profissional de lutas. Todos os citados venceram facilmente, exceto Goku, que ainda não lutou.
86
Decidido!! Os Oito Heróis Brasil Os Oito Finalistas
Portugal Os Oito Melhores
4 de Novembro de 1987 Japão
決定!! 8人の勇者たち Kettei!! Hachinin no Yūsha-tachi
Depois de várias lutas das eliminatórias Goku e seus amigos Kuririn, Yamcha e Jackie Chun estão entre os oito finalistas. Goku reencontra seu amigo Nam que foi derrotado por Ten.
87
Confronto!! Yamcha VS Tenshinhan Brasil Yamcha Contra Tenshinhan
Portugal Yamcha Contra o Malvado Ten Shin Han
11 de Novembro de 1987 Japão
対決!! ヤムチャVS天津飯 Taiketsu!! Yamucha VS Tenshinhan
O sorteio dos confrontos do Torneio de Artes Marciais são adulterados por alguma habilidade telecinética de Chaos, que escolhia qual papel ia da urna para a mão da pessoa. Iniciam-se os confrontos, com Yamcha contra Tenshinhan na primeira luta. Após embate equilibrado, Yamcha decide usar o Rouga Whowhoken.
88
Cuidado Yamcha! O Terrível Tenshinhan Brasil Cuidado Yamcha! O Terrível Tenshinhan é Muito Perigoso
Portugal O Grande Torneio de Artes Marciais
18 de Novembro de 1987 Japão
ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯 Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan
Yamcha, quando percebeu que perderia para Tenshinhan, usa o Kamehameha contra ele. Tenshinhan usa uma técnica que reflete o golpe de Yamcha, obrigando este a saltar para não ser atingido. Neste momento Tenshinhan aproveita-se da impossibilidade de movimentação decorrente do salto e acerta vários golpes em Yamcha, que cai inconsciente no ringue. Tenshinhan, mesmo sabendo disto, dá uma joelhada intensa na perna de Yamcha, quebrando-a. Pual, Bulma, Lunch e Oolong levam o parceiro até o hospital. Goku enfurece-se, e decide vingar Yamcha.
89
Aterrorizante!! O Rancor da Lua Cheia Brasil Terror! O Mistério da Lua Cheia
Portugal O Reencontro com a Lua Cheia
25 de Novembro de 1987 Japão
恐怖!! 満月の恨み Kyōfu!! Mangetsu no Urami
Goku e Kuririn observam que Chaos e Tenshinhan estão flutuando atrás do muro da arena, e deduzem que estes jamais perderão por sair do ringue. Jackie Chun luta contra o Homem-Lobo, que está irritado por não ter mais lua cheia para poder se transformar em homem, desde que Jackie a destruiu na última edição do torneio. Jackie facilmente faz seu adversário sair do ringue. Jackie hipnotiza o Homem-Lobo, para convencê-lo que a careca de Kuririn é a lua cheia, e então o Homem-Lobo se transforma.
90
Quêêê!? Como Assim um Dodonpa? Brasil Ahn? Como? O quê? Dodonpa?
Portugal A Vingança de Tao Pai Pai
2 de Dezembro de 1987 Japão
なななっ!! なんと どどん波 Nanana!! Nanto Dodonpa
Inicia-se a luta entre Kuririn e Chaos. Chaos fica voando sobre o ringue e atirando o Dodonpa. Goku comenta sobre isto, e Tenshinhan descobre então que Tao Pai Pai, o irmão mais novo do Mestre Tsuru, havia sido assassinado. Tsuru enfurece-se e ordena que Chaos mate Kuririn. Sem alternativas, Kuririn decide tentar o Kamehameha, já que Yamcha conseguiu realizá-lo.
91
Reviravolta!! O Grande Plano de Kuririn Brasil A Situação Mudou! O Plano Estratégico de Kuririn
Portugal Uma Ideia de Génio
9 de Dezembro de 1987 Japão
逆転!! クリリンの8でんネ大作戦 Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen
Kuririn desvia do Dodonpa e acerta Chaos com o Kamehameha. Mestre Kame admite que Kuririn teria vencido com aquele golpe se tivesse aprendido o golpe adequadamente. Chaos não cai no chão, e começa uma série de cabeçadas giratórias. Kuririn finalmente consegue pará-las com a mão, e bate em Chaos. Este então usa seus poderes psíquicos para paralisar Kuririn, e chuta-lhe um bocado. Kuririn percebe que o poder de Chaos requer que suas mãos estejam abertas. Confunde-o fazendo perguntas matemáticas, e joga Chaos para fora do ringue quando este conta nos dedos. Tsuru invade o apartamento onde está a equipe do Mestre Kame, e tenta matar Goku. Um confronto se inicia na rua, mas este é parado por Tenshinhan, que diz a Tsuru que matará Goku no torneio, por isto ser mais proveitoso.
92
(Semifiller)
Esperem! Son Goku Está Aqui!! Brasil Finalmente Chegou a Vez de Goku
Portugal Son Goku Contra Ballouc
16 de Dezembro de 1987 Japão
おまたせーっ! 孫悟空参上!! Omatase! Son Gokū Sanjō!!
O empresário do oponente de Goku o leva para longe do torneio, dizendo que o Torneio mudou de lugar. Lunch alerta Goku, e este vai o mais rapidamente possível para a arena. Pamput, o vencedor de vários torneios de luta e ator, gaba-se e diz que vencerá Goku rapidamente. Em um milésimo de segundo Goku o derrota, com um bloqueio e três cotoveladas tão rápidas que os espectadores pensaram ter sido um único golpe.
93
Luta Equilibrada!! Tenshinhan VS Jackie Brasil Uma Luta Muito Difícil! Tenshinhan Contra Jackie Chun
Portugal Dois Adversários de Grande Talento
23 de Dezembro de 1987 Japão
実力伯仲!! 天津飯VSジャッキー Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan VS Jakkii
Jackie Chun e Tenshinhan lutam de igual pra igual. Jackie Chun (Mestre Kame) anima-se com o que parece ser a nova geração.
94
Hehehe!! A Nova Técnica do Estilo Tsuru: Tayouken Brasil Taiyoken, a Técnica do Mestre Tsuru
Portugal Uma Decisão Inesperada
30 de Dezembro de 1987 Japão
ゲゲゲッ!! 新鶴仙流・太陽拳 Gegege!! Shin Tsuru Senryū, Taiyōken
Tenshinhan e Jackie Chun continuam lutando de igual pra igual. Tenshinhan usa o Taiyouken e o Kamehameha, e isto faz Muten Roshi animar-se muito. Tsuru descobre que Jackie Chun é Mestre Kame disfarçado. Jackie alerta que Tenshinhan está desperdiçando seu potencial ao seguir Tsuru, e abandona a competição, feliz com a possibilidade de poder viver tranquilo novamente, agora que a nova geração surgiu.
95
Luta!! Goku VS Kuririn Brasil Chegou a Hora! Goku Enfrenta Kuririn
Portugal Son Goku Contra Krillin
6 de Janeiro de 1988 Japão
ファイト!! 悟空VSクリリン Faito!! Gokū VS Kuririn
Tenshinhan vai saber de Mestre Kame o porquê dele estar disfarçado, e o porquê dele ter perdido de propósito. Kame explica tudo, deixando Tenshinhan confuso e irritado, jurando se tornar o maior assassino do mundo, como fora Tao Pai Pai. A luta entre Goku e Kuririn se inicia.
96
Será que, Goku...!? A Estratégia de Kuririn Brasil A Surpresa de Goku e o Plano de Kuririn
Portugal Os Melhores Golpes de Krillin
13 de Janeiro de 1988 Japão
まさか悟空!? クリリンの大作戦 Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen
Kuririn vê que perderá, e decide então segurar o rabo de Goku após distraí-lo com um Kamehameha. Goku, porém, havia treinado seu rabo, e segurá-lo ou puxá-lo já não o enfraquecia mais. Goku joga Kuririn para fora do ringue em uma sequência super-rápida de ataques, classificando-se para a final contra Tenshinhan.
97
Final!! O Melhor Lutador de Artes Marciais é...!? Brasil O Último Combate! Quem Será o Melhor Lutador de Artes Marciais?
Portugal O Combate Final
20 de Janeiro de 1988 Japão
決勝!! はたして武道天下一は!? Kesshō!! Hatashite Budō Tenka'ichi wa!?
Tenshinhan ganha muita vantagem na luta ao usar o Dodonpa, que deixou Goku inconsciente.
98
Técina Secreta: Haikyuken VS Poder de Combate Brasil O Segredo da Técnica Taiyoken Contra o Poder de Combate
Portugal Um Ataque de Alto Voo
27 de Janeiro de 1988 Japão
秘技・排球拳VS戦闘パワー Higi: Haikyūken VS Sentō Pawā
Goku muda do "modo de torneio" para o "modo de batalha", ao perceber que Tenshinhan pretendia matá-lo. Assim, a luta fica mais feroz. Goku consegue vantagem sobre Tenshinhan, mas repentinamente reclama de alguma injustiça.
99
A Angústia de Tenshinhan!! Brasil A Angústia de Tenshinhan
Portugal Uma Vitória Falsa
3 de Fevereiro de 1988 Japão
天津飯の苦悩!! Tenshinhan no Kunō!!
Goku irrita-se com Tenshinhan por achar que ele está usando alguma técnica de paralisação. Teshinhan percebe que Chaos está paralisando Goku por ordem de Tsuru, e se irrita. Apesar de receber de seu mestre a ordem para matar Goku, não a cumpre, pois assim não receberia o título de campeão do torneio. Tsuru decide matar Goku e Tenshinhan por ele mesmo, e manda que Chaos paralise ambos. Como Chaos não quer fazê-lo, Tsuru decide primeiramente matar Chaos. Mestre Kame percebe o risco e lança Tsuru longe com um Kamehameha. Tenshinhan se sente aliviado, e pronto para se esforçar ao máximo na luta. Recebe uma série de golpes sem se defender, para compensar os danos sofridos por Goku trapaceiramente. Tenshinhan usa então o Shiyouken, que o deixa com quatro braços.
100
Viver ou Morrer!? O Último Recurso Brasil Viver ou Morrer! A Última Alternativa
Portugal A Última Oportunidade
10 de Fevereiro de 1988 Japão
生か死か!? 最後の手段 Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan
Goku move seus braços em alta velocidade, como se tivesse oito, e imobiliza Tenshinhan por puxar suas pernas para trás em direção à cabeça. Tenshinhan, por causa da dor, perde a concentração, e por isto volta a ter dois braços. Impulsiona-se com os braços, lançando Goku em direção ao muro. Então ele usa a técnica para levitar, e atira um Kikouhou que pulveriza o ringue, fazendo Goku sumir.
101
A Grande Final do Torneio! E Então...!! Brasil Será Que o Torneio de Artes Marciais Chegou ao Fim?
Portugal A Grande Final
17 de Fevereiro de 1988 Japão
武道会終了! そして・・・!! Budōkai Shūryō! Soshite...!!
Goku é localizado: estava caindo, vários metros acima de Tenshinhan. Tenshin usa a técnica de voar até ele, e explica que, sem ringue, a única coisa que Goku pode fazer é cair, e neste caso perderia. Goku usa um Kamehameha para tomar impulso, lançando-se de cabeça contra Tenshinhan, que não consegue se mover tão rápido enquanto levita. Desacordado, Tenshinhan começa a cair. Goku, logo atrás dele, por ter usado todo seu Ki, não consegue se mover. Lança um Kamehameha minúsculo como tentativa de atrasar um pouco a queda, e obtém sucesso: atingiria o chão logo depois de Tenshinhan. O juiz embarca em uma nave que surgiu de sua cápsula Hoi-Poi, e segue os lutadores. Por azar, Goku acerta um carro que passava na rua, e cai no chão antes. Tenshinhan recebe o título de homem mais forte do mundo, e é saudado por todos. Tenshinhan decide ir morar junto com Chaos. Mestre Kame propõe um jantar, e todos vão ao restaurante. Goku percebe ter esquecido a Esfera do Dragão e o bastão mágico, e decide voltar ao local da competição. Kuririn vai em seu lugar. Depois de algum tempo, Goku sente algo errado, e corre para salvar Kuririn. Ao chegar, porém, encontra seu amigo morto, e o juíz o explica que um monstro o matou, roubou a Esfera, conseguiu a lista dos participantes e foi embora.

Temporada 6: Piccolo Daimaoh[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
102
A Terrível Conspiração da Morte de Kuririn!! Brasil A Morte de Kuririn Foi um Complô?
Portugal Um Plano Diabólico
24 de Fevereiro de 1988 Japão
クリリンの死恐ろしき陰謀!! Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!
Goku ao ver seu amigo Kuririn morto jura vingar o amigo e pede a Bulma o Radar do Dragão e parte atrás da Esfera roubada e do assassino, Mestre Kame encontra um símbolo no chão e ao ver que a marca era de Piccolo Daimaoh, conta a história deste ser terrível e descobrem que este tem objetivo de eliminar todos os lutadores do torneio de artes marciais.
103
O Terrível Piccolo Daimaoh!! Brasil O Temido Piccolo Daimaoh
Portugal O Tempo do Terror
2 de Março de 1988 Japão
ピッコロ大魔王の恐怖!! Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!
Goku encontra o assassino Tamborim e tenta lutar mas como gastou todas suas energias na final do torneio, perde facilmente a luta e fica inconsciente, Tamborim chega até Piccolo e entrega a Esfera e a lista dos lutadores e Piccolo ordena que ele elimine todos, Tamborim primeiro vai até a casa do Rei Chappa que foi um dos lutadores do torneio e o mata facilmente depois vai até a cidade onde ocorre uma luta de boxe com o lutador Pamput, Tamborim também o mata com um único golpe seguindo assim com sua missão de eliminar todos os lutadores para que Piccolo não tenha ninguém em seu caminho para dominar o mundo.
104
Son Goku Renasce!! Brasil A Volta de Goku
Portugal Son Goku Volta à Vida
9 de Março de 1988 Japão
よみがえれ孫悟空!! Yomigaere Son Gokū!!
Tamborim continua a matar os lutadores do torneio desta vez elimina o Homem Bactéria e o Lobisomem. Mestre Kame chega a Ilha e decidem sair em busca das Esferas do Dragão para ressuscitar Kuririn, Piccolo Daimaoh da a luz ao seu mais novo monstro aliado e Goku acorda e com muita fome encontra um peixe assando na fogueira e o devora, recuperando suas energias até que aparece o dono do peixe e confronta com Goku.
105
Homem Misterioso: Aparece Yajirobe!! Brasil O Grande Yajirobe
Portugal O Homem dos Bosques
16 de Março de 1988 Japão
怪男児・ヤジロベー登場!! Kaidanji: Yajirobē Tōjō!!
Goku enfrenta Yajirobe e descobre que ele é um ser muito persistente e decide não machucá-lo, até que aparece Címbalo, o monstro que Piccolo criou para roubar as Esferas e pede a Esfera que esta em posse de Yajirobe, mas este confronta o monstro e com sua espada mata fazendo com que Piccolo sinta a morte de Címbalo.
106
A Besta: Tamborim se Aproxima!! Brasil O Malvado Tamborim se Aproxima
Portugal Uma Nova Missão
23 de Março de 1988 Japão
魔獣・タンバリンがやってくる!! Majū: Tanbarin ga Yatte Kuru!!
Enquanto Goku admira a gula de Yajirobe devorando a carne assada de Címbalo. Tamborim mata Giran sua sétima vítima, na sua missão de acabar com todos lutadores do torneio. Tenshinhan, Chaos e Mestre Kame vão atrás das Esferas do Dragão, e Tamborim elege Yamcha como sua próxima vítima e vai atrás dele. Quando o encontra travam uma batalha e quando ele estava pronto para matar Yamcha, recebe um comunicado por telepatia de Piccolo para ir em busca das Esferas pois Címbalo foi morto. Mestre Kame, Chaos e Tenshinhan encontram a Esfera de duas estrelas na Antártida.
107
Son Goku, Explosão de Raiva!! Brasil Goku Fica Muito Bravo
Portugal À Memória de Krillin
6 de Abril de 1988 Japão
孫悟空・怒り爆発!! Son Gokū, Ikari Bakuhatsu!!
Mestre Kame, Tenshinhan e Chaos continuam a busca pelas Esferas do Dragão e Goku segue Yajirobe pois sabe que os monstros vão atrás dele por causa da Esfera, mas Yajirobe consegue o despistar e foge, Tamborim encontra Yajirobe e nessa hora Goku aparece e o desafia para vingar a morte de seu amigo Kuririn.
108
A Chegada de Piccolo Daimaoh!! Brasil A Aparição de Piccolo Daimaoh
Portugal Satã Aparece
13 de Abril de 1988 Japão
ピッコロ大魔王降り立つ!! Pikkoro Daimaō Oritatsu!!
Goku enfrenta Tamborim e o mata aplicando um Kamehameha que Piccolo sente e pede a Pilaf para o levar até o local onde esta Goku para vingar a morte de seus monstros, Mestre Kame, Tenshinhan e Chaos encontram mais uma Esfera e já possuem quatro delas partindo em busca da quinta, Mestre Kame revela que o desejo não será ressuscitar Kuririn e sim pedir para acabar com Piccolo. Ao final, Piccolo chega onde está Goku e Yajirobe.
109
Son Goku Contra Piccolo Daimaoh Brasil Goku Enfrenta Piccolo Daimaoh
Portugal Son Goku Enfrenta Satã
20 de Abril de 1988 Japão
孫悟空対ピッコロ大魔王 Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō
Goku enfrenta Piccolo enquanto Mestre Kame, Tenshinhan e Chaos encontram a quinta Esfera porém Mestre Kame fica em apuros e acaba perdendo a Esfera. Goku aplica seus golpes em Piccolo porém percebe que seu adversário é muito forte e nem um Kamehameha surte efeito contra o poderoso Piccolo, Piccolo bate em Goku e o machuca muito dizendo que irá matá-lo.
110
Aguente Firme! Son Goku!! Brasil Vai Que é Tua Goku
Portugal A Última Esperança
4 de Maio de 1988 Japão
がんばれっ! 孫悟空!! Ganbare! Son Gokū!!
Piccolo aplica um golpe fatal que faz com que o coração de Goku pare de bater, e ele cai morto, Piccolo então vendo que o coração de Goku esta parado segue em busca das outras cinco Esferas. Depois que Piccolo sai, Yajirobe tenta reanimar Goku até que seu coração volta a bater e o leva para que ele beba água do rio, porém Goku esta muito debilitado e pede que Yajirobe o leve até a Torre Karin. Piccolo chega ao local onde estão Mestre Kame, Tenshinhan e Chaos, porém Piccolo engole as duas Esfera do Dragão e Mestre Kame sai do esconderijo para enfrentar o terrível Piccolo Daimaoh.
111
O Último Mafuba do Mestre Kame!! Brasil O Último Mafuba do Mestre Kame
Portugal O Último Combate do Tartaruga Genial
11 de Maio de 1988 Japão
亀仙人の最後の魔封波!! Kame Sennin no Saigo no Mafūba!!
Mestre Kame enfrenta Piccolo Daimaoh e releva ser discípulo do mestre Mutaito, deixando Piccolo preocupado, Mestre Kame inicia a concentração do golpe Mafuba enquanto Piccolo o ataca. Enquanto isso Goku fica mal, a caminho da Torre Karin e pede que seu amigo Yajirobe encontre a torre o mais rápido possível. Neste momento Mestre Kame aplica o golpe Mafuba e consegue neutralizar o inimigo Piccolo e quando estava pronto para prendê-lo como seu mestre fez no passado. Mestre Kame comete uma falha no final e deixa Piccolo Daimaoh livre. Como Mestre Kame usou todas suas energias no Mafuba cai como morto no chão e Piccolo consegue roubar as outras cinco Esferas e invoca Shenlong.
112
Rejuvenescido!? Piccolo Daimaoh Brasil Será que Piccolo Daimaoh Vai Recuperar Sua Juventude?
Portugal Em Busca da Juventude Eterna
18 de Maio de 1988 Japão
若がえるか!? ピッコロ大魔王 Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō
Enquanto Piccolo Daimaoh envoca o Shenlong, Tenshinhan pede para Chaos fazer o pedido antes de Piccolo, quando Piccolo esta prestes a pedir sua juventude eterna, Chaos corre e pede a Shenlong que Piccolo desapareça, e Piccolo lança sobre ele um poderoso golpe que mata Chaos. Piccolo então pede a Shenlong a juventude eterna, e Goku finalmente chega a Torre Karin e encontra seus velhos amigos Bora e Upa.
113
Batalha no Castelo do Rei!! Brasil Ataque ao Castelo Real
Portugal A Primeira Etapa
23 de Maio de 1988 Japão
キングキャッスルの攻防!! Kingu Kyassuru no Kōbō!!
Goku diz a Upa e Bora que pretende chegar de novo ao topo da Torre Karin para obter mais poder para derrotar Piccolo Daimaoh, mas Bora percebe que Goku está com problemas e que não tem forças para subir sozinho na torre, Goku pede a Yajirobe que o leve até o topo da torre e o convence dizendo que lá tem muita comida. Piccolo chega ao castelo real onde ocorre a comemoração de 20 anos de poder do Rei. Piccolo acaba com o castelo real e com a comemoração e o rei tenta uma fuga mas Piccolo o intercepta, seguindo assim com seu plano de destruir o mundo.
114
O Desejo de Goku!! Até Karin-sama Está Preocupado Brasil A Esperança de Goku
Portugal No Cimo da Torre
1 de Junho de 1988 Japão
悟空のねがい!! カリン様もなやむ Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu
Goku e Yajirobe finalmente chegam ao topo da Torre Karin, e Goku pede que Mestre Karin o treine e fica sabendo da morte de Mestre Kame. Tenshinhan segue sozinho para treinar o poderoso Mafuba capaz de acabar com Piccolo Daimaoh. Mestre Karin diz a Goku que não tem o que treiná-lo e que se Goku esta pronto para a morte poderá beber da Água Sagrada. Piccolo faz do rei seu súdito e ameaça destruir o mundo todo.
115
(Filler)
Descubra! O Mistério da Água Sagrada Brasil Em Busca da Misteriosa Água Sagrada
Portugal O Labirinto de Gelo
8 de Junho de 1988 Japão
手に入れろ! 謎の超神水 Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui
Goku aceita o desafio do Mestre Karin de ir no labirinto de gelo em busca da Água Sagrada e Yajirobe sem querer acaba indo junto de Goku. Depois de muito andar eles ficam próximos a caverna onde fica a Água Sagrada. Na caverna misteriosamente aparece o Mestre Kame.
116
(Semifiller)
Mestre Kame Está Vivo!? Brasil Mestre Kame Está Vivo
Portugal O Tartaruga Genial Reaparece
22 de Junho de 1988 Japão
生きていた亀仙人!? Ikite Ita Kame Sennin!?
Goku chega na caverna e encontra com Mestre Kame que manda o seguir, chegam então da Casa do Kame onde todos amigos de Goku estão lhe esperando para o jantar, Goku revela à seus amigos que está atrás da Água Sagrada e estes pedem que ele fique vivendo na caverna (na verdade são ilusões malignas que assombram a caverna), Goku sai e Mestre Kame o confronta mas Goku aguenta e chega ao local onde tem a Água Sagrada e bebe dela, porém após beber começa a passar mal e se revela a grande força que existe dentro de si.
117
Son Goku Finalmente Parte!! Brasil Goku Volta a Si
Portugal A Reencarnação de Son Goku
29 de Junho de 1988 Japão
孫悟空ついに発進!! Son Gokū Tsui ni Hasshin!!
Goku sente em seu corpo o grande poder que adquiriu bebendo a Água Sagrada, e segue a caminho para sair do Labirinto de Gelo, Yajirobe o acompanha. Tenshinhan finalmente consegue fazer o Mafuba, e segue para encontrar com Piccolo Daimaoh. Mestre Karin fica surpreso ao ver que Goku conseguiu sobreviver e Goku adquire o conhecimento de notar a presença de seus inimigos pelo poder de força. Mestre Karin presenteia Goku com uma Nuvem Voadora e Goku parte em direção a Piccolo.
118
A Determinação de Tenshinhan!! Brasil A Decisão de Tenshinhan
Portugal A Determinação de Ten Shin Han
6 de Julho de 1988 Japão
天津飯の決意!! Tenshinhan no Ketsui!!
Piccolo Daimaoh realiza um sorteio em comemoração de seu reinado, e sorteia uma região a cada aniversário de seu reinado, a região sorteada será destruída por ele e a região sorteada foi a 29 - Cidade do Oeste onde vivem os pais da Bulma. Bulma fica desesperada e pede a Tenshinhan para acabar com Piccolo. Tenshinhan finalmente chega ao encontro de Piccolo e na hora de iniciar o golpe Mafuba, Piccolo da a luz ao seu mais novo servo, Tambor um forte monstro, será que Tenshinhan conseguirá destruir Piccolo e aplicar seu golpe Mafuba?
119
Vai Funcionar!? O Lendário Mafuba Brasil O Famoso Golpe Mafuba
Portugal Ten Shin Han Encontra Satã
20 de Julho de 1988 Japão
きまるか!? 伝説の魔封破 Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba
Tenshinhan luta contra Tambor, e percebe que ele é muito forte e que não conseguirá derrotá-lo facilmente. Tenshinhan então se desvia de Tambor e aplica o Mafuba contra Piccolo Daimaoh, e Tambor vai a frente de Piccolo, quando Tenshinhan ia prender Tambor, Piccolo destrói o recipiente fazendo com que Tenshinhan fracasse. Goku salva Gyumaoh de ser morto pelos súditos de Piccolo, e segue viagem. Quando Tambor esta prestes a arrancar o coração de Tenshinhan, Goku lhe aplica um golpe salvando o amigo, e com um único golpe Goku mata Tambor, deixando Piccolo e Tenshinhan surpresos pela tamanha força obtida por Goku.
120
Goku, o Poder Total da Raiva!! Brasil Goku Fica Irado
Portugal A Cólera de Son Goku
27 de Julho de 1988 Japão
悟空・怒りのフルパワー!! Gokū, Ikari no Furu Pawā!!
Goku aplica seus golpes em Piccolo Daimaoh e em um deles faz com que Piccolo caia sobre Piano provocando a este a sua morte. Piccolo decide então usar todo seu poder para enfrentar Goku e o ataca impiedosamente, mas Goku sobrevive ao ataque e demonstra que terão uma grande batalha pela frente.
121
A Maior Crise de Son Goku!! Brasil O Momento Crucial de Goku
Portugal Um Combate Difícil
3 de Agosto de 1988 Japão
孫悟空最大の危機!! Son Gokū Saidai no Kiki!!
Goku aplica um Kamehameha que engana Piccolo Daimaoh atingindo sua retaguarda, Piccolo aplica fortes golpes numa batalha alucinante, num de seus golpes Piccolo fere a perna de Goku que mesmo machucado não desiste da luta. Piccolo então usa quase toda sua energia para aplicar seu maior golpe de todos devastando praticamente toda cidade. Goku muito machucado pede ajuda da Nuvem Voadora e continua vivo na batalha. Quem vencerá?
122
A Última Aposta!! Brasil O Último Esforço
Portugal O Fim de Satã
10 de Agosto de 1988 Japão
最後の賭け!! Saigo no Kake!!
Piccolo Daimaoh faz Tenshinhan de refém e obriga Goku a recuar aproveitando-se e golpeando Goku com pedradas. Goku tem as duas pernas e o braço quebrado mas quando Piccolo ia dar seu golpe mortal Goku aplica um golpe ao chão que o faz voar em direção a Piccolo numa velocidade mortal atingindo Piccolo e atravessando seu corpo. Piccolo antes de morrer solta um ovo pela boca dizendo para este se vingar de sua morte e explode. Goku ia caindo quando Yajirobe chega em cima da hora e consegue segurar Goku. Tenshinhan contempla Goku e diz que se verão no próximo torneio de artes marciais e Yajirobe leva Goku para tratar de seus ferimentos. Finalmente Goku consegue derrotar Piccolo e salvar a humanidade.
123
O Segredo do Bastão Mágico Brasil O Segredo do Bastão Mágico
Portugal À Procura do Bastão Mágico
17 de Agosto de 1988 Japão
如意棒の秘密 Nyoibō no Himitsu
Yajirobe leva Goku até a Torre Karin para que Mestre Karin cure Goku, o Rei assume o reinado novamente e todos comemoram muito a morte de Piccolo Daimaoh, Mestre Karin fala a Goku que a única forma de ressuscitar Shenlong é falando com o criador das Esferas do Dragão e mostra que fica acima de sua torre só que para chegar lá a única forma é com o bastão mágico que lhe foi roubado por Mestre Kame há muito tempo atrás (Mestre Kame deu o bastão a Gohan, avô de Goku que posteriormente deu ao neto) e que o segredo do bastão é que com ele se consegue chegar até Kami-Sama o Deus criador das Esferas. Quando Piccolo morreu soltou um ovo na qual nasce Piccolo Jr., um novo ser maligno disposto a vingar a morte de seu pai.
124
O Tempo Acima das Nuvens Brasil Goku Chega à Plataforma Celeste
Portugal O Templo nas Nuvens
24 de Agosto de 1988 Japão
雲の上の神殿 Kumo no Ue no Shinden
Goku sobe até a Plataforma Celeste e encontra Sr. Popo, e este o desafia se quiser conhecer Kami-Sama. Sr. Popo é muito forte e consegue desviar de todos golpes de Goku deixando Goku muito enfurecido. Enquanto isso Piccolo Jr. começa a fazer suas pequenas maldades na terra.
125
Apresentando Kami-Sama!! Brasil A Aparição de Kami-Sama
Portugal Deus Aparece
31 de Agosto de 1988 Japão
神様登場!! Kami-sama Tōjō!!
Sr. Popo manda Goku voltar para casa pois é muito fraco fisicamente e mentalmente, e se admira de como Goku venceu Piccolo Daimaoh, Goku insiste e ele lhe fale sobre as técnicas mais rápido que um relâmpago e tranquilo como o céu. Ao final Kami-Sama diz que irá ve-lo e aparece tendo a mesma afeição de Piccolo e revela que ele e Piccolo eram um só, Piccolo é sua parte má. Kami-Sama diz a Goku que irá reviver Shenlong mas em troca quer que Goku fique no templo sagrado para ser treinado e ficar responsável para defender o mundo.
126
O Renascimento de Shenlong!! Brasil Shen Long Volta a Viver
Portugal O Renascimento do Dragão
14 de Setembro de 1988 Japão
よみがえる神龍!! Yomigaeru Shenron!!
Kami-Sama ressuscita Shenlong a pedido de Goku e revela que irá treiná-lo nos próximos três anos, para prepará-lo para o próximo Torneio de Artes Marciais, pois Piccolo estará presente no torneio, e revela a Goku que Piccolo deu à luz um novo filho que irá vingá-lo. Goku aceita ser preparado e começa com os treinamentos mentais. Na casa de Mestre Kame as Esferas voltam a aparecer e reunidas invocam Shenlong, o pedido é feito para que todos que foram assassinados por Piccolo voltem a vida e Shenlong realiza o desejo deixando todos muito felizes, e preparando-se para o próximo torneio.
127
(Filler)
Mais Rápido que um Relâmpago!! Mais Rápido que um Relâmpago
21 de Setembro de 1988 Japão
カミナリよりも速く!! Kaminari yori mo Hayaku!!
Goku começa o treinamento com Sr. Popo que primeiro pede para ficar como uma pedra e não pensar em nada. Depois envia Goku numa missão na montanha Goro-Goro onde terá que pegar uma coroa, porém quando chega lá e pega a coroa, raios o acertam, e descobre que precisa sentir a presença para escapar. Goku esta passando por um árduo treinamento para se tornar o guardião da terra.
128
(Filler)
Tranquilo Como o Céu Brasil Tranquilo Como o Céu
Portugal Um Adversário Imaginário
28 de Setembro de 1988 Japão
空のように静かに Sora no yō ni Shizuka ni
Goku dorme por três dias após ser atingido por um raio, e Sr. Popo decide o levar para a floresta para um novo treinamento, lá Goku encontra uma fammília de camponeses que é alimentada pelo avô pescador, e Goku vai a procura de um lutador muito forte na montanha porém o derrota facilmente e aprende a ficar tranquilo como o céu, sabendo sentir só os movimentos dos peixes em uma pescaria junto de seu novo amigo.
129
(Filler)
Goku Viaja no Tempo Brasil Goku Faz uma Viagem no Tempo
Portugal Um Novo Método
12 de Outubro de 1988 Japão
時をかける悟空 Toki o Kakeru Gokū
Goku passa os dias treinando com Kami-Sama e Sr. Popo, e em um de seus treinamentos volta ao passado e conhece Mestre Mutaito, e os jovens Kame e Tsuru, Goku aprende com Mutaito a concentrar suas energias para aplicar os golpes com maior eficiência, e conhece Fan-Fan uma jovem que atrai os olhares de Kame e Tsuru. Tsuru resolve raptar Fan-Fan para que ela case-se com ele e Goku e Kame vão para salvá-la. Goku em apuros concentra suas energias e consegue aplicar o golpe e salvar sua pele e Fan-Fan de Kame. Neste treinamento podemos ver o quanto Goku esta evoluindo, porém não temos a certeza exata se ele conseguirá atingir o nível desejado por Kami-Sama.
130
(Filler)
O Oponente de Goku é... Goku!? Brasil O Adversário de Goku é Goku?
Portugal A Aprendizagem
19 de Outubro de 1988 Japão
悟空の敵は・・・悟空!? Gokū no Teki wa... Gokū!?
Na continuação dos treinamentos, Sr. Popo tira um fio de cabelo de Goku e com a Água Sagrada faz um boneco idêntico a Goku e com as mesmas forças e poderes. Goku sofre muito na luta pois ainda não tem a técnica de controlar sua mente através das vibrações, e aos poucos e com muito esforço vai conseguindo dominar as técnicas ensinadas no treinamento.
131
(Filler)
O Caminho para o Objetivo de Cada Um Brasil Cada um Segue um Caminho Diferente
Portugal Em Busca da Torre Sagrada
26 de Outubro de 1988 Japão
それぞれの道をめざして Sorezore no Michi o Mezashite
Enquanto Goku continua seus treinamentos no Templo Sagrado com Sr. Popo; Tenshinhan, Chaos, Kuririn e Yamcha seguem a caminho da Torre Karin, e chegam a um vilarejo que está em festividade de seu Deus da montanha. Está montanha é um vulcão e Chaos percebe que esta entrará em erupção e todos do vilarejo correm perigo. Nossos heróis terão a missão de salvar o vilarejo das lavas do perigoso vulcão.
132
(Filler)
Mais Quente que Magma Brasil Mais Quente que a Lava
Portugal A Fúria do Vulcão
2 de Novembro de 1988 Japão
マグマより熱く Maguma yori Atsuku
Tenshinhan, Chaos, Kuririn e Yamcha, se unem e conseguem salvar o povoado do terrível vulcão. Goku continua seu treinamento no Templo Sagrado. Ao final passam-se três anos e finalmente chegamos ao grande Torneio de Artes Marciais.

Temporada 7: Piccolo Junior[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia
133
Reunião Antes da Tempestade Brasil Um Reencontro Depois da Tormenta
Portugal Os Reencontros
9 de Novembro de 1988 Japão
嵐の前の再会 Arashi no Mae no Saikai
Passam-se os três anos e nossos heróis se encontram nas inscrições do Torneio de Artes Marciais, neste episódio percebemos o quanto cresceu cada personagem, Goku não é mais uma criança, todos se escrevem a tempo inclusive Má Junior, o filho de Piccolo Daimaoh.
134
O Turbulento Torneio de Artes Marciais Brasil O Torneio de Artes Marciais Já Começou
Portugal O Filho do Coraçãozinho de Satã
16 de Novembro de 1988 Japão
波乱の天下一武道会 Haran no Tenka'ichi Budōkai
Começam as preliminares do Torneio de Artes Marciais, Chaos a pedido de Tenshinhan faz com que no sorteio das lutas preliminares nenhum dos amigos se enfrentem, inclusive Má Junior. A primeira luta é Goku contra o Rei Chappa, Goku o derrota com um simples golpe. Chi-Chi, Yajirobe, Kuririn, Yamcha, Tenshinhan vencem suas lutas e Chaos perde para Tao Pai Pai e fica inconsciente. Tao Pai Pai é um robo-humano.
135
Os Oito Escolhidos Brasil Os Oito Lutadores
Portugal Os Oito Melhores Candidatos
23 de Novembro de 1988 Japão
選ばれた8人 Erabareta Hachinin
As preliminares continuam, Tao Pai Pai e Má Junior batem brutalmente em seus adversários. Yajirobe vence sua luta, Goku vence e já está nas semifinais do Torneio. Tenshinhan, Kuririn e Yamcha vencem e também já estão classificados para as semifinais. Piccolo e Tao Pai Pai também garantem suas vagas. Chi-Chi vence seu adversário e se classifica entre os oito melhores lutadores. O último a se classificar foi um lutador desastrado que por sorte consegue vencer Yajirobe. Os sorteios das semifinais são feitos e a primeira luta é entre Tao Pai Pai contra Tenshinhan, a segunda será entre Goku contra Chi-Chi, a terceira luta será entre Kuririn e Piccolo, e a quarta e última luta será entre Shen (lutador desastrado) e Yamcha.
136
O Contra-ataque do Assassino Tao Pai Pai Brasil O Contra-ataque do Assassino Tao Pai Pai
Portugal O Mestre Ignorante
30 de Novembro de 1988 Japão
殺し屋桃白白の逆襲 Koroshiya Tao Pai Pai no Gyakushū
Começa a primeira luta das semifinais, Tenshinhan consegue interceptar todos os golpes de Tao Pai Pai, e imobiliza-o para jogá-lo para fora do ringue, mas Tao Pai Pai o contra ataca com uma arma e é imediatamente eliminado do torneio, mas não se conforma e ataca Tenshinhan com seu Super Dodonpa. Tenshinhan intercepta com um grito e com um único golpe faz seu adversário desmaiar. Se tornando o vencedor da luta e passando para a fase final.
137
O Casamento de Son Goku Brasil A Promessa de Goku
Portugal Son Goku Casa-se
7 de Dezembro de 1988 Japão
孫悟空の結婚 Son Gokū no Kekkon
Começa a luta entre Goku e Chi-Chi, porém Goku não a reconhece pois ela usa o nome Lutadora Anônima, e fica enfurecida com Goku quando ele não lembra do que prometeu a ela. Chi-Chi diz que só irá revelar seu nome a Goku caso ele vença a luta, Goku usa somente seu punho para movimentar o ar jogando Chi-Chi para fora da arena. Goku torna-se assim o vencedor do combate. Ao final Chi-Chi se revela a Goku e diz que espera que ele a peça em casamento, mas Goku diz não saber o significado disso. Mas Goku se recorda da promessa feita no passado (Goku pensava que casamento era algum tipo de comida), e pede Chi-Chi em casamento. Logo após inicia o próximo combate entre Kuririn e Má Junior.
138
Shen, o Homem Misterioso Brasil O Misterioso Homem Chamado Shen
Portugal Shen, um Candidato Pouco Vulgar
14 de Dezembro de 1988 Japão
謎の男・シェン Nazo no Otoko, Shen
Kuririn começa atacando Má Junior, que se defende e dá a opção a Kuririn desistir do combate para não ter que usar sua verdadeira força. Mas Kuririn não desiste e travam um difícil combate, quando Kuririn usa um Kamehameha, Má Junior usa o poder de múltiplas imagens e fica atrás de Kuririn acertando-o e fazendo cair ao chão. Kuririn ainda se levanta porém esta muito debilitado e desiste do combate, Má Junior é declarado o vencedor e passa a fase final. A próxima luta é entre Yamcha e Shen o lutador desastrado, Shen começa atacar Yamcha de uma forma engraçada fazendo com que todo público presente de risadas, de repente o lutador desastrado torna-se rápido e forte atacando Yamcha e deixando todos surpresos e curiosos pela tamanha força do lutador Shen.
139
Luta Feroz Novamente! Goku VS Tenshinhan Brasil Mais uma Luta Violenta: Goku Contra Tenshinhan
Portugal Son Goku Contra Tenshinhan: Segundo Encontro
21 de Dezembro de 1988 Japão
激闘ふたたび! 悟空VS天津飯 Gekitō Futatabi! Gokū VS Tienshinhan
Yamcha aplica vários golpes mas todos são interceptados por Shen, Goku fica desconfiado. Yamcha reúne toda sua força vital e aplica um poderoso golpe que acerta Shen, porém este continua na luta e acerta Yamcha fazendo com que ele caia da arena. Goku reconhece a voz de Shen e descobre que ele é Kami-Sama. Logo após começa a primeira luta da grande semifinal Goku contra Tenshinhan. Os lutadores fazem uma luta muito igual mostrando que nesse período de treinamento acumularam um grande poder de luta.
140
O Verdadeiro Poder Brasil O Verdadeiro Poder
Portugal Um Acontecimento Muito Especial
11 de Janeiro de 1989 Japão
ほんとうの力 Hontō no Chikara
O duelo continua, golpes fantásticos. Após uma série de golpes, Tenshinhan diz que Goku continua lento, porém Goku pede licença para tirar a roupa e entre camisa botas e braceletes tem aproximadamente cem uilos e diz que isso faz parte de seu treinamento com Kami-Sama, sem os pesos Goku fica muito mais veloz e foi atacar Tenshinhan, porém Tenshinhan diz que não houve muita diferença mas quando percebeu estava sem cinto e perdeu as calças (Goku em velocidade incrível tira o cinto de Tenshinhan sem que ele perceba). Tenshinhan então diz que Goku ira provar uma nova técnica que irá derrotá-lo. A técnica de quadruplicação.
141
Os Quatro Tenshinhans Brasil Quatro Tenshinhans
Portugal Todos por Um e Um por Todos
18 de Janeiro de 1989 Japão
四人の天津飯 Yonin no Tenshinhan
Tenshinhan se divide em quatro e ataca Goku numa série de golpes fantásticos. Depois fica em cada canto da plataforma e aplica um raio mortal em Goku atingindo Goku e deixando-o inconsciente. Logo Goku volta a si, e diz que descobriu dois pontos fracos em Tenshinhan e que por causa disso irá derrotá-lo. Goku então pede para Tenshinhan repetir o golpe e Tenshinhan usa toda sua força para acabar de vez com a luta. Porém quando está no ar Goku aplica um Tayoken que faz com que a visão de Tenshinhan ofusque, assim atingindo um de seus pontos fracos (Goku percebeu que Tenshinhan ocupa muito de sua visão), e o outro ponto fraco é que Tenshinhan se dividindo em quatro sua força também fica dividida, então Goku consegue eliminar um por um jogando fora da plataforma, vencendo assim o excepcional combate e garantindo sua vaga na grande final.
142
Quem é o Mais Poderoso!? Kami VS Piccolo Daimaoh Brasil Quem Será o Mais Forte? Kami-Sama Enfrenta Piccolo Jr.
Portugal Shen Contra Satã Júnior
25 de Janeiro de 1989 Japão
どっちが強い!? 神VSピッコロ大魔王 Docchi ga Tsuyoi!? Kami VS Pikkoro Daimaō
Antes de iniciar a luta Goku conversa com Kami-Sama e este fala que Goku não está preparado para derrotar Piccolo por isso ele veio participar do torneio para acabar com o inimigo que na verdade é ele mesmo. Caso Kami-sama mate Piccolo ele também morre por isso ele diz a Goku que tem uma técnica que aprendeu com os seres humanos. Inicia a segunda luta das semifinais, entre Shen que é Kami-Sama e Piccolo, Piccolo se assusta da tamanha força de um simples "ser humano" porém logo ele percebe se tratar de Kami-Sama e quando Kami-Sama resolve fazer o Mafuba para prender Piccolo num frasco, Piccolo também treinou seu maior ponto fraco e consegue neutralizar o Mafuba aplicando de volta em Kami-Sama que é preso e deixa o corpo de ser humano que tinha pego emprestado. Piccolo pega o frasco e comemora por não tem mais nenhum defeito.
143
Uma Aposta no Destino do Mundo! Brasil O Destino do Mundo Corre Perigo
Portugal Pelo Futuro do Mundo
1 de Fevereiro de 1989 Japão
この世の運命を賭けて! Kono Yo no Unmei o Kakete!
Após ter prendido Kami-Sama no frasco com o poder Mafuba, Piccolo é declarado o vencedor da luta, pois Shen (ser humano) não consegue se recuperar a tempo da contagem. E Piccolo é declarado o vencedor. Goku pede ao seu rival que lhe dê o frasco mas Piccolo engole o frasco que contém Kami-Sama. É dado um tempo antes da grande final e todos os amigos pedem explicações a Goku que conta quem era o lutador Shen e quem é o terrível Piccolo. Nisso Piccolo ouve toda conversa e promete matar Goku e a todos para se tornar o rei da terra. Começa a luta da grande final, Goku contra Piccolo, uma luta extremamente excepcional, entre dois grandes lutadores, após algumas trocas de golpes Piccolo aplica um golpe que deixa Goku inconsciente e começa a contagem.
144
Disparado! O Supremo Super Kamehameha Brasil O Super Kame-Hame-Ha
Portugal O Último Combate
8 de Fevereiro de 1989 Japão
でた! 究極の超カメハメ波 Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha
Na verdade Goku estava fingindo para ver a reação de Má Junior, Goku logo volta ao combate e acerta varios golpes poderosos em Má Junior, até que Má Junior resolve jogar um super poder para matar todos que estão aos redores da plataforma, mas Goku consegue desviar o golpe que acaba explodindo algumas montanhas próximas. Goku então decide fazer seu Super Kamehameha, porém Mestre Kame o adverte que se ele matar Má Junior, Kami-Sama também morrerá. Goku então pára, mas Kuririn o lembra que podem ressuscitar Kami-Sama com as Esferas do Dragão. e Goku prepara seu Super Kamehameha contra um terrível golpe de Má Junior. O Super Kamehameha é muito mais forte e atinge Má Junior.
145
O Super Gigante Piccolo Daimaoh Brasil O Gigante Piccolo Daimaoh
Portugal O Gigante do Torneio
15 de Fevereiro de 1989 Japão
ピッコロ大魔王超巨身術 Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
Má Junior sobrevive ao ataque do Super Kamehameha, porém tem suas vestes rasgadas e os telespectadores reconhecem que ele é Piccolo Daimaoh e todos fogem da plataforma. Piccolo então diz que vai dominar o mundo e decide aplicar sua mais nova técnica a de aumentar de tamanho se tornando enorme. Goku percebe que Piccolo apesar de estar gigante continua com o mesmo poder, e consegue lutar de igual pra igual com Piccolo. Porém Piccolo aumenta seu poder se tornando maior ainda, muito mais gigante e poderoso. Os amigos de Goku fogem da plataforma e pedem que Goku faça o mesmo, porém Goku segue firme na batalha. Conseguirá Goku derrotar Piccolo?
146
A Armadilha de Son Goku Brasil O Truque de Goku
Portugal A Lealdade de Son Goku
22 de Fevereiro de 1989 Japão
孫悟空のワナ Son Gokū no Wana
Goku tem uma ideia brilhante e consegue entrar pela boca do Piccolo Gigante e pegar o frasco que contém Kami-Sama, conseguindo assim libertar Kami-Sama do Mafuba. Goku então pede que Kami-Sama o deixe acabar sozinho com Piccolo e todos percebem que o único que pode derrotar Piccolo é Goku. Piccolo joga um ataque contra Goku e Goku consegue desviar porém o ataque volta e segue Goku, Goku inteligentemente segue até Piccolo e em cima da hora sai fazendo com que o poder ataque Piccolo. Piccolo fica com o braço muito ferido porém arranca-o e nasce um braço novo. Piccolo então diz a Goku que vai aplicar-lhe seu último e mais poderoso golpe. Que golpe será esse?
147
Fim da Linha!! Brasil Tudo Está Perdido
Portugal Uma Prova Difícil
1 de Março de 1989 Japão
万事休す!! Banji Kyūsu!!
Piccolo reune todas suas energias e aplica um golpe que devasta toda ilha, destruindo tudo, porém Goku consegue resistir ao golpe e vendo que Piccolo gastou todas suas energias começa a golpeá-lo deixando caído e aplicando um Kamehameha sobre ele. Quando Piccolo estava desacordado Goku pede que o juiz comece a contagem, e quando estava quase no dez, Piccolo solta um raio pela boca que atravessa o peito de Goku derrubando o ao chão. Tenshinhan, Yamcha e Kuririn tentam ajudar Goku mas são impedidos por Piccolo. Piccolo então diz que finalmente irá vingar a morte de seu pai, mas na hora Goku levanta e diz que ainda está firme na luta.
148
Consegui! O Homem Mais Forte do Mundo Brasil O Homem Mais Forte do Mundo
Portugal A Vitória Final
8 de Março de 1989 Japão
やった! 地球上最強の男 Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko
Piccolo aplica um golpe que quebra as pernas de Goku, e ao velo caído quebra seu outro braço para que ele não consiga mais se mover, e diz que vai aplicar seu golpe para matar Goku. Kami-Sama tenta ajudá-lo pedindo para Tenshinhan o matar, fazendo assim com que Piccolo também morra. Goku pede que não façam isso, e Piccolo aplica seu golpe fazendo uma enorme cratera no chão e Goku desaparece. Todos ficam desesperados pela morte de Goku, e Piccolo diz que vai dominar o mundo agora que não tem ninguém a altura dele para lutar. Neste momento Goku aparece do alto e vai com tudo contra Piccolo derrubando-o para fora da plataforma e o deixa inconsciente. Como Piccolo caiu fora Goku foi considerado o campeão do torneio de artes marciais. Mas como não consegue se mover, aparece Yajirobe e lhe da uma semente do Mestre Karin que faz com que Goku melhore rapidamente. Kami-Sama então tenta matar Piccolo mas Goku não deixa e pega uma semente do Mestre Karin e da a Piccolo fazendo com que ele se recupere também. Piccolo jura vingança e foge prometendo encontrar Goku em outra oportunidade. Kami-Sama pede que Goku o substitua como Mestre do Templo Sagrado, porém Goku não aceita e despedindo-se de seus amigos parte em sua nuvem voadora junto de Chi-Chi.
149
(Filler)
Vestido de Noiva em Chamas Brasil O Vestido de Noiva Cercado de Chamas
Portugal O Vestido de Noiva em Chamas
15 de Março de 1989 Japão
炎の中のウエディングドレス Honō no Naka no Uedingu Doresu
Goku e Chi-Chi chegam ao castelo de Gyumaoh, e ele fica feliz ao ver que a filha irá se casar com um poderoso lutador de artes marciais, e lhe presenteia com o vestido de noiva que foi de sua esposa. Começam então os preparativos para a grande festa. Porém repentinamente começa um terremoto que faz com que todo castelo fique em chamas. Goku consegue escapar junto de Chi-Chi e Gyumaoh fica para pegar o vestido de noiva. Goku tenta ir buscar Gyumaoh mas ele diz pra Goku procurar a Bashosen que com ela conseguirá apagar todo fogo. Goku então tenta um Kamehameha mas este não surte efeito e parte junto de Chi-Chi a procura da Vovó Uranai para saber onde fica o Leque misterioso. Vovó Uranai diz que se encontra num octógono que fica ao leste e eles partem. Goku, Chi-Chi e Vovó Uranai chegam a um vilarejo onde tem águas termais, e Goku procura enquanto Chi-Chi e Vovó Uranai tomam um banho. Goku finalmente encontra um símbolo sob as termais que mostra o Bashosen, e decidem criar uma nova. Vovó Uranai diz que na casa de Kame existe um livro de como se criar um Bashosen. e Goku e Chi-Chi seguem para lá.
150
(Filler)
O Fantasma do Pássaro Comedor de Fogo Brasil A Ave Engole-fogo
Portugal O Engole Fogo
22 de Março de 1989 Japão
幻の火喰い鳥 Maboroshi no Hi Kui Dori
Goku e Chi-Chi chegam a casa do Mestre Kame porém só encontram a Tartaruga pois Kame e seus amigos ainda não retornaram do torneio de artes marciais. Goku pede sobre o livro que ensina criar uma Bashosen e a Tartaruga ajuda eles a encontrar. O livro diz que para fazer um Bashosen é necessário uma pena da ave engole-fogo e Goku e Chi-Chi partem para a ilha onde se encontram as ave-fogo. Chegando lá eles encontram somente um ovo da ave engole-fogo e um pesquisador do local diz que as aves não existem mais somente aquele ovo que esta a anos esperando para nascer. Nesta hora aparece Pilaf e seus ajudantes fieis, querendo o ovo, mas quando eles reconhecem Goku saem em disparada, logo após começa a explodir todo local e aparece uma ave engole-fogo que quebra o ovo e dele nasce um filhote. Todos eles saem rápido do local que esta prestes a desmoronar. Goku e Chi-Chi conseguem pegar a pena porém ela se dissolve em suas mãos, e o pesquisador do local lhes diz que esta é uma lenda e que o local onde eles realmente podem encontrar a Bashosen é ao norte nas geleiras.
151
(Filler)
Agradecendo o Treinamento de Esposa Ideal de Chichi Brasil Chi-Chi Treina Muito para Ser uma Boa Esposa
Portugal Kika, a Esposa Ideal
5 de Abril de 1989 Japão
チチの花嫁修業のおかげです Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu
Goku e Chi-Chi partem para as Geleiras, quando chegam próximo são atacados por uma tempestade de neve que faz com que eles caiam da nuvem voadora. Eles caem próximo a um vilarejo onde vive uma senhora chamada Dona Octagono, e eles perguntam se ela sabe algo sobre o Bashosen, mas ela desconhece e diz que podem encontrar o que procuram na montanha de gelo porém Chi-Chi não poderá ir junto, pois a montanha fica furiosa quando uma mulher se aproxima. Goku parte sozinho em busca da Bashosen na montanha e Chi-Chi faz alguns treinamentos para se tornar uma boa esposa junto da Dona Octagono. Goku encontra com Pilaf e seus comparsas na montanha porém eles não conseguem fazer nada contra Goku. Chi-Chi encontra por acaso a Bashosen e fica muito feliz, ela e Goku partem para o castelo de Gyumaoh para apagar o fogo. Chegando lá Goku abana uma vez com o leque Bashosen, porém o fogo não para. Então ele abana várias vezes fazendo surgir uma grandiosa tempestade, e mesmo assim a tempestade também não foi suficiente para apagar o fogo. O que farão nossos amigos para combater o fogo?
152
(Filler)
Depressa Goku! A Misteriosa Montanha dos Cinco Elementos Brasil Depressa Goku! O Mistério da Montanha dos Cinco Elementos
Portugal O Monte dos Cinco Elementos
12 de Abril de 1989 Japão
いそげ悟空! 五行山のなぞ Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo
Enquanto Goku tenta apagar o fogo da montanha, Vovó Uranai aparece e diz que a única forma de conseguir apagar o fogo é chegando na Montanha dos Cinco elementos, essa montanha é o portal dessa vida para a outra, e neste local existe um forno em forma de octógono e Goku e Chi-Chi devem levar a Bashosen lá para que o guardião do forno Annin, consiga apagar para salvar o castelo de Gyumaoh. Goku e Chi-Chi partem para o outro lado do mundo onde fica a passagem do portal para o outro mundo. Chegando lá eles tem várias imagens de ilusões como guerreiros guardiões e monstros. Porém Goku e Chi-Chi tem em mente que isso tudo não passa de ilusão, e conseguem chegar até o forno mágico, lá Goku encontra com seu avô Gohan que lhe explica que é impossível apagar o fogo, nisso aparece a Guardiã do forno mágico, uma mulher chamada Annin que diz que caso o fogo seja apagado o mundo se tornará um grande desastre. Será que vai ser possível apagar o fogo do forno mágico?
153
(Filler)
Montanha Frypan Queimando! Decisão de Vida ou Morte Brasil A Montanha Frypan Está em Chamas! Uma Decisão de Vida ou Morte
Portugal Nas Chamas do Inferno
19 de Abril de 1989 Japão
燃えるフライパン山! 一瞬の決死行 Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō
Annin diz a Goku e Chi-Chi que se o fogo do forno mágico se apagar levará dois mil anos para se reacender novamente e neste período o mundo será devastado pelo mal. Gohan diz a Goku que não vale a pena arriscar todo mundo por causa de uma única vida e Goku não aceita e luta contra a guardiã. Annin percebe que Goku tem um Bashosen e diz que existe uma forma de salvar o Gyumaoh sem que seja necessário apagar o fogo do forno mágico. Mas para isso é necessário que Goku entre no forno mágico e é preciso de alguns itens muito difíceis de encontrar, são eles, uma casca do ovo da ave engole-fogo, e um mel das abelhas em forma de octógono. Chi-Chi então lembra-se que possuí os dois itens, e Goku terá apenas alguns segundos para entrar no forno e tapar o buraco onde estaria supostamente vazando o fogo. Goku agita a Bashosen e consegue entrar no forno, lá no final ele encontra o buraco e rapidamente coloca a casca do ovo da ave engole-fogo e cola com o mel fazendo com que a o fogo do castelo de Gyumaoh apague. Goku então volta rapidamente e com ajuda do bastão mágico consegue sair do forno. Goku se despede de seu avô que deseja sorte ao novo casal, e partem para o castelo de Gyumaoh. Ao final Goku e Chi-Chi casam-se e agradecem a todos que participaram da festa de casamento. Como presente Vovó Uranai diz que irá revelar o futuro ao jovem casal que terá muitas aventuras pela frente, mais especificadamente daqui a 5 anos.

Outras séries[editar | editar código-fonte]

Referências