Lista de episódios de Sailor Moon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Logo de Sailor Moon

Sailor Moon, conhecida no Japão como Pretty Soldier Sailor Moon, é uma série de anime adaptada da série manga de mesmo nome criado por Naoko Takeuchi. A série foi produzida pela Toei Animation e dirigida por Junichi Sato, Kunihiko Ikuhara e Takuya Igarashi e produzida pela TV Asahi e Toei Animation.[1] A série concentra-se nas aventuras de Usagi Tsukino, uma estudante que descobre que ela e várias outras meninas podem se transformar em super-heroinas e lutar contra forças do mal que ameaçam o mundo.


Resumo[editar | editar código-fonte]

Temporada Episódios Estreia Original Encerramento Original
Sailor Moon Classic 46 7 de março de 1992 27 de fevereiro de 1993
Sailor Moon R 43 6 de março de 1993 12 de março de 1994
Sailor Moon S 38 19 de março de 1994 25 de fevereiro de 1995
Sailor Moon Super S 39 4 de março de 1995 2 de março de 1996
Sailor Moon Sailor Stars 34 9 de março de 1996 8 de fevereiro de 1997

1ª Temporada - Sailor Moon Classic (1992-1993)[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia[2]
1
The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation BrasilComo uma Garota Medrosa se Transforma em Guerreira[3]
PortugalA Choramingas Transforma-se em Guerreira!
07 de março de 1992 Japão
泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimushi Usagi no karei naru henshin[3]
2
Punishment Awaits: the House of Fortune is the Monster Mansion BrasilA Casa da Adivinha é um Ninho de Monstros[3]
PortugalA Casa da Sorte é um Ninho de Monstros
14 de março de 1992 Japão
おしおきよ!占いハウスは妖魔の館 Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata[3]
3
The Mysterious Sleeping Sickness: Protect the Girls in Love BrasilSalvem as Garotas Apaixonadas[3]
PortugalSalvem as Raparigas Apaixonadas
21 de março de 1992 Japão
謎のねむり病, 守れ乙女の恋する心 Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro[3]
4
Learn How to be Skinny from Usagi BrasilQuer Ficar Magra?[3]
PortugalGostavas de ser Magra?
28 de março de 1992 Japão
謎のねむり病, 守れ乙女の恋する心 Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō[3]
5
Scent of a Monster: Chanela Will Steal Your Love BrasilO Misterioso Perfume dos Coelhos
PortugalO Perfume da Chinchila
11 de abril de 1992 Japão
妖魔の香り!シャネーラは愛を盗む Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume[3]
6
Protect the Melody of Love: Usagi Plays Cupid BrasilSerena é um Bom Cupido[3]
PortugalNunca Desistas do Amor
18 de abril de 1992 Japão
守れ恋の曲!うさぎはキューピッド Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo[3]
7
Usagi Learns Her Lesson: Becoming a Star Is Hard Work BrasilO Longo e Sinuoso Caminho para o Estrelato[3]
PortugalO Longo Caminho Para a Fama
25 de abril de 1992 Japão
うさぎ反省!スターの道はきびしい Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii[3]
8
The Girl Genius Is a Monster: The Brainwashing Cram School of Horror BrasilTerror no Seminário Lava-Cuca[3]
PortugalTerror no Seminário
02 de maio de 1992 Japão
天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾 Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku
9
Usagi's Disaster: Beware of the Clock of Confusion BrasilO Desastre de Serenaː Cuidado com o Relógio![3]
PortugalCuidado com os Relógios!
09 de maio de 1992 Japão
うさぎの災難!あわて時計にご用心 Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin
10
The Cursed Bus: Enter Mars, the Guardian of Fire BrasilO Ônibus Fantasma: Sailor Mars, a Guerreira de Fogo[3]
PortugalMarte, a Guerreira do Fogo
16 de maio de 1992 Japão
呪われたバス!炎の戦士マーズ登場 Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō
11
Usagi vs. Rei: Nightmare in Dream Land BrasilO Parque de Diversões[3]
PortugalUm Pesadelo na Terra dos Sonhos
23 de maio de 1992 Japão
うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢 Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu
12
I Want a Boyfriend: The Luxury Cruise Ship Is a Trap BrasilQuero ter Namorado: A Cilada do Cruzeiro de Luxo[3]
PortugalGostava de Ter um Namorado
30 de maio de 1992 Japão
私だって彼が欲しい!豪華船のワナ Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana
13
Girls Unite: The End of Jadeite BrasilGarotas, Vamos nos Unir Contra Jedite[3]
PortugalO Fim de Jedite
06 de junho de 1992 Japão
女の子は団結よ!ジェダイトの最期 Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saig
14
A New Enemy Appears: Nephrite's Evil Crest BrasilChegou um Poderoso Inimigo: Nephryte
PortugalNeflite é o Novo e Poderoso Inimigo
13 de junho de 1992 Japão
新たなる強敵, ネフライト魔の紋章 Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō[3]
15
Usagi's Panic: Rei's First Date BrasilSerena Preocupa-se Com o Primeiro Encontro de Rei[3]
PortugalA Bunny Entra em Pânico
20 de junho de 1992 Japão
新たなる強敵, ネフライト魔の紋章 Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto
16
A Girl's Dream: Usagi Becomes a Bride BrasilSO Sonho das Garotas: Serena Torna-se Noiva
PortugalA Bunny Transforma-se numa Noiva
27 de junho de 1992 Japão
純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru[3]
17
Usagi's a Model: The Flash of the Monster Camera BrasilSerena Modelo? As Malignas Tornam-se Fotógrafas[3]
PortugalA Bunny Será um Modelo?
4 de julho de 1992 Japão
純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha[3]
18
Shingo's Love: The Grieving Doll BrasilO Amor de Shingo: A Boneca Misteriosa
PortugalO Amor do Chico
11 de julho de 1992 Japão
純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō[3]
19
Usagi's Joy: A Love Letter from Tuxedo Mask BrasilSurpresa! Uma Carta de Tuxedo Mask Para Serena[3]
PortugalA Bunny Recebe uma Carta do Mascarado!
25 de julho de 1992 Japão
うさぎ感激!タキシード仮面の恋文 Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā
20
The Summer, the Beach, Youth and Ghosts BrasilO Verão, o Mar, Garotas e Também Fantasmas![3]
PortugalO Verão, o Mar e as Raparigas
01 de agosto de 1992 Japão
夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ! Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!
21
Protect the Children's Dreams: Friendship Through Anime BrasilProteja os Sonhos das Crianças: Amizade Através do Anime
PortugalSalvem os Sonhos das Crianças
08 de agosto de 1992 Japão
子供達の夢守れ!アニメに結ぶ友情 Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō
22
Romance Under the Moon: Usagi's First Kiss BrasilUm Romance Sob a Lua: Primeiro Beijo de Serena[3]
PortugalO Primeiro Beijo da Bunny
15 de agosto de 1992 Japão
月下のロマンス!うさぎの初キッス Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu
23
Wish Upon a Star: Naru's First Love BrasilEstrela cadente, Proteja o Primeiro Amor de Naru[3]
PortugalO Primeiro Amor da Sara
22 de agosto de 1992 Japão
流れ星に願いを!なるちゃんの純愛 Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai
24
Naru's Tears: Nephrite Dies for Love BrasilAs Lágrimas de Naru: Nepryte Morre Por Amor
PortugalO Primeiro Amor da Sara
29 de agosto de 1992 Japão
流れ星に願いを!なるちゃんの純愛 Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi
25
Jupiter, the Powerful Girl in Love BrasilA Poderosa Sailor Júpiter Está Apaixonada[4]
PortugalA Poderosa Júpiter Está Apaixonada
05 de setembro de 1992 Japão
恋する怪力少女, ジュピターちゃん Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan
26
Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship BrasilA Amizade de Serena Devolve a Felicidade à Molly[3][4]
PortugalA Bunny Fez a Sara Sorrir de Novo!
12 de setembro de 1992 Japão
なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情 Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūj
27
Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship BrasilRichard se apaixona por Amy[4]
PortugalRapaz Especial Apaixona-se Pela Ami
10 de outubro de 1992 Japão
なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情 Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūj


28
The Painting of Love: Usagi and Mamoru Get Closer BrasilSerena e Darien em um Retrato de Amor[3][4]
PortugalO Desenho Amoroso de Bunny e Gonçalo
17 de outubro de 1992 Japão
恋のイラスト, うさぎと衛が接近? Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?
29
Total Chaos: The Messy Love Rectangle BrasilUm Estranho Triângulo Amoroso. Ou Será um Quadrado?[4]
PortugalUm Namoro Confuso
24 de outubro de 1992 Japão
大混戦!グチャグチャ恋の四角関係 Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei
30
Grandpa Loses Control: Rei in Danger BrasilO Avô de Rei Ficou Louco[3][4]
PortugalO Avô da Rita Enlouqueceu!
31 de outubro de 1992 Japão
お爺ちゃん乱心, レイちゃんの危機 Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki
31
Love and Chased: Luna's Worst Day Eve BrasilAmada e Perseguida: O Pior Dia de Lua[4]
PortugalO Pior Dia do Luna
7 de novembro de 1992 Japão
恋されて追われて!ルナの最悪の日 Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi
32
Umino's Resolve: I'll Protect Naru BrasilKelvin Se Torna Herói e Salva Naru[4]
PortugalO Jimmy Decide Proteger a Sara
14 de novembro de 1992 Japão
海野の決心!なるちゃんは僕が守る Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru
33
Enter Venus, the Last Sailor Guardian BrasilA Última Guerreiraː Sailor Vênus Apareceu[4]
PortugalA Ùltima Navegante, Vénus!
21 de novembro de 1992 Japão
最後のセーラー戦士, ヴィーナス登場 Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō
34
The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears BrasilResplandecente Cristal de Prata - A Princesa Moon vem aí[3][4]
PortugalO Cristal Prateado
28 de novembro de 1992 Japão
光輝く銀水晶!月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō
36
Usagi's Confusion: Is Tuxedo Mask Evil? BrasilA Confusão de Serena: Tuxedo Mask é Ruim?[3][4]
PortugalO Mascarado é o Inimigo?
12 de dezembro de 1992 Japão
うさぎ混乱!タキシード仮面は悪? Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?
37
Let's Become a Princess: Usagi's Bizarre Training BrasilSerena Prepara-se Para Ser Princesa[3][4]
PortugalA Bunny Ensaia Para Princesa
19 de dezembro de 1992 Japão
めざせプリンセス?うさぎの珍特訓 Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun
38
The Snow, the Mountains, Friendship and Monsters BrasilA Neve, as Montanhas, Amizade e Monstros[3]
PortugalA Bunny Ensaia Para Princesa
26 de dezembro de 1992 Japão
雪よ山よ友情よ!やっぱり妖魔もよ Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo!
39
Paired with a Monster: Mako, the Ice Skating Queen BrasilLita é a Rainha de Patinação no Gelo[3]
PortugalA Maria é a Rainha do Gelo
9 de janeiro de 1993 Japão
妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan
40
The Legendary Lake Yokai: The Bond of Usagi's Family BrasilO Espírito Maligno do Lago Une a Família[3][4]
PortugalO Espírito Mau do Lago
16 de janeiro de 1993 Japão
Kanji Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna
41
I Won't Run Away from Love Anymore: Ami vs. Mamoru BrasilAmi Se Apaixona e Luta Contra Darien[3][4]
PortugalNão Tenho Medo de o Amar!
23 de janeiro de 1993 Japão
もう恋から逃げない!亜美と衛対決 Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu
42
Sailor Venus' Past: Minako's Tragic Love BrasilO Passado de Sailor Vênusː O Trágico Amor de Mina[3][4]
PortugalO Espírito Mau do Lago
30 de janeiro de 1993 Japão
Sヴィーナスの過去, 美奈子の悲劇 Sērā Vīnasu no kako, Minako no higeki
43
Usagi Abandoned: The Falling-Out of the Sailor Guardians BrasilSerena Fica Sozinhaː Sailor Moon Contra as Outras Guerreiras[3][4]
PortugalA Navegante da Lua Está Contra as Guerreiras.
6 de fevereiro de 1993 Japão
Sヴィーナスの過去, 美奈子の悲劇 Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka
44
Usagi's Awakening: A Message from the Distant Past BrasilO Despertar de Serena: Uma Mensagem do Grandioso Passado
PortugalA Bunny Acorda Com uma Mensagem do Passado!
13 de fevereiro de 1993 Japão
うさぎの覚醒!超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Chōkako no messēji
45
Death of the Sailor Guardians: The Tragic Final Battle BrasilAs Guerreiras Morrem: O Trágico Combate Final
PortugalAs Navegantes Morrem na Batalha
20 de fevereiro de 1993 Japão
セーラー戦士死す!悲壮なる最終戦 Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen
46
Usagi's Eternal Wish: A Brand New Life BrasilO Sonho Eterno de Serenaː Uma Nova Vida[3][4]
PortugalA Bunny Deseja uma Nova Vida
27 de fevereiro de 1993 Japão
うさぎの想いは永遠に!新しき転生 Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei

2ª Temporada - Sailor Moon R (1993-1994)[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia[2]
47
Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear BrasilO Retorno de Sailor Moon[3]
PortugalO Renascimento da Sailor Moon
6 de março de 1993 Japão
ムーン復活!謎のエイリアン出現 Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei
48
For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again BrasilAs Sailors Voltam a Se Reunir[3]
PortugalAs Guerreiras Navegantes Reúnem-se!
13 de março de 1993 Japão
ムーン復活!謎のエイリアン出現 Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi
49
For Whom is the White Rose? The Moonlight Knight Appears BrasilO Cavaleiro da Lua[3]
PortugalO Cavaleiro do Luar
20 de março de 1993 Japão
白いバラは誰に?月影の騎士登場 Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi
50
Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working BrasilSerena Fica Desconsolada[3]
PortugalA Bunny Está Confusa
10 de abril de 1993 Japão
うさぎの危機!ティアラ作動せず Usagi no kiki! Tiara sadō sezu
51
A New Transformation: Usagi's Power-Up BrasilA Transformação de Serena[3]
PortugalA Transformação da Bunny
17 de abril de 1993 Japão
新しき変身!うさぎパワーアップ Atarashiki henshin! Usagi pawā appu
52
The Targeted Kindergarteners: Venus to the Rescue BrasilCrise no Jardim de Infância[3]
PortugalCrise no Jardim Infantil
24 de abril de 1993 Japão
狙われた園児!ヴィーナス大活躍 Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku
53
Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem BrasilBriga em Nome do Amor
PortugalBaby-Sitter, Precisa-se!
01 de maio de 1993 Japão
衛とうさぎのベビーシッター騒動 Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō
54
The School Festival Is for Me?! Queen Rei’s Song BrasilA Canção de Rei[3]
PortugalA Melodia da Rita!
8 de maio de 1993 Japão
文化祭は私のため?!レイ女王熱唱 Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō
55
Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako On Fire BrasilAmar é...
PortugalO Amor é...
22 de maio de 1993 Japão
月影は星十郎?もえるまこちゃん Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan
56
Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White BrasilA Operação "Branca de Neve" de Anne
PortugalA Operação "Branca de Neve" da Ann
29 de maio de 1993 Japão
衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦 Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen
57
After School Trouble: Usagi is a Target BrasilPerigo Depois das Aulas[3]
PortugalPerigo Depois da Escola!
05 de junho de 1993 Japão
放課後にご用心!狙われたうさぎ Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi
58
Disconnecting Love: the Raging Makai Tree BrasilPerigo Depois das Aulas[3]
PortugalPerigo Depois da Escola!
12 de junho de 1993 Japão
すれちがう愛の心!怒りの魔界樹 Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju
59
True Love Awakens: The Makai Tree's Secret BrasilO Segredo da Árvore[3]
PortugalO Segredo da Árvore
19 de junho de 1993 Japão
めざめる真実の愛!魔界樹の秘密 Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu
60
Angel or Devil? the Mysterious Girl from the Sky BrasilA Menina Misteriosa Que Caiu do Céu[3]
PortugalApareceu uma Rapariga Misteriosa!
26 de junho de 1993 Japão
天使?悪魔?空からきた謎の少女 Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo
61
Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up BrasilSerena Devastada: Darien Declara Separação
PortugalO Gonçalo Quer Acabar o Namoro
3 de julho de 1993 Japão
うさぎ大ショック!衛の絶交宣言 Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up
62
A Guardian's Friendship: Goodbye, Ami BrasilOA Amizade da Guerreira: Adeus, Ami
PortugalA Amizade das Guerreiras Navegantes
10 de julho de 1993 Japão
(戦士の友情!さよなら亜美ちゃん Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan
63
In Search of the Silver Crystal: Chibi-Usa's Secret BrasilJovens, Fortes e Belas[3]
PortugalForça e Beleza Para as Raparigas.
24 de julho de 1993 Japão
戦士の友情!さよなら亜美ちゃん Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen
64
Women Must Be Strong and Beautiful: Rei’s New Special Technique BrasilO Segredo de Rini[3]
PortugalO Segredo da Chibi-Usa
31 de julho de 1993 Japão
女は強く美しく!レイの新必殺技 Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu
65
Dispute Over Love: Minako and Makoto's Conflic BrasilBriga em Defesa do Amor[3]
PortugalDisputa de Amor!
14 de agosto de 1993 Japão
恋の論争!美奈子とまことが対立 Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu
66
Usagi's Parental Love: The Curry Romance Triangle BrasilO Sentimento Maternal de Serena[3]
PortugalO Eterno Triângulo numa Festa
21 de agosto de 1993 Japão
うさぎの親心?カレーな三角関係 Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei
67
The Beach, the Island and a Vacation: The Guardian’s Break BrasilFérias na Praia: Um Descanso Para as Sailors[3]
PortugalFérias numa Ilha Distante
28 de agosto de 1993 Japão
海よ島よバカンスよ!戦士の休息 Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku
68
Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors BrasilTemos Que Proteger Riniː A Grande Batalha dos Dez Guerreiros[3]
PortugalProtejam a Rabbit
11 de setembro de 1993 Japão
ちびうさを守れ!10戦士の大激戦 Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen
69
Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru's Distress BrasilPesadeloː O Despertar de Sailor Moon[3]
PortugalProtejam a Rabbit
25 de setembro de 1993 Japão
目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩 Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō
70
Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan BrasilUma Luta Pelo Amorː Sailor Marte Contra Karmesait[3]
PortugalNavegante de Marte Contra Karmesite
02 de outubro de 1993 Japão
愛の炎の対決!マーズVSコーアン Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan
71
For Friendship: Ami vs. Bertheir BrasilAmi Versus Beruche
PortugalAmi Contra Bertierite
16 de outubro de 1993 Japão
友情のため!亜美とベルチェ激突 Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu
72
Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters BrasilA Tristeza das Quatro Irmãs[3]
PortugalA Dor de Quatro Irmãs
30 de outubro de 1993 Japão
非情のルベウス!悲しみの四姉妹 Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai
73
A UFO Appears: The Sailor Guardians Abducted BrasilU.F.O.ː O Rapto das Sailors
PortugalA Ameaça do O.V.N.I.
6 de novembro de 1993 Japão
非情のルベウス!悲しみの四姉妹 Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi
74
Defeat Rubeus: The Battle in Space BrasilA Batalha Decisiva no Espaço[3]
PortugalLuta no Espaço
13 de novembro de 1993 Japão
ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦 Rubeusu wo taose! Uchūkūkan no kessen
75
The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto Appears BrasilUma Nova Sailor: Chegou Sailor Plutão
PortugalA Nova Navegante de Plutão
20 de novembro de 1993 Japão
謎の新戦士セーラープルート登場 Nazo no shin Senshi Sērā Purūtō tōjō
76
Magic of Darkness: Esmeraude's Invasion BrasilA Invasão de Esmeralda[3]
PortugalA Invasão da Esmeralda
4 de dezembro de 1993 Japão
暗黒の魔力!エスメロードの侵略 Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku
77
Shared Feelings: Usagi and Mamoru in Love Once Again BrasilO Amor Renasce
PortugalO Amor Renasce!
11 de dezembro de 1993 Japão
想いは同じ!うさぎと衛の愛再び Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatab
78
Venus: Minako's Nurse Mayhem BrasilOs Cuidados Terríveis de Mina[3]
PortugalA Navegante de Vénus Enfermeira Entra em Pânico!
18 de dezembro de 1993 Japão
ヴィーナス美奈子のナース大騒動 Vīnasu Minako no nāsu daisōdō
79
Artemis' Adventure: The Monster Animal Kingdom BrasilA Aventura de Artemis
PortugalA Aventura da Artemisa
25 de dezembro de 1993 Japão
アルテミスの冒険!魔の動物王国 Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku
80
The Terrifying Illusion: Ami All Alone BrasilA Solidão de Ami[3]
PortugalA Solitária Ami
8 de janeiro de 1994 Japão
恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美 Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami
81
The Dark Gate Is Completed? The Targeted Elementary School BrasilO Portão Negro Está Pronto?
PortugalO Portão Negro Estará Completo?
15 de janeiro de 1994 Japão
暗黒ゲート完成?狙われた小学校 Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō
82
Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor BrasilDe Volta Para o Futuro
PortugalPartida Para o Futuro!
22 de janeiro de 1994 Japão
未来への旅立ち!時空回廊の戦い Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai
83
The Shocking Future: Demande's Dark Ambition BrasilA História de Black Moon[3]
PortugalA História da Lua Negra
29 de janeiro de 1994 Japão
衝撃の未来!デマンドの黒き野望 Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō
84
Wiseman's Evil Hand: Chibiusa Disappears BrasilO Segredo da Pequena Dama[3]
PortugalO Segredo da Small Lady
05 de fevereiro de 1994 Japão
イズマンの魔手!ちびうさ消滅 Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu
85
The Dark Queen: Birth of Black Lady BrasilO Nascimento de Black Lady[3]
PortugalO Nascimento da Black Lady
12 de fevereiro de 1994 Japão
暗黒の女王ブラックレディの誕 Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō
86
Saphir Dies: Wiseman's Trap BrasilA Morte de Saphiro
PortugalO Fim do Safira
19 de fevereiro de 1994 Japão
サフィール絶命!ワイズマンの罠 Safīru zetsumei! Waizuman no wana
87
Believing in Love and the Future: Usagi's Decision BrasilA Rebelião do Grande Sábio[3]
PortugalA Revolta do Sábio
26 de fevereiro de 1994 Japão
愛と未来を信じて!うさぎの決心 Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin
88
The Final Battle Between Light and Dark: Pledge of Love to the Future BrasilA Batalha Final
PortugalA Batalha Final!
05 de março de 1994 Japão
光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛 Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai
89
Usagi and the Girls' Resolve: Prelude to a New Battle BrasilPrólogo Para uma Nova Batalha
PortugalEpílogo
12 de março de 1994 Japão
うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲 Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku

3ª Temporada - Sailor Moon S (1994-1995)[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia[2]
90
Premonition of the Apocalypse: The Mysterious New Guardians Appear BrasilComeça uma Nova Batalha[3]
PortugalO Início de Outra Batalha!
19 de março de 1994 Japão
地球崩壊の予感?謎の新戦士出現 Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen
91
The Rod of Love Is Born: Usagi's New Transformation BrasilA Nova Transformação de Serena[3]
PortugalO Nascimento de um Novo Ceptro!
26 de março de 1994 Japão
地球崩壊の予感?謎の新戦士出現 Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin
92
A Handsome Boy? Haruka Tenoh's Secret BrasilEle ou Ela?[3]
PortugalO Nascimento de um Novo Ceptro!
16 de abril de 1994 Japão
素敵な美少年?天王はるかの秘密 Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu
93
Usagi's Idol: The Graceful Genius Michiru BrasilA Elegância de Michiru
PortugalO Ídolo é a Marianaǃ
23 de abril de 1994 Japão
うさぎの憧れ!優美な天才みちる Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru
94
Protect the Pure Heart: The Three-Way Battle BrasilO Primeiro Beijo
PortugalO Primeiro Beijo!
30 de abril de 1994 Japão
純な心を守れ!敵味方三つ巴乱戦 Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen
95
Let Moon Help With Your Love Problems BrasilQuando Se Sofre Por Amor, Fale Com Sailor Moon[3]
PortugalProfunda Afeição!
07 de maio de 1994 Japão
恋のおたすけはムーンにおまかせ Koi no otasuke wa Mūn ni omakase
96
Coldhearted Uranus: Makoto in Danger BrasilO Inimigo de Lita[3]
PortugalA Maria Está em Perigo!
14 de maio de 1994 Japão
冷酷なウラヌス?まことのピンチ Reikoku na Uranusu? Makoto no pinchi
97
The Labyrinth of Water: Ami Targeted BrasilLabirinto aquático, Ami é atacada![3]
PortugalO Labirinto Aquático!
21 de maio de 1994 Japão
水のラビリンス!ねらわれた亜美 Mizu no rabarinsu! Nerawareta Ami
98
To Save Our Friends: Moon and Uranus Join Forces BrasilA União Entre Sailor Moon e Sailor Urano
PortugalTodos em União!
28 de maio de 1994 Japão
友達を救え!ムーンウラヌス連合 Tomodachi wo sukue! Mūn Uranusu rengō
99
A Man’s Kindness: Yuichiro Heartbroken by Rei BrasilO Amor Frustrado Entre Nicolas e Rei[3]
PortugalMal de Amor!
18 de junho de 1994 Japão
男の優しさ!雄一郎レイに失恋? Otoko no yasashisa! Yūichirō Rei ni shitsuren?
100
I Want to Quit Being a Sailor Guardian: Minako's Dilemma BrasilMina Renuncia[3]
PortugalFelicidade Individualǃ
25 de junho de 1994 Japão
S戦士を辞めたい!?美奈子の悩み Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami
101
Usagi in Tears: a Glass Slipper for My Birthday BrasilO Sapatinho de Cristal (parte 1)[3]
PortugalO Sapatinho de Cristal!
02 de julho de 1994 Japão
うさぎ涙!誕生日にガラスの靴を Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo
102
The Stolen Pure Heart: Usagi's Crisis BrasilO Sapatinho de Cristal (parte 2)[3]
PortugalO Sapatinho de Cristal- 2.ª Parte!
16 de julho de 1994 Japão
奪われた純な心!うさぎ絶体絶命 Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei
103
The Arrival of a Tiny Pretty Guardian BrasilChegou a Pequena Sailor Chibi Moon[3]
PortugalA Pequena Guerreira, Chibi Moon!
6 de agosto de 1994 Japão
やって来たちっちゃな美少女戦士 Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi
104
Making New Friends: Chibi Moon's Adventure BrasilAs Atividades de Sailor Chibi Moon[3]
PortugalProcurando Uma Amigaǃ
20 de agosto de 1994 Japão
友達を求めて!ちびムーンの活躍 Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku"
105
I Want Power: Mako Lost in Doubt BrasilO Caminho Errado de Lita[3]
PortugalNão Estás Só!
27 de agosto de 1994 Japão
友達を求めて!ちびムーンの活躍 Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi
106
The Bond of Destiny: Uranus's Distant Past BrasilUnidos Pelo Destino[3]
PortugalConhecimento Fatal!
3 de setembro de 1994 Japão
運命のきずな!ウラヌスの遠い日 Unmei no kizuna! Uranusu no tōi hi
107
Art Is an Explosion of Love: Chibiusa’s First Love BrasilO Primeiro Amor de Rini[3]
PortugalA Pequena Artista!
10 de setembro de 1994 Japão
芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋 Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi
108
Usagi Dancing to the Waltz BrasilSerena Dança[3]
PortugalDança, Dança, Dança!
17 de setembro de 1994 Japão
うさぎのダンスはワルツに乗って Usagi no dansu wa warutsu ni notte
109
The Shocking Moment: Everyone’s Identities Revealed BrasilA Revelação[3]
PortugalReflexão!
24 de setembro de 1994 Japão
衝撃の刻!明かされた互いの正体 Shōgeki no toki! Akasareta tagai no shōtai
110
The Death of Uranus and Neptune: The Talisman Appear BrasilAparecem os Talismãs
PortugalA Maldição!
15 de outubro de 1994 Japão
ウラヌス達の死?タリスマン出現 Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen
111
The Holy Grail's Mystical Power: Moon's Double Transformation BrasilA Taça Lunar
PortugalO Santo Graal!
22 de outubro de 1994 Japão
聖杯の神秘な力!ムーン二段変身 Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin
112
Who is the True Messiah? Chaos of Light and Darkness BrasilO Caos Entre o Bem e o Mal[3]
PortugalLuz e Sombra!
05 de novembro de 1994 Japão
真の救世主は誰?光と影のカオス Shin no kyūseishu wa dare? Hikari to kage no kaosu
113
A House Filled With Evil Presence: The Beautiful Hotaru’s Secret BrasilO Segredo de Hotaru[3]
PortugalO Segredo de Hotaru
19 de novembro de 1994 Japão
妖気漂う家!美少女ほたるの秘密 Yōki tadayou ie! Bishōjo Hotaru no himitsu
114
I Love Idols: Mimete's Dilemma BrasilA Angústia de Mimete[3]
PortugalMá Sorte Para a Mimi!
19 de novembro de 1994 Japão
アイドル大好き!悩めるミメット Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto
115
Shadow of Silence: The Pale Glimmer of a Firefly BrasilA Sombra do Silêncio
PortugalA Sombra do Silêncio!
26 de novembro de 1994 Japão
沈黙の影!?あわき蛍火のゆらめき Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hi no yurameki
116
Sunny Skies After a Storm: A Friendship Dedicated to Hotaru BrasilA Amizade de Hotaru
PortugalDepois da Tempestade!
03 de dezembro de 1994 Japão
嵐のち晴れ!ほたるに捧げる友情 Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō
117
Higher and Stronger: A Cheer from Usagi BrasilA Ajuda de Serena[3]
PortugalMuitos Parabéns!
10 de dezembro de 1994 Japão
より高くより強く!うさぎの応援 Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ōen
118
The Battle Inside the Demonic Space: The Sailor Guardians' Gamble BrasilUma Luta em Outra Dimensão
PortugalEspaço Alterado!
17 de dezembro de 1994 Japão
より高くより強く!うさぎの応援 Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake
119
The Messiah of Silence Awakens? Stars of Destiny BrasilO Despertar do Enviado do Silêncio
PortugalO Destino das Estrelas!
24 de dezembro de 1994 Japão
沈黙のメシアの覚せい?運命の星々 Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi
120
An Invasion from an Another Dimension: Mystery of Infinity Academy BrasilO Despertar do Enviado do Silêncio
PortugalO Destino das Estrelas!
07 de janeiro de 1995 Japão
異次元からの侵略!無限学園の謎 Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo
121
A Bewitching Flower That Steals Hearts: Tellu, the Third Witch BrasilTellu, a Terceira Bruxa
PortugalA Planta-Monstro!
14 de janeiro de 1995 Japão
心を奪う妖花!第三の魔女テル Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō Teruru
122
Believe in Love: Ami, the Kindhearted Guardian BrasilAmi, a Menina Mais Amável das Sailors[3]
PortugalA Planta-Monstro!
21 de janeiro de 1995 Japão
愛を信じて!亜美心優しき戦士 Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi
123
Shadows of Destruction: the Messiah of Silence Awakens BrasilO Despertar do Enviado do Mal[3]
PortugalO Despertar!
28 de janeiro de 1995 Japão
愛を信じて!亜美心優しき戦士 Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame
124
The Coming Terror of Darkness: Struggle of the Eight Guardians BrasilAs Oito Sailors Lutam Desesperadamente[3]
PortugalO Terror do Silêncio!
4 de fevereiro de 1995 Japão
迫り来る闇の恐怖!苦戦の8戦士 Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi
125
The Shining Shooting Star: Saturn and the Messiah BrasilSailor Saturno e o Enviado do Bem[3]
PortugalO Mestre!
11 de fevereiro de 1995 Japão
輝く流星!サターンそして救世主 Kagayaku ryūsei! Satān soshite kyūseishu
126
A New Life: Parting of the Stars of Destiny BrasilO Começo de uma Nova Vida[3]
PortugalVida Nova!
18 de fevereiro de 1995 Japão
新しき生命!運命の星々別離の時 Atarashiki seimei! Unmei no hoshiboshi betsuri no tok
127
A Guardian’s Realization: Strength Lies Within a Pure Heart BrasilA Força Está Dentro do Coração Puro[3]
PortugalO Segredo da Tenacidade!
25 de fevereiro de 1995 Japão
戦士の自覚!強さは純な心の中に Senshi no Jikaku! Tsuyosa wa Pyua na Kokoro no Naka ni


4° Temporada - Sailor Moon SuperS (1995-1996)[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia[2]
128
Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dances BrasilUma Visita Inesperada
PortugalEncontro Fatal!
4 de março de 1995 Japão
戦士の自覚!強さは純な心の中に Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru
129
Super Transformation Once Again: Pegasus's Power BrasilO Poder de Pégasus[3]
PortugalO Poder de Pégasus!
11 de março de 1995 Japão
スーパー変身再び!ペガサスの力 Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā
130
Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack BrasilTemos Que Proteger Mamãe Ikuko[3]
PortugalO Sonho da Mãeǃ
18 de março de 1995 Japão
守れ母の夢!Wムーンの新必殺技 Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā
131
Catch Pegasus: The Amazon's Trap BrasilO Plano do Trio Amazonas Ikuko[3]
PortugalUma Armadilha Para Pégasusǃ
25 de março de 1995 Japão
ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠 Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā
132
The Perfect Couple: Usagi and Mamoru's Love BrasilO Amor de Serena e Darien[3]
PortugalO Par Perfeito!
15 de abril de 1995 Japão
お似合いの二人!うさぎと衛の愛 Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai
133
Artemis Is Cheating? Enter the Mysterious Kitten BrasilArtemis Engana a Lua?[3]
PortugalUma Gatinha Zu-Zum!
29 de abril de 1995 Japão
アルテミスの浮気?謎の子猫登場 Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō
134
Makoto's Friendship: A Girl Who Admired Pegasus BrasilA Amizade de Lita[3]
PortugalO Apoio de uma Amiga!
13 de maio de 1995 Japão
まことの友情!天馬に憧れた少女 Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōj
135
Connecting Hearts: Chibi-Usa and Pegasus BrasilRini e o Pégasus[3]
PortugalCoração Com Coração!
20 de maio de 1995 Japão
触れ合う心!ちびうさとペガサス Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu
136
Protect Mamoru: Ninja Usagi's Jealousy BrasilOs Ciúmes de Serena[3]
PortugalO Passado da Rita!
27 de maio de 1995 Japão
衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi
137
Forest of Illusion: A Beautiful Fairy's Invitation BrasilO Convite de uma Linda Fada
PortugalA Fada Florǃ
3 de junho de 1995 Japão
あやかしの森!美しき妖精の誘い Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai
138
Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love BrasilO Automóvel dos Meus Sonhos
PortugalCorre Para o Céuǃ
10 de junho de 1995 Japão
天国まで走れ!夢の車にかける愛 Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai
139
Aiming for the Top: the Pretty Swordswoman's Dilemma BrasilA Angústia de Miharu[3]
PortugalO Sonho de uma Linda Espadachim!
17 de junho de 1995 Japão
目指せ日本一!美少女剣士の悩み Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami
140
We Love Fashion: The Stylish Guardians BrasilA Angústia de Miharu[3]
PortugalUma Moda de Sonho!
1 de julho de 1995 Japão
ミニが大好き!おしゃれな戦士達 Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi
141
Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan BrasilOs Dois Amores de Mina[3]
PortugalTempestade de Amor!
8 de julho de 1995 Japão
恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦 Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen
142
The Secret Mansion: A Menu of Love for You BrasilUm Menu de Amor Para Você
PortugalA Melhor Receitaǃ
15 de julho de 1995 Japão
秘密の館!愛のメニューを貴方に Koi no arashi! Minako no futamata daisakuse
143
Believe in Pegasus: The Four Guardians' Super Transformation BrasilAs Transformações das Sailors[3]
PortugalA Confiança!
22 de julho de 1995 Japão
天馬を信じる時!4戦士の超変身 Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin
144
Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze BrasilUm Verão Inesquecível[3]
PortugalSonho de Verão!
12 de agosto de 1995 Japão
きらめく夏の日!潮風の少女亜美 Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami
145
Become a Prima: Usagi's Ballet BrasilO Baile de Serena[3]
PortugalA Estrela!
19 de agosto de 1995 Japão
プリマをねらえ!うさぎのバレエ Purima wo nerae! Usagi no barei
146
Juban Holiday: The Carefree Princess BrasilA Princesa Rubina Visita um Festival de Verão[3]
PortugalO Sonho da Princesa!
26 de agosto de 1995 Japão
十番街の休日!無邪気な王女様 Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama
147
Destined Partners? Makoto's Innocence BrasilA Inocência de Lita[3]
PortugalO Baile!
02 de setembro de 1995 Japão
運命のパートナー?まことの純情 Unmei no pātonā? Makoto no junjō
148
Shadow of Evil: The Trio's Last Chance BrasilUma Sombra Maligna Ameaça o Trio Amazonas[3]
PortugalA Sombra do Mal!
23 de setembro de 1995 Japão
巨悪の影!追いつめられたトリオ Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio
149
Mirrors of Dreams: the Amazon's Last Stage BrasilA Última Atuação do Trio Amazonas[3]
PortugalO Ponto Final do Trio Amazonas!
21 de outubro de 1995 Japão
夢の鏡!アマゾン最後のステージ Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji
150
The Amazoness: Nightmare From Behind the Mirrors BrasilO Quarteto das Amazonas[3]
PortugalO Pesadelo no Espelho!
28 de outubro de 1995 Japão
アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢 Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu
151
True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart BrasilO Novo Poder de Ami
PortugalA Canção Romântica da Ami!
4 de novembro de 1995 Japão
真のパワー爆発!亜美心のしらべ Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe
152
Flames of Passion: Mars's Raging Super Attack BrasilO Poder Especial de Sailor Marte[3]
PortugalA Paixão do Fogo Pelos Sonhos!
11 de novembro de 1995 Japão
炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技 Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza
153
Dentist of Horrors? Palla-Palla's House BrasilA Armadilha de Para-Para
PortugalA Horrível Clínica Dentária!
18 de novembro de 1995 Japão
恐怖の歯医者さん?パラパラの館 Kyōfu no haishasan? Parapara no yakata
154
Título original traduzido BrasilA Briga de Mina e Lita
PortugalA Navegante de Vénus Contra a Navegante de Júpiter!
25 de novembro de 1995 Japão
夢対決!美奈子とまこと絶交宣言 Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen
155
Overcome Your Fear: the Jump to Freedom BrasilUm Salto Sem Temor
PortugalUm Salto Para a Liberdade !
2 de dezembro de 1995 Japão
恐怖を越えて!自由へのジャンプ Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu
156
Don't Lose Sight of Your Dreams: The Mirror of Truth BrasilUm Salto Sem Temor[3]
PortugalUm Salto Para a Liberdade !
9 de dezembro de 1995 Japão
恐怖を越えて!自由へのジャンプ Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu
157
Pegasus Disappears: Wavering Friendship BrasilPégasus Desapareceu
PortugalA Amizade em Risco!
16 de dezembro de 1995 Japão
ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情 Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō
158
Pegasus's Secret: The Boy Who Protects the Dream World BrasilO Segredo de Pégasus
PortugalO Segredo de Pégasus!
23 de dezembro de 1995 Japão
天馬の秘密!夢世界を守る美少年 Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen
159
Chibiusa's Little Rhapsody of Love BrasilA Rapsódia de Amor de Rini[3]
PortugalA Pequena Rapsódia!
13 de janeiro de 1996 Japão
ちびうさの小さな恋のラプソディ Chibiusa no chiisana koi no rapusodi
160
Dream to be an Adult: The Amazoness' Confusion BrasilA Confusão do Quarteto Amazonas
PortugalQuando Cresces!
20 de janeiro de 1996 Japão
大人になる夢!アマゾネスの当惑 Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku
161
Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand BrasilA Rainha das Trevas
PortugalNas Mãos do Inimigo!
27 de janeiro de 1996 Japão
動き出した恐怖!闇の女王の魔手 Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu
162
The Source of Darkness: Dead Moon Circus BrasilO Circo Lua da Morte[3]
PortugalO Segredo da Tenda de Circo!
3 de fevereiro de 1995 Japão
闇の震源地デッドムーンサーカス Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu
163
Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured BrasilSailor Chibi Moon, Capturada
PortugalLabirinto de Espelhos!
10 de fevereiro de 1996 Japão
鏡の迷宮!捕えられたちびムーン Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn
164
The Golden Crystal Appears: Nehellenia's Magic BrasilA Magia de Neherenia
PortugalLabirinto de Espelhos!
17 de fevereiro de 1996 Japão
黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力 Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku
165
When the Crystal Shines: The Beautiful Power of Dreams BrasilO Poder de um Lindo Sonho
PortugalO Poder do Cristal!
24 de fevereiro de 1996 Japão
クリスタル輝く時!美しき夢の力 Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara
166
Dreams Forever: Fill the Heavens with Light BrasilSempre Existirão Sonhos Lindos
PortugalSonhos Para Sempre!
02 de março de 1996 Japão
夢よいつまでも!光, 天に満ちて Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite

5° Temporada - Sailor Moon Sailor Stars (1996-1997)[editar | editar código-fonte]

Título original Título(s) em português Data de estreia[2]
167
The Flower of Nightmares Scatters: The Queen of Darkness Returns BrasilA Rainha das Trevas Revive
PortugalA Nehellenia Ergue-se de Novo!
09 de março de 1996 Japão
悪夢花を散らす時!闇の女王復活 Akumu hana wo chirasu toki! Yami no Joō fukkatsu
168
Saturn Awakens: the Ten Sailor Guardians Unite BrasilA Maldição do Espelho Maligno
PortugalO Primeiro Ataqueǃ
23 de março de 1996 Japão
サターンの目覚め!S10戦士集結 Satān no mezame! Sērā jũ Senshi shūketsu
169
The Cursed Mirror: Mamoru Caught in a Nightmare BrasilAs Sailors Estão Com Problemas
PortugalGuerreiras em Apurosǃ
13 de abril de 1996 Japão
呪いの魔鏡!悪夢にとらわれた衛 Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru
170
Night of Destiny: Ordeals of a Guardian BrasilAs Sailors Estão Com Problemas[3]
PortugalGuerreiras em Apurosǃ
20 de abril de 1996 Japão
運命の一夜!セーラー戦士の苦難 Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan
171
For Love: the Endless Battle in the Dark World BrasilUma Luta Interminável
PortugalBatalhas Sem Fim!
27 de abril de 1996 Japão
愛ゆえに!果てしなき魔界の戦い Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai
172
Moon Power of Love: End of the Nightmare BrasilO Poder do Amor
PortugalO Fim do Pesadelo!
4 de maio de 1996 Japão
愛のムーンパワー!悪夢の終わる時 Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki
173
Farewells and Encounters: the Transitioning Stars of Destiny BrasilO Destino das Estrelas[3]
PortugalNovo Confronto!
11 de maio de 1996 Japão
別れと出会い!運命の星々の流転 Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryūten
174
A School Storm: The Transfer Students Are Idols BrasilOs Three Lights Vão Estudar na Nossa Escola[3]
PortugalÍdolos de Campo!
18 de maio de 1996 Japão
学園に吹く嵐!転校生はアイドル Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru
175
Becoming an Idol: Minako’s Ambition BrasilA Ambição de Mina
PortugalA Ambição da Joana!
25 de maio de 1996 Japão
アイドルをめざせ!美奈子の野望 Aidoru wo mezase! Minako no yabō
176
A Fighter's True Spirit: Shocking Super Transformation BrasilA Verdadeira Identidade de Sailor Fighter[3]
PortugalAs Estrelas Musicaisǃ
8 de junho de 1996 Japão
ファイターの正体!衝撃の超変身 Faitā no shōtai! Shōgeki no chōhenshin
177
A Maker's True Spirit: Shocking Super Transformation BrasilA Transformação de Taiki[3]
PortugalO Cometa Wataruǃ
15 de junho de 1996 Japão
星に託す夢とロマン!大気の変身 Hoshi ni takusu yume to roman! Taiki no henshin
178
Luna's Discovery: The Real Face of Yaten BrasilA Verdadeira Personalidade de Yaten[3]
PortugalO Luna Descobre Tudo!
22 de junho de 1996 Japão
ルナは見た!?アイドル夜天の素顔 Luna wa mita!? Aidoru Yaten no sugao
179
Friend or Foe? Star Lights and the Sailor Guardians BrasilSailor Versus Sailor
PortugalO Génio da Cozinha!
29 de junho de 1996 Japão
敵?味方?スターライツとS戦士 Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi
180
Calling of the Shining Stars: Enter Haruka and Michiru BrasilHaruka e Michiru[3]
PortugalIntrusas ou Amigas?
13 de julho de 1996 Japão
呼び合う星の輝き!はるか達参戦 Yobiau hoshi no kagayaki! Haruka-tachi sansen
181
Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date BrasilSerena e Seiya Têm um Encontro Emocionante[3]
PortugalO Fim da Sailor Iron Mouseǃ
20 de julho de 1996 Japão
セイヤとうさぎのドキドキデート Seiya to Usagi no doki-doki dēto
182
Invaders from Outer Space: The Coming of Siren BrasilUma Estranha Visita
PortugalUm Novo Membro!
3 de agosto de 1996 Japão
宇宙からの侵略!セイレーン飛来 Uchū kara no shinryaku! Seirēn hirai
183
The Screaming Dead: Terror of the Camp Monster BrasilO Acampamento do Terror
PortugalPânico numa Estância de Verão!
10 de agosto de 1996 Japão
死霊の叫び!?恐怖キャンプの怪人 Shiryō no sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin
184
A Night Alone Together: Usagi in Danger BrasilSerena em Apuros[3]
PortugalUma Noite de Confusão!
17 de agosto de 1996 Japão
ふたりきりの夜!うさぎのピンチ Futarikiri no yoru! Usagi no pinchi
185
Taiki's Song Filled With Passion and Faith BrasilNão Perca a Esperanças[3]
PortugalAqueles Que Acreditam!
31 de agosto de 1996 Japão
大気絶唱!信じる心を歌にこめて Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete
186
Chibi-Chibi's Mystery: The Big Noisy Chase BrasilO Segredo de Chibi-Chibi
PortugalA Terra do Doce!
7 de setembro de 1996 Japão
ちびちびの謎!おさわがせ大追跡 Chibichibi no nazo! Osawagase daitsuiseki
187
The Shining Power of a Star: Chibi-Chibi's Transformation BrasilA Transformação de Chibi-Chibi[3]
PortugalA Primeira Manobra da Chibi-Chibi!
14 de setembro de 1996 Japão
輝く星のパワー!ちびちびの変身 Kagayaku hoshi no pawā! Chibichibi no henshin
188
Invitation to Terror: Usagi's Night Flight BrasilUm Convite ao Terror[3]
PortugalConvite ao Terror!
12 de outubro de 1996 Japão
恐怖への招待!うさぎの夜間飛行 Kyōfu e no shōtai! Usagi no yakan hikō
189
Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians BrasilUm Conflito Entre as Sailors[3]
PortugalA Missão ou a Amizade?
19 de outubro de 1996 Japão
使命と友情の間!S戦士達の対立 Shimei to yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu
190
Truth Revealed: The Star Lights' Past BrasilO Passado de Seiya, Taiki e Yaten[3]
PortugalO Passado dos Três Luzes!
26 de outubro de 1996 Japão
明かされた真実!セイヤ達の過去 Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako
191
Butterflies of Light: A New Chapter On the Horizon BrasilAs Mariposas Resplandecentes
PortugalQuando a Borboleta de Luzes Voa!
9 de novembro de 1996 Japão
光の蝶が舞う時!新しい波の予感 Hikari no chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan
192
Go for Your Dream: Minako Becomes an Idol BrasilMina Se Transforma Numa Estrela[3]
PortugalLuta Pelo Teu Sonho!
16 de novembro de 1996 Japão
夢一直線!アイドル美奈子の誕生 Yume icchokusen! Aidoru Minako no tanjō!?
193
The Stolen Silver Crystal: Princess Kakyu Appears BrasilA Princesa do Planeta do Fogo[3]
PortugalA Princesa Iluminada Aparece!
30 de novembro de 1996 Japão
うばわれた銀水晶!火球皇女出現 Ubawareta ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen
194
Crusade for the Galaxy: Legend of the Sailor Wars BrasilA Lenda da Guerra das Sailors
PortugalA Lenda das Guerreiras Navegantes!
7 de dezembro de 1996 Japão
銀河の聖戦 セーラーウォーズ伝説 Ginga no seisen! Sērā Wōzu densetsu
195
Princess Kakyu Perishes: Advent of Galaxia BrasilO Fim da Princesa do Planeta do Fogo[3]
PortugalA Galáxia Chega à Terra!
14 de dezembro de 1996 Japão
火球皇女消滅!ギャラクシア降臨 Kakyū Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia kōrin
196
Countdown to Destruction: The Sailor Guardians' Final Battle BrasilA Última Batalha das Sailors[3]
PortugalBatalha Final Para as Guerreiras Navegantes!
11 de janeiro de 1997 Japão
銀河滅びる時!S戦士最後の戦い Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai
197
Ruler of the Galaxy: the Menace of Galaxia BrasilA Ameaça de Sailor Galáxia
PortugalA Ameaça da Galáxia!
18 de janeiro de 1997 Japão
銀河の支配者! ギャラクシアの脅威 Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi
198
Dying Stars: Uranus and Neptune's Last Stand BrasilA Última Atuação de Urano e Netuno
PortugalO Desaparecimento das Estrelasː O Fim da Úrano e das Outras!
25 de janeiro de 1997 Japão
消えゆく星々!ウラヌス達の最期 Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi
199
The Light of Hope: the Final Battle for the Galaxy BrasilA Luz da Esperança
PortugalA Última Batalha da Galáxia!
1 de fevereiro de 1997 Japão
希望の光!銀河をかけた最終決戦 Kibō no Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen
200
Usagi's Love: The Moonlight Illuminates the Galaxy BrasilO Amor de Serena
PortugalO Amor da Bunnyː O Luar Que Brilha na Galáxia!
8 de fevereiro de 1997 Japão
希望の光!銀河をかけた最終決戦 Usagi's Love: The Moonlight Illuminates the Galaxy

Curta-metragens[editar | editar código-fonte]

Dois episódios curta-metragens foram criados para serem exibidos com o primeiro e terceiro filmes lançados no cinema. O primeiro, "Make Up! Sailor Soldier", é uma introdução cômica ao elenco da série para aqueles que não estão familiarizados com a franquia, enquanto o segundo, "Ami's First Love", é uma adaptação de uma história extra (omake) do mangá Sailor Moon.

Os últimos três curtas, coletivamente chamados de "SuperS Specials", foram lançados juntos, exibindo em vez de um episódio regular próximo ao início da temporada SuperS. O primeiro curta, "SuperS Special: An Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary", é um resumo das três primeiras temporadas da série Sailor Moon. O segundo curta, "SuperS Special: Haruka e Michiru, Again! The Ghostly Puppet Show", apresenta Haruka e Michiru em um hotel de luxo em um penhasco. No terceiro curta, "SuperS Special: Chibiusa's Adventure! The Dreaded Vampire Castle", Chibiusa descobre um dos seus colegas de classe como um monstro e luta com outra Sailor Senshi.


Título Data de lançamento
Make Up! Sailor Senshi (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā Senshi?) 05/12/1993
SuperS Special: An Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary (メイクアップ!セーラー戦士, SuperSスペシャル: 華麗に変身?泣き虫うさぎの成長記録?, SuperSスペシャル: 華麗に変身?泣き虫うさぎの成長記録) 08/04/1995
SuperS Special: Haruka and Michiru, Again! The Ghostly Puppet Show (SuperSスペシャル: はるかみちる再び!亡霊人形劇, Supāzu Supesharu: Haruka Michiru futatabi! Bōrei ningyōgeki?) 08/04/1995
SuperS Special: Chibiusa's Adventure! The Dreaded Vampire Castle (SuperSスペシャル: ちびうさの冒険!恐怖、吸血鬼の館, Supāzu Supesharu: Chibiusa no bōken! Kyōfu, kyūketsuki no yakata?) 08/04/1995
Ami's First Love (亜美ちゃんの初恋, Ami-chan no Hatsukoi?) 23/12/1995

Referências

  1. Takeuchi, Naoko; Bandai. "Pretty Guardian Sailormoon homepage".
  2. a b c d e "Official list of Sailor Moon episodes". Sailor Moon Memorial Song Box (CD booklet). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. pp. 100–108. COCC-14459-64.
  3. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh «Sailor Moon - guia de episódios». Editora Escala. Neo Tokyo (78): 20-27. Julho de 2012. ISSN 1809-1784 
  4. a b c d e f g h i j k l m n o p q Nagado, Alexandre (2001). «Guia de Episódios - Sailor Moon Parte2». Editora JBC. Henshin! (6)