Lista de episódios de Sailor Moon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Episódios do Anime (1992-1997)[editar | editar código-fonte]

Temporada Episódios Estreia Original Encerramento Original
Sailor Moon Classic 46 7 de março de 1992 27 de fevereiro de 1993
Sailor Moon R 43 6 de março de 1993 12 de março de 1994
Sailor Moon S 38 19 de março de 1994 25 de fevereiro de 1995
Sailor Moon Super S 39 4 de março de 1995 2 de março de 1996
Sailor Moon Stars 34 9 de março de 1996 8 de fevereiro de 1997

1ª Temporada - Sailor Moon Classic (1992-1993)[editar | editar código-fonte]

No. na
série
No. Título Original/Título Oficial em Inglês (Viz Media) Título em Português Brasileiro
Título em Português Europeu
01 01 "泣き虫うさぎの華麗なる変身"
The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation
Como uma Garota Medrosa se Transforma em Guerreira A Choramingas Transforma-se em Guerreira!
02 02 "おしおきよ!占いハウスは妖魔の館"
Punishment Awaits: the House of Fortune is the Monster Mansion
A Casa da Adivinha é um Ninho de Monstros A Casa da Sorte é um Ninho de Monstros
03 03 "謎のねむり病, 守れ乙女の恋する心"
The Mysterious Sleeping Sickness: Protect the Girls in Love
Salvem as Garotas Apaixonadas Salvem as Raparigas Apaixonadas
04 04 "うさぎが教えます!スリムになる法"
Learn How to be Skinny from Usagi
Quer Ficar Magra? Gostavas de ser Magra?
05 05 "妖魔の香り!シャネーラは愛を盗む"
Scent of a Monster: Chanela Will Steal Your Love
O Misterioso Perfume dos Coelhos O Perfume da Chinchila
06 06 "守れ恋の曲!うさぎはキューピッド"
Protect the Melody of Love: Usagi Plays Cupid
Serena é um Bom Cupido Nunca Desistas do Amor
07 07 "うさぎ反省!スターの道はきびしい"
Usagi Learns Her Lesson: Becoming a Star is Hard Work
O Longo e Sinuoso Caminho para o Estrelato O Longo Caminho Para a Fama
08 08 "天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾"
The Girl Genius Is a Monster: The Brainwashing Cram School of Horror
Terror no Seminário Lava-Cuca Terror no Seminário
09 09 "うさぎの災難!あわて時計にご用心"
Usagi’s Disaster: Beware of the Clock of Confusion
O Desastre de Serenaː Cuidado com o Relógio! Cuidado com os Relógios!
10 10 "呪われたバス!炎の戦士マーズ登場"
The Cursed Bus: Enter Mars, the Guardian of Fire
O Ônibus Fantasma: Sailor Mars, a Guerreira de Fogo Marte, a Guerreira do Fogo
11 11 "うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢"
Usagi vs. Rei: Nightmare in Dream Land
O Parque de Diversões Um Pesadelo na Terra dos Sonhos
12 12 "私だって彼が欲しい!豪華船のワナ"
I Want a Boyfriend: The Luxury Cruise Ship Is a Trap
Quero ter Namorado: A Cilada do Cruzeiro de Luxo Gostava de Ter um Namorado
13 13 "女の子は団結よ!ジェダイトの最期"
Girls Unite: The End of Jadeite
Garotas, Vamos nos Unir Contra Jedite O Fim de Jedite
14 14 "新たなる強敵, ネフライト魔の紋章"
A New Enemy Appears: Nephrite's Evil Crest
Chegou um Poderoso Inimigo: Nephryte Neflite é o Novo e Poderoso Inimigo
15 15 "うさぎアセる!レイちゃん初デート"
Usagi's Panic: Rei's First Date
Serena Preocupa-se Com o Primeiro Encontro de Rei A Bunny Entra em Pânico
16 16 "純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる"
A Girl's Dream: Usagi Becomes a Bride
O Sonho das Garotas: Serena Torna-se Noiva A Bunny Transforma-se numa Noiva
17 17 "モデルはうさぎ?妖魔カメラの熱写"
Usagi's a Model: The Flash of the Monster Camera
Serena Modelo? As Malignas Tornam-se Fotógrafas A Bunny Será um Modelo?
18 18 "進悟の純情!哀しみのフランス人形"
Shingo's Love: The Grieving Doll
O Amor de Shingo: A Boneca Misteriosa O Amor do Chico
19 19 "うさぎ感激!タキシード仮面の恋文"
Usagi's Joy: A Love Letter from Tuxedo Mask
Surpresa! Uma Carta de Tuxedo Mask Para Serena A Bunny Recebe uma Carta do Mascarado!
20 20 "夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ!"
The Summer, the Beach, Youth and Ghosts
O Verão, o Mar, Garotas e Também Fantasmas! O Verão, o Mar e as Raparigas
21 21 "子供達の夢守れ!アニメに結ぶ友情"
Protect the Children's Dreams: Friendship Through Anime
Proteja os Sonhos das Crianças: Amizade Através do Anime Salvem os Sonhos das Crianças
22 22 "月下のロマンス!うさぎの初キッス"
Romance Under the Moon: Usagi's First Kiss
Um Romance Sob a Lua: Primeiro Beijo de Serena O Primeiro Beijo da Bunny
23 23 "流れ星に願いを!なるちゃんの純愛"
Wish Upon a Star: Naru's First Love
Estrela cadente, Proteja o Primeiro Amor de Naru O Primeiro Amor da Sara
24 24 "なるちゃん号泣!ネフライト愛の死"
Naru's Tears: Nephrite Dies for Love
As Lágrimas de Naru: Nepryte Morre Por Amor O Neflite Morre Pela Sara
25 25 "恋する怪力少女, ジュピターちゃん"
Jupiter, the Powerful Girl in Love
A Poderosa Sailor Júpiter Está Apaixonada A Poderosa Júpiter Está Apaixonada
26 26 "なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情"
Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship
A Amizade de Serena Devolve a Felicidade à Naru A Bunny Fez a Sara Sorrir de Novo!
27 27 "亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年"
Crushing on Ami: The Boy Who Can See The Future
Umino Se Apaixona Por Mizuno Rapaz Especial Apaixona-se Pela Ami
28 28 "恋のイラスト, うさぎと衛が接近?"
The Painting of Love: Usagi and Mamoru Get Closer
Serena e Darien em um Retrato de Amor O Desenho Amoroso de Bunny e Gonçalo
29 29 "大混戦!グチャグチャ恋の四角関係"
Total Chaos: The Messy Love Rectangle
Um Estranho Triângulo Amoroso. Ou Será um Quadrado? Um Namoro Confuso
30 30 "お爺ちゃん乱心, レイちゃんの危機"
Grandpa Loses Control: Rei in Danger
O Avô de Rei Ficou Louco O Avô da Rita Enlouqueceu!
31 31 "恋されて追われて!ルナの最悪の日"
Love and Chased: Luna's Worst Day Eve
Amada e Perseguida: O Pior Dia de Lua O Pior Dia do Luna
32 32 "海野の決心!なるちゃんは僕が守る"
Umino's Resolve: I'll Protect Naru
Kelvin Se Torna Herói e Salva Naru O Jimmy Decide Proteger a Sara
33 33 "最後のセーラー戦士, ヴィーナス登場"
Enter Venus, the Last Sailor Guardian
A Última Guerreiraː Sailor Vênus Apareceu A Ùltima Navegante, Vénus!
34 34 "光輝く銀水晶!月のプリンセス登場"
The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears
Resplandecente Cristal de Prata - A Princesa da Lua Aparece O Cristal Prateado
35 35 "よみがえる記憶!うさぎと衛の過去"
Returning Memories: Usagi and Mamoru's Past
As Lembranças de Serena e Darien As Memórias de Bunny e Gonçalo
36 36 "うさぎ混乱!タキシード仮面は悪?"
Usagi's Confusion: Is Tuxedo Mask Evil?
A Confusão de Serena: Tuxedo Mask é Ruim? O Mascarado é o Inimigo?
37 37 "めざせプリンセス?うさぎの珍特訓"
Let's Become a Princess: Usagi's Bizarre Training
Serena Prepara-se Para Ser Princesa A Bunny Ensaia Para Princesa
38 38 "雪よ山よ友情よ!やっぱり妖魔もよ"
The Snow, the Mountains, Friendship and Monsters
A Neve, as Montanhas, Amizade e Monstros Viva a Neve, as Montanhas e a Amizade
39 39 "妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん"
Paired with a Monster: Mako, the Ice Skating Queen
Lita é a Rainha de Patinação no Gelo A Maria é a Rainha do Gelo
40 40 "湖の伝説妖怪!うさぎ家族のきずな"
The Legendary Lake Yokai: The Bond of Usagi's Family
O Espírito Maligno do Lago Une a Família O Espírito Mau do Lago
41 41 "もう恋から逃げない!亜美と衛対決"
I Won't Run Away from Love Anymore: Ami vs. Mamoru
Ami Se Apaixona e Luta Contra Darien Não Tenho Medo de o Amar!
42 42 "Sヴィーナスの過去, 美奈子の悲劇"
Sailor Venus' Past: Minako's Tragic Love
O Passado de Sailor Vênusː O Trágico Amor de Mina O Trágico Amor da Joana
43 43 "うさぎが孤立?S戦士達の大ゲンカ"
Usagi Abandoned: The Falling-Out of the Sailor Guardians
Serena Fica Sozinhaː Sailor Moon Contra as Outras Guerreiras A Navegante da Lua Está Contra as Guerreiras.
44 44 "うさぎの覚醒!超過去のメッセージ"
Usagi's Awakening: A Message from the Distant Past
O Despertar de Serena: Uma Mensagem do Grandioso Passado A Bunny Acorda Com uma Mensagem do Passado!
45 45 "セーラー戦士死す!悲壮なる最終戦"
Death of the Sailor Guardians: The Tragic Final Battle
As Guerreiras Morrem: O Trágico Combate Final As Navegantes Morrem na Batalha
46 46 "うさぎの想いは永遠に!新しき転生"
Usagi's Eternal Wish: A Brand New Life
O Sonho Eterno de Serenaː Uma Nova Vida A Bunny Deseja uma Nova Vida!

2ª Temporada - Sailor Moon R (1993-1994)[editar | editar código-fonte]

No. na
série
No. Título Original/Título Oficial em Inglês (Viz Media) Título em Português Brasileiro
Título em Português Europeu
47 01 "ムーン復活!謎のエイリアン出現"
Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear
O Retorno de Sailor Moon O Renascimento da Sailor Moon
48 02 "愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び"
For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again
As Sailors Voltam a Se Reunir As Guerreiras Navegantes Reúnem-se!
49 03 "白いバラは誰に?月影の騎士登場"
For Whom Is the White Rose: The Moonlight Knight Appears
O Cavaleiro da Lua O Cavaleiro do Luar
50 04 "うさぎの危機!ティアラ作動せず"
Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working
Serena Fica Desconsolada A Bunny Está Confusa
51 05 "新しき変身!うさぎパワーアップ"
A New Transformation: Usagi's Power-Up
A Transformação de Serena A Transformação da Bunny
52 06 "狙われた園児!ヴィーナス大活躍"
The Targeted Kindergarteners: Venus to the Rescue
Crise no Jardim de Infância Crise no Jardim Infantil
53 07 "衛とうさぎのベビーシッター騒動"
Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem
Briga em Nome do Amor Baby-Sitter, Precisa-se!
54 08 "文化祭は私のため?!レイ女王熱唱"
The School Festival Is for Me?! Queen Rei’s Song
A Canção de Rei A Melodia da Rita!
55 09 "月影は星十郎?もえるまこちゃん"
Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako On Fire
Amar é... O Amor é...
56 10 "衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦"
Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White
A Operação "Branca de Neve" de Anne A Operação "Branca de Neve" da Ann
57 11 "放課後にご用心!狙われたうさぎ"
After-School Trouble: Usagi Is a Target
Perigo Depois das Aulas Perigo Depois da Escola!
58 12 "すれちがう愛の心!怒りの魔界樹"
Disconnecting Love: the Raging Makai Tree
O Amor Perdido Amor Desencontrado
59 13 "めざめる真実の愛!魔界樹の秘密"
True Love Awakens: The Makai Tree's Secret
O Segredo da Árvore O Segredo da Árvore
60 14 "天使?悪魔?空からきた謎の少女"
Angel or Devil? the Mysterious Girl from the Sky
A Menina Misteriosa Que Caiu do Céu Apareceu uma Rapariga Misteriosa!
61 15 "うさぎ大ショック!衛の絶交宣言"
Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up
Serena Devastada: Darien Declara Separação O Gonçalo Quer Acabar o Namoro
62 16 "戦士の友情!さよなら亜美ちゃん"
A Guardian’s Friendship: Goodbye, Ami
A Amizade da Guerreira: Adeus, Ami A Amizade das Guerreiras Navegantes
63 17 "女は強く美しく!レイの新必殺技"
Women Must Be Strong and Beautiful: Rei’s New Special Technique
Jovens, Fortes e Belas Força e Beleza Para as Raparigas.
64 18 "銀水晶を求めて!ちびうさの秘密"
In Search of the Silver Crystal: Chibi-Usa’s Secret
O Segredo de Rini O Segredo da Chibi-Usa
65 19 "恋の論争!美奈子とまことが対立"
Dispute Over Love: Minako and Makoto’s Conflict
Briga em Defesa do Amor Disputa de Amor!
66 20 "うさぎの親心?カレーな三角関係"
Usagi’s Parental Love: the Curry Romance Triangle
O Sentimento Maternal de Serena O Eterno Triângulo numa Festa
67 21 "海よ島よバカンスよ!戦士の休息"
The Beach, the Island and a Vacation: The Guardian’s Break
Férias na Praia: Um Descanso Para as Sailors Férias numa Ilha Distante
68 22 "ちびうさを守れ!10戦士の大激戦"
Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors
Temos Que Proteger Riniː A Grande Batalha dos Dez Guerreiros Protejam a Rabbit
69 23 "目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩"
Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru’s Distress
Pesadeloː O Despertar de Sailor Moon O Pesadelo
70 24 "愛の炎の対決!マーズVSコーアン"
Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan
Uma Luta Pelo Amorː Sailor Marte Contra Karmesait Navegante de Marte Contra Karmesite
71 25 "友情のため!亜美とベルチェ激突"
For Friendship: Ami vs. Bertheir
Ami Versus Beruche Ami Contra Bertierite
72 26 "非情のルベウス!悲しみの四姉妹"
Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters
A Tristeza das Quatro Irmãs A Dor de Quatro Irmãs
73 27 "UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち"
A UFO Appears: The Sailor Guardians Abducted
U.F.O.ː O Rapto das Sailors A Ameaça do O.V.N.I.
74 28 "ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦"
Defeat Rubeus: The Battle in Space
A Batalha Decisiva no Espaço Luta no Espaço
75 29 "謎の新戦士セーラープルート登場"
The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto Appears
Uma Nova Sailor: Chegou Sailor Plutão A Nova Navegante de Plutão
76 30 "暗黒の魔力!エスメロードの侵略"
Magic of Darkness: Esmeraude's Invasion
A Invasão de Esmeralda A Invasão da Esmeralda
77 31 "想いは同じ!うさぎと衛の愛再び"
Shared Feelings: Usagi and Mamoru in Love Once Again
O Amor Renasce O Amor Renasce!
78 32 "ヴィーナス美奈子のナース大騒動"
Venus: Minako's Nurse Mayhem
Os Cuidados Terríveis de Mina A Navegante de Vénus Enfermeira Entra em Pânico!
79 33 "アルテミスの冒険!魔の動物王国"
Artemis's Adventure: the Monster Animal Kingdom
A Aventura de Artemis A Aventura da Artemisa
80 34 "恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美"
The Terrifying Illusion: Ami All Alone
A Solidão de Ami A Solitária Ami
81 35 "暗黒ゲート完成?狙われた小学校"
The Dark Gate Is Completed? the Targeted Elementary School
O Portão Negro Está Pronto? O Portão Negro Estará Completo?
82 36 "未来への旅立ち!時空回廊の戦い"
Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor
De Volta Para o Futuro Partida Para o Futuro!
83 37 "衝撃の未来!デマンドの黒き野望"
The Shocking Future: Demande's Dark Ambition
A História de Black Moon A História da Lua Negra
84 38 "ワイズマンの魔手!ちびうさ消滅"
Wiseman’s Evil Hand: Chibi-Usa Disappears
O Segredo da Pequena Dama O Segredo da Small Lady
85 39 "暗黒の女王ブラックレディの誕生"
The Dark Queen: Birth of Black Lady
O Nascimento de Black Lady O Nascimento da Black Lady
86 40 "サフィール絶命!ワイズマンの罠"
Saphir Dies: Wiseman's Trap
A Morte de Saphiro O Fim do Safira
87 41 "愛と未来を信じて!うさぎの決心"
Believing in Love and the Future: Usagi’s Decision
A Rebelião do Grande Sábio A Revolta do Sábio
88 42 "光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛"
The Final Battle Between Light and Dark: Pledge of Love for the Future
A Batalha Final A Batalha Final!
89 43 "うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲"
Usagi and the Girls’ Resolve: Prelude to a New Battle
Prólogo Para uma Nova Batalha Epílogo

3ª Temporada - Sailor Moon S (1994-1995)[editar | editar código-fonte]

No. na
série
No. Título Original/Título Oficial em Inglês (Viz Media) Título em Português Brasileiro
Título em Português Europeu
90 01 "地球崩壊の予感?謎の新戦士出現"
Premonition of the Apocalypse: the Mysterious New Guardians Appear
Começa uma Nova Batalha O Início de Outra Batalha!
91 02 "愛のロッド誕生!うさぎの新変身"
The Rod of Love Is Born: Usagi's New Transformation
A Nova Transformação de Serena O Nascimento de um Novo Ceptro!
92 03 "素敵な美少年?天王はるかの秘密"
A Handsome Boy? Haruka Tenoh’s Secret
Ele ou Ela? Ele ou Ela?
93 04 "うさぎの憧れ!優美な天才みちる"
Usagi’s Idol: The Graceful Genius Michiru
A Elegância de Michiru O Ídolo é a Marianaǃ
94 05 "純な心を守れ!敵味方三つ巴乱戦"
Protect the Pure Heart: The Three-Way Battle
O Primeiro Beijo O Primeiro Beijo!
95 06 "恋のおたすけはムーンにおまかせ"
Let Moon Help With Your Love Problems
Quando Se Sofre Por Amor, Fale Com Sailor Moon Profunda Afeição!
96 07 "冷酷なウラヌス?まことのピンチ"
Coldhearted Uranus: Makoto in Danger
O Inimigo de Lita A Maria Está em Perigo!
97 08 "水のラビリンス!ねらわれた亜美"
The Labyrinth of Water: Ami Targeted
Labirinto aquático, Ami é atacada! O Labirinto Aquático!
98 09 "友達を救え!ムーンウラヌス連合"
To Save Our Friends: Moon and Uranus Join Forces
A União Entre Sailor Moon e Sailor Urano Todos em União!
99 10 "男の優しさ!雄一郎レイに失恋?"
A Man’s Kindness: Yuichiro Heartbroken by Rei
O Amor Frustrado Entre Nicolas e Rei Mal de Amor!
100 11 "S戦士を辞めたい!?美奈子の悩み"
I Want to Quit Being a Sailor Guardian: Minako’s Dilemma
Mina Renuncia Felicidade Individualǃ
101 12 "うさぎ涙!誕生日にガラスの靴を"
Usagi in Tears: a Glass Slipper for My Birthday
O Sapatinho de Cristal (parte 1) O Sapatinho de Cristal!
102 13 "奪われた純な心!うさぎ絶体絶命"
The Stolen Pure Heart: Usagi’s Crisis
O Sapatinho de Cristal (parte 2) O Sapatinho de Cristal - 2.ª Parte!
103 14 "やって来たちっちゃな美少女戦士"
The Arrival of a Small Pretty Guardian
Chegou a Pequena Sailor Chibi Moon A Pequena Guerreira, Chibi Moon!
104 15 "友達を求めて!ちびムーンの活躍"
Making New Friends: Chibi Moon’s Adventure
As Atividades de Sailor Chibi Moon Procurando Uma Amigaǃ
105 16 "力が欲しい!まこちゃんの迷い道"
I Want Power: Mako Lost in Doubt
O Caminho Errado de Lita Não Estás Só!
106 17 "運命のきずな!ウラヌスの遠い日"
The Bond of Destiny: Uranus's Distant Past
Unidos Pelo Destino Conhecimento Fatal!
107 18 "芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋"
Art Is an Explosion of Love: Chibi-Usa’s First Love
O Primeiro Amor de Rini A Pequena Artista!
108 19 "うさぎのダンスはワルツに乗って"
Usagi Dancing to the Waltz
Serena Dança Dança, Dança, Dança!
109 20 "衝撃の刻!明かされた互いの正体"
The Shocking Moment: Everyone’s Identities Revealed
A Revelação Reflexão!
110 21 "ウラヌス達の死?タリスマン出現"
The Death of Uranus and Neptune: The Talisman Appear
Aparecem os Talismãs A Maldição!
111 22 "聖杯の神秘な力!ムーン二段変身"
The Holy Grail's Mystical Power: Moon's Double Transformation
A Taça Lunar O Santo Graal!
112 23 "真の救世主は誰?光と影のカオス"
Who is the True Messiah? Chaos of Light and Darkness
O Caos Entre o Bem e o Mal Luz e Sombra!
113 24 "妖気漂う家!美少女ほたるの秘密"
A House Filled With Evil Presence: The Beautiful Hotaru’s Secret
O Segredo de Hotaru O Segredo da Octávia!
114 25 "アイドル大好き!悩めるミメット"
I Love Idols: Mimete's Dilemma
A Angústia de Mimete Má Sorte Para a Mimi!
115 26 "沈黙の影!?あわき蛍火のゆらめき"
Shadow of Silence: The Pale Glimmer of a Firefly
A Sombra do Silêncio A Sombra do Silêncio!
116 27 "嵐のち晴れ!ほたるに捧げる友情"
Sunny Skies After a Storm: A Friendship Dedicated to Hotaru
A Amizade de Hotaru Depois da Tempestade!
117 28 "より高くより強く!うさぎの応援"
Higher and Stronger: A Cheer from Usagi
A Ajuda de Serena Muitos Parabéns!
118 29 "魔空の戦い!セーラー戦士の賭け"
The Battle Inside the Demonic Space: The Sailor Guardians' Gamble
Uma Luta em Outra Dimensão Espaço Alterado!
119 30 "沈黙のメシアの覚せい?運命の星々"
The Messiah of Silence Awakens? Stars of Destiny
O Despertar do Enviado do Silêncio O Destino das Estrelas!
120 31 "異次元からの侵略!無限学園の謎"
An Invasion from an Another Dimension: Mystery of Mugen Academy
O Mistério do Colégio Mugen O Mistério da Escola Tecnológica!
121 32 "心を奪う妖花!第三の魔女テルル"
A Bewitching Flower That Steals Hearts: Tellu, the Third Witch
Tellu, a Terceira Bruxa A Planta-Monstro!
122 33 "愛を信じて!亜美心優しき戦士"
Believe in Love: Ami, the Kindhearted Guardian
Ami, a Menina Mais Amável das Sailors Acreditar no Amor!
123 34 "破滅の影!沈黙のメシアの目覚め"
Shadows of Destruction: the Messiah of Silence Awakens
O Despertar do Enviado do Mal O Despertar!
124 35 "迫り来る闇の恐怖!苦戦の8戦士"
The Coming Terror of Darkness: Struggle of the Eight Guardians
As Oito Sailors Lutam Desesperadamente O Terror do Silêncio!
125 36 "輝く流星!サターンそして救世主"
The Shining Shooting Star: Saturn and the Messiah
Sailor Saturno e o Enviado do Bem O Mestre!
126 37 "新しき生命!運命の星々別離の時"
A New Life: Parting of the Stars of Destiny
O Começo de uma Nova Vida Vida Nova!
127 38 "戦士の自覚!強さは純な心の中に"
A Guardian’s Realization: Strength Lies Within a Pure Heart
A Força Está Dentro do Coração Puro O Segredo da Tenacidade!

4° Temporada - Sailor Moon SuperS (1995-1996)[editar | editar código-fonte]

No. na
série
No. Título Original/Título Oficial em Inglês (Viz Media) Título em Português Brasileiro
Título em Português Europeu
128 01 "運命の出会い!ペガサスの舞う夜"
Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dances
Uma Visita Inesperada Encontro Fatal!
129 02 "スーパー変身再び!ペガサスの力"
Super Transformation Once Again: Pegasus's Power
O Poder de Pégasus O Poder de Pégasus!
130 03 "守れ母の夢!Wムーンの新必殺技"
Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack
Temos Que Proteger Mamãe Ikuko O Sonho da Mãeǃ
131 04 "ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠"
Catch Pegasus: The Amazon's Trap
O Plano do Trio Amazonas Uma Armadilha Para Pégasusǃ
132 05 "お似合いの二人!うさぎと衛の愛"
The Perfect Couple: Usagi and Mamoru's Love
O Amor de Serena e Darien O Par Perfeito!
133 06 "アルテミスの浮気?謎の子猫登場"
Artemis Is Cheating? Enter the Mysterious Kitten
Artemis Engana a Lua? Uma Gatinha Zu-Zum!
134 07 "まことの友情!天馬に憧れた少女"
Makoto's Friendship: A Girl Who Admired Pegasus
A Amizade de Lita O Apoio de uma Amiga!
135 08 "触れ合う心!ちびうさとペガサス"
Connecting Hearts: Chibi-Usa and Pegasus
Rini e o Pégasus Coração Com Coração!
136 09 "衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ"
Protect Mamoru: Ninja Usagi's Jealousy
Os Ciúmes de Serena O Passado da Rita!
137 10 "あやかしの森!美しき妖精の誘い"
Forest of Illusion: A Beautiful Fairy's Invitation
O Convite de uma Linda Fada A Fada Florǃ
138 11 "天国まで走れ!夢の車にかける愛"
Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love
O Automóvel dos Meus Sonhos Corre Para o Céuǃ
139 12 "目指せ日本一!美少女剣士の悩み"
Aiming for the Top: the Pretty Swordswoman's Dilemma
A Angústia de Miharu O Sonho de uma Linda Espadachim!
140 13 "ミニが大好き!おしゃれな戦士達"
We Love Fashion: The Stylish Guardians
A Moda de Sailor Moon Uma Moda de Sonho!
141 14 "恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦"
Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan
Os Dois Amores de Mina Tempestade de Amor!
142 15 "秘密の館!愛のメニューを貴方に"
The Secret Mansion: A Menu of Love for You
Um Menu de Amor Para Você A Melhor Receitaǃ
143 16 "天馬を信じる時!4戦士の超変身"
Believe in Pegasus: The Four Guardians' Super Transformation
As Transformações das Sailors A Confiança!
144 17 "きらめく夏の日!潮風の少女亜美"
Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze
Um Verão Inesquecível Sonho de Verão!
145 18 "プリマをねらえ!うさぎのバレエ"
Become a Prima: Usagi's Ballet
O Ballet de Serena A Estrela!
146 19 "十番街の休日!無邪気な王女様"
Juban Holiday: The Carefree Princess
A Princesa Rubina Visita um Festival de Verão O Sonho da Princesa!
147 20 "運命のパートナー?まことの純情"
Destined Partners? Makoto's Innocence
A Inocência de Lita O Baile!
148 21 "巨悪の影!追いつめられたトリオ"
Shadow of Evil: The Trio's Last Chance
Uma Sombra Maligna Ameaça o Trio Amazonas A Sombra do Mal!
149 22 "夢の鏡!アマゾン最後のステージ"
Mirrors of Dreams: the Amazon's Last Stage
A Última Atuação do Trio Amazonas O Ponto Final do Trio Amazonas!
150 23 "アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢"
The Amazoness: Nightmare From Behind the Mirrors
O Quarteto das Amazonas O Pesadelo no Espelho!
151 24 "真のパワー爆発!亜美心のしらべ"
True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart
O Novo Poder de Ami A Canção Romântica da Ami!
152 25 "炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技"
Flames of Passion: Mars's Raging Super Attack
O Poder Especial de Sailor Marte A Paixão do Fogo Pelos Sonhos!
153 26 "恐怖の歯医者さん?パラパラの館"
Dentist of Horrors? Palla-Palla's House
A Armadilha de Para-Para A Horrível Clínica Dentária!
154 27 "夢対決!美奈子とまこと絶交宣言"
Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship
A Briga de Mina e Lita A Navegante de Vénus Contra a Navegante de Júpiter!
155 28 "恐怖を越えて!自由へのジャンプ"
Overcome Your Fear: the Jump to Freedom
Um Salto Sem Temor Um Salto Para a Liberdade !
156 29 "夢を見失わないで!真実を映す鏡"
Don't Lose Sight of Your Dreams: The Mirror of Truth
Não Perca Suas Ilusões O Espelho da Verdade!
157 30 "ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情"
Pegasus Disappears: Wavering Friendship
Pégasus Desapareceu A Amizade em Risco!
158 31 "天馬の秘密!夢世界を守る美少年"
Pegasus's Secret: The Boy Who Protects the Dream World
O Segredo de Pégasus O Segredo de Pégasus!
159 33 "ちびうさの小さな恋のラプソディ"
Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love
A Rapsódia de Amor de Rini A Pequena Rapsódia!
160 33 "大人になる夢!アマゾネスの当惑"
Dream to be an Adult: The Amazoness' Confusion
A Confusão do Quarteto Amazonas Quando Cresces!
161 34 "動き出した恐怖!闇の女王の魔手"
Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand
A Rainha das Trevas Nas Mãos do Inimigo!
162 35 "闇の震源地デッドムーンサーカス"
The Source of Darkness: Dead Moon Circus
O Circo Lua da Morte O Segredo da Tenda de Circo!
163 36 "鏡の迷宮!捕えられたちびムーン"
Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured
Sailor Chibi Moon, Capturada Labirinto de Espelhos!
164 37 "黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力"
The Golden Crystal Appears: Nehellenia's Magic
A Magia de Neherenia O Cristal de Ouro!
165 38 "クリスタル輝く時!美しき夢の力"
When the Crystal Shines: The Beautiful Power of Dreams
O Poder de um Lindo Sonho O Poder do Cristal!
166 39 "夢よいつまでも!光, 天に満ちて"
Dreams Forever: Fill the Heavens with Light
Sempre Existirão Sonhos Lindos Sonhos Para Sempre!

5° Temporada - Sailor Moon Stars (1996-1997)[editar | editar código-fonte]

No. na
série
No. Título Original/Título Oficial em Inglês (Viz Media) Título em Português Brasileiro
Título em Português Europeu
167 01 "悪夢花を散らす時!闇の女王復活"
The Flower of Nightmares Scatters: The Queen of Darkness Returns
A Rainha das Trevas Revive A Nehellenia Ergue-se de Novo!
168 02 "サターンの目覚め!S10戦士集結"
Saturn Awakens: the Ten Sailor Guardians Unite
As Dez Sailors Se Reúnem Uma Nova Crise!
169 03 "呪いの魔鏡!悪夢にとらわれた衛"
The Cursed Mirror: Mamoru Caught in a Nightmare
A Maldição do Espelho Maligno O Primeiro Ataqueǃ
170 04 "運命の一夜!セーラー戦士の苦難"
Night of Destiny: The Sailor Guardians’ Ordeals
As Sailors Estão Com Problemas Guerreiras em Apurosǃ
171 05 "愛ゆえに!果てしなき魔界の戦い"
For Love: the Endless Battle in the Dark World
Uma Luta Interminável Batalhas Sem Fim!
172 06 "愛のムーンパワー!悪夢の終わる時"
Moon Power of Love: The Nightmare Ends
O Poder do Amor O Fim do Pesadelo!
173 07 "別れと出会い!運命の星々の流転"
Farewells and Encounters: the Transitioning Stars of Destiny
O Destino das Estrelas Novo Confronto!
174 08 "学園に吹く嵐!転校生はアイドル"
A School Storm: The Transfer Students Are Idols
Os Three Lights Vão Estudar na Nossa Escola Ídolos de Campo!
175 09 "アイドルをめざせ!美奈子の野望"
Becoming an Idol: Minako’s Ambition
A Ambição de Mina A Ambição da Joana!
176 10 "ファイターの正体!衝撃の超変身"
Fighter's Secret Identity: the Shocking Super Transformation
A Verdadeira Identidade de Sailor Fighter As Estrelas Musicaisǃ
177 11 "星に託す夢とロマン!大気の変身"
A Star of Dreams and Wishes: Taiki's Transformation
A Transformação de Taiki O Cometa Wataruǃ
178 12 "ルナは見た!?アイドル夜天の素顔"
Luna's Discovery: The Real Face of Yaten
A Verdadeira Personalidade de Yaten O Luna Descobre Tudo!
179 13 "敵?味方?スターライツとS戦士"
Friend or Foe? Star Lights and the Sailor Guardians
Sailor Versus Sailor O Génio da Cozinha!
180 14 "呼び合う星の輝き!はるか達参戦"
Calling of the Shining Stars: Enter Haruka and Michiru
Haruka e Michiru Intrusas ou Amigas?
181 15 "セイヤとうさぎのドキドキデート"
Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date
Serena e Seiya Têm um Encontro Emocionante O Fim da Sailor Iron Mouseǃ
182 16 "宇宙からの侵略!セイレーン飛来" Uma Estranha Visita Um Novo Membro!
183 17 "死霊の叫び!?恐怖キャンプの怪人" O Acampamento do Terror Pânico numa Estância de Verão!
184 18 "ふたりきりの夜!うさぎのピンチ" Serena em Apuros Uma Noite de Confusão!
185 19 "大気絶唱!信じる心を歌にこめて" Não Perca a Esperança Aqueles Que Acreditam!
186 20 "ちびちびの謎!おさわがせ大追跡" O Segredo de Chibi-Chibi A Terra do Doce!
187 21 "輝く星のパワー!ちびちびの変身" A Transformação de Chibi-Chibi A Primeira Manobra da Chibi-Chibi!
188 22 "恐怖への招待!うさぎの夜間飛行" Um Convite ao Terror Convite ao Terror!
189 23 "使命と友情の間!S戦士達の対立" Um Conflito Entre as Sailors A Missão ou a Amizade?
190 24 "明かされた真実!セイヤ達の過去" O Passado de Seiya, Taiki e Yaten O Passado dos Três Luzes!
191 25 "光の蝶が舞う時!新しい波の予感" As Mariposas Resplandecentes Quando a Borboleta de Luzes Voa!
192 26 "夢一直線!アイドル美奈子の誕生" Mina Se Transforma Numa Estrela Luta Pelo Teu Sonho!
193 27 "うばわれた銀水晶!火球皇女出現" A Princesa do Planeta do Fogo A Princesa Iluminada Aparece!
194 28 "銀河の聖戦 セーラーウォーズ伝説" A Lenda da Guerra das Sailors A Lenda das Guerreiras Navegantes!
195 29 "火球皇女消滅!ギャラクシア降臨" O Fim da Princesa do Planeta do Fogo A Galáxia Chega à Terra!
196 30 "銀河滅びる時!S戦士最後の戦い" A Última Batalha das Sailors Batalha Final Para as Guerreiras Navegantes!
197 31 "銀河の支配者! ギャラクシアの脅威" A Ameaça de Sailor Galáxia A Ameaça da Galáxia!
198 33 "消えゆく星々!ウラヌス達の最期" A Última Atuação de Urano e Netuno O Desaparecimento das Estrelasː O Fim da Úrano e das Outras!
199 33 "希望の光!銀河をかけた最終決戦" A Luz da Esperança A Última Batalha da Galáxia!
200 34 "うさぎの愛!月光銀河を照らす" O Amor de Serena O Amor da Bunnyː O Luar Que Brilha na Galáxia!

Referências[editar | editar código-fonte]

Notas