Armênio ocidental

Armênio ocidental Արեւմտահայերէն • Arewmdahayerēn
Falado(a) em:	Turquia Armênia  Chipre Líbano Síria
Região:	Planalto Armênio
Total de falantes:	c. 2 milhões (2023)
Família:	Indo-europeia  Armênio   Armênio ocidental
Escrita:	Alfabeto armênio
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	hyw
A armênia ocidental é representada em amarelo no mapa

 Nota: Este artigo é sobre o dialeto armênio. Para a região histórica, veja Armênia Ocidental.

A língua armênia ^{(português brasileiro)} ou arménia ^{(português europeu)} ocidental (արեւմտահայերէն լեզու; romaniz.: arewmdahayerēn lezu) é uma das duas formas padronizadas do armênio moderno, sendo a outra o armênio oriental. Teve grande influência da língua turca do Império Otomano, ao contrário do armênio oriental, que foi principalmente influenciado pela língua russa do Império Russo.

O armênio ocidental é uma língua majoritariamente diaspórica e que não é uma língua oficial de nenhum estado, o armênio ocidental enfrenta a ameaça de extinção, pois seus falantes nativos perdem a fluência no armênio ocidental em meio a pressões para se assimilarem em seus países anfitriões. De acordo com o Ethnologue, há 2,03 milhões de falantes nativos do armênio ocidental, principalmente na Turquia, Arménia, Geórgia, Líbano e Iraque, além de países como Chipre, Hungria, Polónia, Romênia e Ucrânia que o reconhecem como língua minoritária pela Carta Europeia das Línguas Minoritárias. A língua é classificada como ameaçada, com interrupções na transmissão intergeracional.

A língua se encaixa na família indo-europeia pertencendo ao ramo armênio, ao lado do armênio oriental e clássico. Ambos são, na maior parte, mutuamente inteligíveis a depender do nível de proficiência dos usuários. Apesar das diferenças expressivas na gramática, observam-se diferenças regulares, por exemplo, na passagem fonológica das oclusivas sonoras no armênio oriental para as surdas no armênio ocidental.

Etimologia

Recorte da inscrição de Beistum

O termo em armênio para o armênio ocidental, arewmdahayerēn (արեւմտահայերէն), é derivado da junção dos termos arewmudkʿ (արեւմուտք) com hayerēn (հայերէն), utilizando o interfixo aglutinador -a- (-ա-). O primeiro é o termo usado para se referir ao oeste ou ao ocidente. Já o segundo foi formado pela derivação sufixal hay (հայ) + -erēn (-երէն). A palavra hay é usada para se referir ao povo armênio e o sufixo -erēn é formador de nomes de idiomas.

A origem do termo hay, por outro lado, é bastante controversa, com alguns autores defendendo sua origem pela herança uratiana e outros pelo contato com o Reino de Hayasa. Entretanto, a teoria mais aceita pelo povo armênio é a ligação com Haico (Hayk), o patriarca lendário fundador da nação armênia.

Quanto à forma latinizada, também existem diversas expeculações. O primeiro registro do exônimo data do século VI a.C. na inscrição de Beistum, na qual os nomes Armina (em persa antigo), Harminuya (em elamita), e Urashtu (em babilônico) foram usados para se referir à Armênia.

Distribuição

A distribuição do armênio ocidental é bastante dispersa devido a diáspora armênia, tendo falantes presentes em todos os continentes. A variação de dados é explicada pela baixa disponibilidade de registros referentes aos falantes do idioma, sendo a grande parte dos dados composta apenas por número de descententes, e não de falantes. Segue uma tabela com estimativas do número de falantes por país:

Falantes de armênio ocidental, Ethnologue (26th ed., 2023)

País	Falantes de armênio
França	473.000
Líbano	259.000
Estados Unidos	239.000
Argentina	149.000
Geórgia	145.000
Turquemenistão	84.000
Síria	82.600
Iraque	81.000
Uzbequistão	68.400
Turquia	67.300
Ucrânia	50.400
Brasil	47.000
Canadá	44.500
Alemanha	32.600
Grécia	32.000
Cazaquistão	16.000
Egito	15.000
Uruguai	15.000
Espanha	13.100
Austrália	11.000
Jordânia	10.000

Tabela sobre riscos de extinção do armênio ocidental

Alfabetização

De acordo com dados de escolas armênias ao redor do mundo, cerca de 125.000 estudantes frequentam essas escolas e sabem ler e falar o armênio ocidental. Entretanto, esse número não leva em consideração estudantes falantes de armênio que ou fazem cursos externos, mas não estão efetivamente matriculados em escolas armênias, ou possuem tal proeficiência por causa do contato com parentes sem necessáriamente estudarem a língua em instituições de ensino, nem os alunos matriculados que não possuem essas habilidades, o que pode fazer com que o número varie consideravelmente.

Dialetos

Distribuição dos dialetos armênios na região do Cáucaso do Sul:

  dialetos -um (Armênio oriental)

  dialetos "-el"

  dialetos -gə (Armênio ocidental)

Até o início do século XX, vários dialetos armênios ocidentais eram falados no Império Otomano, predominantemente nas regiões historicamente povoadas por armênios da Armênia Ocidental.

As variedades dialetais do armênio ocidental atualmente em uso incluem o Hemichi, falado pelos povos Hemichis; os dialetos dos armênios em Kessab, Lataquia e Jisr al-Shughur na Síria, Anjar no Líbano e Istambul e Vakıflı, na Turquia (parte do dialeto "Sueidia"). Os dialetos de Sassúnia e Muxe também são falados em vilas armênias modernas, como Bazmaberd e Sasnashen. O dialeto cilício também é falado em Chipre, onde é ensinado em escolas armênias (Nareg [en]), e é a primeira língua de cerca de 3.000 pessoas de ascendência armênia.

Formas do Dialeto de Carim do armênio ocidental são faladas por centenas de milhares de pessoas no norte da Armênia, principalmente em Guiumri, Artique, Acuriã e cerca de 130 aldeias na província de Xiraque, e por armênios na província de Mesquécia-Javaquécia da Geórgia (Akhalkalaki, Akhaltsikhe).

Línguas relacionadas

O armênio ocidental está diretamente relacionado ao armênio oriental, visto que derivam do armênio clássico. Em geral, falantes de um são intelegíveis para os falantes do outro, mas existem algumas diferenças entre eles na fonologia, ortografia e gramática. Algumas diferenças comparativas são:

Fonologia:

• Tripartição vs. bipartição: o oriental preserva a tripartição dos sons consonantais do armênio clássico, enquanto que o ocidental simplificou para um sistema bipartido. Ao invés de apresentar consoantes sonoras, surdas não-aspiradas e surdas aspiradas, o armênio ocidental apresenta apenas sonoras e surdas aspiradas. Um exemplo dessa ocorrência são os sons das letras բ, փ e պ, que, na transição do armênio clássico para o moderno ocidental, se transformaram /b/ → /pʰ/, /pʰ/ → /pʰ/ e /p/ → /b/, fazendo com que բ e փ sejam homófonas, sendo a causa de erros comuns de pronúncia para os falantes.

Diferenças entre pronúncias

Vozeadas	A. oriental	Բ	[b]	Գ	[g]	դ	[d]	Ձ	[dz]	Ջ	[d͡ʒ]
	A. ocidental		[pʰ]		[kʰ]		[tʰ]		[tsʰ]		[t͡ʃʰ]
Surdas vozeadas	A. oriental	Պ	[p]	Կ	[k]	Տ	[t]	Ծ	[t]	Ճ	[t͡ʃ]
	A. ocidental		[b]		[g]		[d]		[dz]		[d͡ʒ]
Surdas aspiradas	A. oriental	Փ	[pʰ]	Ք	[kʰ]	Թ	[tʰ]	Ց	[tsʰ]	Չ	[t͡ʃʰ]
	A. ocidental		[pʰ]		[kʰ]		[tʰ]		[tsʰ]		[t͡ʃʰ]

• Róticas: o armênio ocidental transformou o som da letra ռ /r/ para /ɾ/, tornando-a homófona à ր, diferente do oriental, que preservou a distinção entre elas.

Ortografia:

• Sistema ortográfico: a variante ocidental continua a usar a ortografia tradicional (também chamada de Mesropiana), enquanto que a oriental adotou a reforma ortográfica na era soviética, a qual ocorreu durante 1922 a 1924, sendo posteriormente revisada em 1940. Um exemplo de mudança implementada foi a padronização dos grafemas utilizados para representar vogais no meio e final palavra, pois, no sistema tradicional, um /e/ pode ser representado como է ou ե e um /o/ como ո ou օ, e no sistema reformado, apenas ե e ո são utilizados nesses casos, respectivamente.
• Exemplos: gochig (կօշիկ) → kochik (կոշիկ) "sapato"; yergat'e (երկաթէ) → yerkat'e (երկաթե) "ferro".

Gramática:

• Casos gramaticais: o sistema oriental, assim como o armênio clássico, é constituído de sete casos gramaticais (nominal, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, ablativo e locativo), enquanto que o ocidental reduziu essa quantidade para 4 casos para substantivos (nominal-acusativo, genitivo-dativo, instrumental e ablativo) e 6 casos pronominais (nominal, acusativo, genitivo, dativo, instrumental e ablativo), tendo perdido completamente o locativo.
• Presente do indicativo: uma das diferenças mais clássicas entre armênio ocidental e oriental é a formação do presente do indicativo. O primeiro forma usando a partícula /gə/ (կը), derivada do verbo ka do armênio clássico, que significa "estar de pé" ou "existir". O segundo utiliza o sufixo /-um/ (-ում), que simboliza uma ação contínua no presente, transformando o verbo em um converbo imperfectivo, semelhante ao gerúndio no português. Exemplo com o verbo sirem (սիրեմ) "gostar":

Diferença de conjugação

	Em armênio	Pronúncia
A. Ocidental	կը սիրեմ	ɡə-siɾ-e-m
A. Oriental	սիրում եմ	siɾ-um e-m

História

História da língua

O proto-armênio é o estágio intermediário entre o proto-indo-europeu e o armênio clássico, datando aproximadamente de 2 000 – 600 a.C.. Durante esse período, os falantes de línguas indo-europeias que migraram para o Planalto Armênio passaram por um processo de etnogênese, sofrendo forte influência de línguas locais não indo-europeias, como o uraniano, o hurrita e o assírio. Essa interação moldou características únicas do armênio, como a perda do gênero gramatical e a adoção de posposições em vez de preposições. Alguns linguistas referem-se ao ancestral comum de todos os dialetos modernos como armênio comum, um estágio que pode ser ainda mais antigo que o clássico documentado.

Epitáfio em armênio clássico para Jakub e Marianna Minasowicz, na Igreja de São Jacinto, em Varsóvia

O período do armênio clássico (ou antigo) começa formalmente no século V d.C. (c. 405 d.C.), com a invenção do alfabeto armênio. O termo nativo para esta variante é krapar (գրաբար), que significa literalmente "escrito" ou "língua dos livros". É considerada a língua da "Idade de Ouro" da literatura armênia, usada para traduzir a bíblia e obras teológicas, filosóficas e históricas do grego e siríaco. Linguisticamente, era um idioma fusional e conservador, com um sistema complexo de sete casos gramaticais (nominal, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, ablativo, locativo) e quatro conjugações verbais. Embora tenha deixado de ser falado por volta do século XI, permaneceu como a única língua literária e litúrgica até o século XIX.

O armênio médio floresceu entre os séculos XI e XVI, intimamente ligado ao Reino Arménio da Cilícia (1080–1375). Pela primeira vez, o armênio foi usado como língua administrativa e científica, enquanto o grabar permanecia restrito aos ritos religiosos e tratados eruditos. Este período marca a transição de um sistema fusional para um aglutinante (típico das línguas modernas) e mostra uma influência crescente do turco, árabe e persa no léxico. O armênio médio é considerado o precursor direto das variantes ocidentais modernas.

A história moderna do armênio ocidental é consolidada no século XIX, com a busca de uma padronização para o dialeto vernacular, como o armênio civil, por exemplo. Entretanto, o Genocídio armênio marcou uma pausa nessa evolução, resultando na aniquilção de boa parte dos falantes originais, o que forçou uma diáspora mundial, conhecida como diáspora armênia. Desde então o armênio ocidental é uma língua sem Estado e com diversidade dialetal grande devido às influencias que os idiomas de cada país exercem sobre os falantes.

História da documentação

Estátua de David de Sassoun em Erevã

A documentação do armênio é iniciado no período clássico, com a criação do alfabeto armênio pelo monge Mesrobes Mastósio com necessidade de tradução da bíblia e textos patrísticos, já que, no início do século IV d.C., a Armênia adotou o cristianismo como religião oficial, além de fomentar a criação de uma identidade étnica. Diversas obras historiográficas, filosóficas, teológicas e gramaticais, foram baseadas em traduções do grego. De acordo com Corium, discípulo de Mesrobes, os primeiros textos traduzidos com o armênio foram os Provérbios de Salomão.

Diversos textos armênios foram preservados pela tradição oral, como Sasuntsi Davit (também chamado de Os Aventureiros de Sassoun) criado no século VIII d.C., mas foi registrado de forma escrita apenas em 1873. É um poema épico que narra a expulsão dos árabes do território armênio por 4 gerações de uma família, sendo David o mais conhecido.

A primeira gramática armênia foi escrita por Francisco Rivola, em 1624. Entretanto, ela foi registrada em latim, abordando o armênio da era medieval. Já a primeira gramatica em armênio foi produzida por Mequitar de Sebaste, em 1730, o qual aborda a língua de um modo mais formal, literário e purista. Em inglês, a primeira gramática foi escrita pelo Lorde Byron, que durante seus estudos em San Lazzaro degli Armeni (Mosteiro de São Lázaro), fundado por Mequitar, a escreveu no ano de 1873.

Fonologia

Consoantes

Existem 26 sons cossonantais no armênio ocidental, dispostos de acordo com a seguinte tabela:

Fonemas consonantais do armênio ocidental

		Labial	Labiodental	Dental	Alveolar	Pós-alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Oclusiva	sonora	b ⓘ		d ⓘ				g ⓘ
	surda	pʰ ⓘ		tʰ ⓘ				kʰ ⓘ
Fricativa	sonora		v ⓘ		z ⓘ	ʒ ⓘ			ʁ ⓘ
	surda		f ⓘ		s ⓘ	ʃ ⓘ			χ ⓘ	h ⓘ
Africada	sonora			d͡z ⓘ		d͡ʒ ⓘ
	surda			t͡s ⓘ		t͡ʃ ⓘ
Nasal		m ⓘ			n ⓘ			(ŋ) ⓘ
Semivogal		(w) ⓘ					jⓘ
Lateral					l ⓘ
Líquida					ɾ ⓘ

• A consoante nasal velar /ŋ/ não se enquadra como um fonema separado, mas como uma derivação do /n/ anterior a uma consoante velar. Exemplos: ankám (անգամ) "vez" → [ɑŋˈkʰɑm]; tsang (ցանկ) "lista" → [ˈt͡sɑŋɡ].
• A aproximante labiovelar /w/ apenas está presente em palavras emprestadas que não passaram pelo processo de nativização, configurando estrangeirismo. Esse som geralmente é nativizado com /v/ ou /u/ (ու). Exemplos: Wikipédia → Vikipédia (Ուիքիփետիա); Samuel → Samuel (Սամուէլ).

Distribuição fonológica

Tradicionalmente, o inventário cossonantal é descrito como separado em um sistema binário “vozeadas” vs. “surdas aspiradas” (/D–Tʰ/). No entanto, estudos acústicos recentes demonstram que essa oposição pode realizar-se de diferentes formas, como pré-vozeamento vs. aspiração, ausência de aspiração vs. aspiração, ou ainda pré-vozeamento vs. ausência de aspiração, dependendo da comunidade de fala e da língua dominante em contato (como o turco, o árabe libanês ou o inglês norte-americano).

Vogais

O armênio ocidental moderno é constituído de 8 fonemas vocálicos, presentes na seguinte tabela:

Quadro de vogais do armênio ocidental

Fonemas vocálicos do armênio ocidental

Posterioridade → ↓ Altura	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i      y		u
Semifechada	e		o
Média		ə
Semiaberta	œ
Aberta			ɑ

Vogais semifechadas

Alguns estudos descrevem as vogais semifechadas /e, o/ como relaxadas /ɛ, ɔ/. Entretanto, segundo Dolatian e Sigler, essas vogais podem variar entre realizações mais fechadas e mais abertas sem mudança de significado, configurando variação fonética e não oposição fonêmica.

Vogais anteriores arredondadas

As vogais anteriores arredondadas /œ/ e /ʏ/ são geralmente atribuídas ao contato intenso com o turco otomano e, em menor medida, a outras línguas de prestígio regional. O fonema /œ/ é considerado marginal, ocorrendo sobretudo em empréstimos lexicais. Em muitos casos, tal fonema é transformado em /o/ com o intuito de assemelha-lo à uma forma nativa, dependendo da região e do falante.

Um exemplar de պէօրէկ (börek) armênio

Palavras com o fonema marginal /œ/

Com /œ/	Forma nativizada	Ortografia armênia	Significado e origem
t͡ʃœˈɾeɡ	t͡ʃoˈɾeɡ	չէօրէկ	item de pastelaria do turco “çörek”
bœˈɾeɡ	boˈɾeɡ	պէօրէկ	item de pastelaria do turco “börek”
œʒeˈni	oʒeˈni	Էօժէնի	nome feminino do francês Eugénie
dœˈʃeɡ	doˈʃeɡ	տէօշէկ	‘colchão’, do turco “döşek”
kʰœˈfte	kʰofˈte	քէօֆթէ	‘kofta’, do turco “köfte”

A realização fonética de /œ/ pode oscilar entre [œ] e [ø], sem alvo articulatório fixo. A frequência dessa transformação varia conforme fatores sociolinguísticos, como idade e comunidade.

Já o fonema /ʏ/ está estreitamente ligado ao dígrafo iw (իւ). No armênio ocidental, quando esse dígrafo ocorre em posição medial, especialmente em sílabas fechadas CVC(C), é geralmente realizado como [ʏ]. Em posição inicial, tende a ser pronunciado como [ju]. Em posição final, realiza-se como [iv] diante de vogal ou como [v] em final absoluto.

Historicamente, a vogal [ʏ] pode ter se desenvolvido a partir da sequência [iu̯], possivelmente por mudanças internas ou por influência do turco. Há ampla variação sociolinguística: dependendo do falante e da palavra, [ʏ] pode alternar com realizações como [uj], [ʏj], [jʏ] ou [ju]. Em fala coloquial e em palavras de alta frequência, também se observa redução para [u]. Alguns exemplos podem ser vistos na tabela:

Palavras com o fonema /ʏ/ e variações

Forma com /ʏ/	Variações atestadas	Ortografia armênia	Significado
ˈt͡sʏn	ˈt͡sʏjn, ˈt͡sujn	ձիւն	‘neve’
ˈhʏɾ	ˈhʏjɾ, ˈhujɾ	հիւր	‘hóspede’
ˈnʏtʰ	ˈnʏjtʰ, ˈnujtʰ	նիւթ	‘assunto’, ‘matéria’
ˈmʏs	ˈmʏjs, ˈmujs	միւս	‘outro’
ɑˈɾʏn	ɑˈɾʏjn, ɑˈɾujn	արիւն	‘sangue’
ɑˈʁʏs	ɑˈʁʏjs, ɑˈʁujs	աղիւս	‘tijolo’

Schwa (/ə/)

O schwa /ə/ no armênio é objeto de debate na linguística e na filologia armênia. As controvérsias envolvem seu status fonêmico e sua representação ortográfica pelo grafema ը.

Embora muitos casos de schwa resultem de processos morfofonológicos, Dolatian e Sigler defendem que o /ə/ deve ser analisado como fonema, uma vez que há contextos em que ele não pode ser previsto por regras de epêntese ou redução vocálica.

• Pares mínimos e distribuição

O schwa pode formar pares mínimos ou quase mínimos com as vogais centrais do sistema:

Pares quase mínimos envolvendo /ə/

Contraste	Com schwa	Pronúncia	Significado	Sem schwa	Pronúncia	Significado
/ə/ ~ /ɑ/	կրակ	ɡəˈɾɑɡ	fogo	կարագ	ɡɑˈɾɑkʰ	manteiga
/ə/ ~ /e/	Հրատ	həˈɾɑd	Marte	հեռու	heˈɾu	longe
/ə/ ~ /i/	մնալ	məˈnɑl	ficar	մինակ	miˈnɑɡ	sozinho
/ə/ ~ /o/	դգալ	tʰəˈkʰɑl	colher	թոքախտ	tʰoˈkʰɑχt	tuberculose
/ə/ ~ /u/	շշուկ	ʃəˈʃuɡ	sussurro	շուշան	ʃuˈʃɑn	lírio

O schwa pode ocorrer em praticamente todos os tipos silábicos (VC, CVC, CVCC etc.). Contudo, há restrições: são raras as palavras nativas cujo único núcleo vocálico seja /ə/. As exceções incluem onomatopeias, nomes de letras, preposições arcaicas e alguns empréstimos.

• Schwas não grafados

Apesar de existir o grafema ը, a maioria dos schwas pronunciados não é representada na ortografia. Esses casos distribuem-se em três categorias principais:

1. Epêntese: inserção de /ə/ para quebrar encontros consonantais permitidos na escrita, mas não na pronúncia (por exemplo, krban (գրպան) pronunciado [kʰəɾˈbɑn] "bolso").
2. Redução vocálica: vogais altas /i, u/ perdem acento após derivação morfológica e apresentam-se como [ə] (por exemplo, kidz (գիծ) [ˈkʰid͡z] ‘"inha" → kdzel (գծել) [kʰəˈd͡zel] "desenhar").
3. Síncope: apagamento histórico de vogais não altas em sílaba átona, às vezes resultando em [ə] em registros modernos (por exemplo, forma arcaica hasganal (հասկանալ) [hɑsgɑˈnɑl] → hasgënal (հասկնալ) [hɑsgəˈnɑl] "compreender").

Os dois primeiros processos são produtivos na língua contemporânea, enquanto a síncope é limitada e lexicalizada.

• Schwas grafados e subjacentes

Há morfemas em que o schwa é parte da forma subjacente e, portanto, obrigatoriamente grafado com ը. Entre os morfemas funcionais, destaca-se o sufixo definido /-ə/ (alomorfe de /-n/ após vogal) e o ablativo irregular /-vəne/ em expressões temporais.

Morfemas funcionais com schwa grafado

Forma	Em armênio	Pronúncia	Significado
/-ə/	բառը	ˈpʰɑɾ-ə	‘a palavra’ (definido)
/-vəne/	այսօրուընէ	ɑjˈsoɾ-vəne	‘desde hoje’

Também há morfemas lexicais iniciados por /ə/ (por exemplo, ěsel (ըսել) "dizer", ěnger (ընկեր) "amigo"). Nesses casos, a ausência do grafema ը levaria à inserção epentética em posição incorreta.

No geral, embora muitos schwas sejam derivados por regras fonológicas, a existência de ocorrências subjacentes e grafadas sustenta sua análise como fonema no sistema do armênio ocidental.

Ditongos

Os ditongos em armênio ocidental podem ser formados de 3 formas diferentes: com (յ), com (ե) e com (ւ):

Ditongos formados com յ

• ay (այ): djayn (ճայն) "voz";
• uy / oy (ոյ): zuyg (զոյկ) "par/casal".

Na maioria das palavras terminadas com esses ditongos, o յ não é pronunciado. Ex: yerego (երեկոյ) "tarde/noite". Algumas exceções a essa regra são: hay (հայ) "armênio" e bay (բայ) "verbo". O ditongo ոյ é pronunciado com uy antes de consoantes e como oy antes de vogais.

Ditongos formados com ե

• ya (): gyank (կեանք) "vida";
• yo (): yotě (եօթը) "sete".

Ditongos formado com ւ

• av (աւ): bav (բաւ) "bastante"
• ev (եւ): yev (եւ) "e"
• iv (իւ): kiv (քիւ) "cornija"

O ditongo իւ pode ser pronunciado com yu quando está no início da palavra ou antes de uma vogal pertencente ao radical da palavra. Ex: yugh (իւղ) "óleo"; gyugh (գիւղ) "vila".

Ortografia

O armênio ocidental utiliza a ortografia tradicional do alfabeto armênio, frequentemente chamada de ortografia clássica ou mesropiana, por basear-se no sistema criado por Mesrobes Mastósio no século V. A estrutura fundamental do alfabeto permaneceu amplamente estável ao longo dos séculos, preservando a continuidade gráfica com o armênio clássico (Grabar).

Entre as evoluções históricas mais relevantes estão a introdução das letras Օ (ō) e Ֆ (f) na Idade Média e a consolidação do uso de o (օ) em substituição ao antigo ditongo aw (աւ) em diversos contextos fonéticos.

Diferentemente do armênio oriental da República da Armênia - que adotou uma reforma ortográfica em 1922 - o armênio ocidental manteve a grafia tradicional. Como consequência, preserva distinções etimológicas que já não correspondem integralmente à pronúncia moderna, o que resulta em casos de homofonia decorrentes da reorganização histórica das oclusivas.

Alfabeto e pronúncia

O alfabeto do armênio ocidental compreende 38 letras. Embora compartilhe a mesma base gráfica com o armênio oriental, apresenta diferenças sistemáticas na pronúncia de diversas consoantes, sobretudo no sistema de oclusivas, cuja realização difere da variante oriental.

Correspondências Ortográficas e Fonéticas

Letra	Nome	Transliteração	Pronúncia (IPA)	Valor numérico
Ա ա	Aip	a	[ɑ]	1
Բ բ	Pen	p	[pʰ]	2
Գ գ	Kim	k	[kʰ]	3
Դ դ	Tah	t	[tʰ]	4
Ե ե	Iêtch	e / ye	[e] ou [je]	5
Զ զ	Zah	z	[z]	6
Է է	Ê	ē	[e]	7
Ը ը	Et	ə	[ə]	8
Թ թ	Thôh	t’	[tʰ]	9
Ժ ժ	Jê	ž	[ʒ]	10
Ի ի	Iní	i	[i]	20
Լ լ	Liun	l	[l]	30
Խ խ	Khê	x	[χ]	40
Ծ ծ	Dzah	d͡z	[d͡z]	50
Կ կ	Guen	g	[ɡ]	60
Հ հ	Ho	h	[h]	70
Ձ ձ	Tssa	t͡s	[t͡sʰ]	80
Ղ ղ	Ghad	ɣ	[ʁ]	90
Ճ ճ	Djê	d͡ʒ	[d͡ʒ]	100
Մ մ	Men	m	[m]	200
Յ յ	Hi	y	[j] ou [h] mudos	300
Ն ն	Nu	n	[n]	400
Շ շ	Cha	š	[ʃ]	500
Ո ո	Vo	o / vo	[o] ou [vo]	600
Չ չ	Tchah	t͡ʃ’	[t͡ʃʰ]	700
Պ պ	Bê	b	[b]	800
Ջ ջ	Tchê	t͡ʃ	[t͡ʃʰ]	900
Ռ ռ	Rhah	ṙ	[ɾ]	1000
Ս ս	Cê	s	[s]	2000
Վ վ	Vev	v	[v]	3000
Տ տ	Diun	d	[d]	4000
Ր ր	Rê	r	[ɾ]	5000
Ց ց	Tsô	t͡s'	[t͡sʰ]	6000
Ւ ւ	Hiun	w	[v]	7000
Փ փ	Piur	p’	[pʰ]	8000
Ք ք	Quê	k’	[kʰ]	9000
Օ օ	O	ō	[o]	N/A
Ֆ ֆ	Fê	f	[f]	N/A

Ligaduras

A tradição tipográfica armênia desenvolveu diversas ligaduras (união gráfica de letras adjacentes), particularmente em contextos manuscritos e editoriais. Entre as combinações mais frequentes estão:

• մն (m+n), մե (m+e), մի (m+i), վն (v+n) e մխ (m+x).
• և: A ligadura mais utilizada, representando a combinação de ե (yev) e ւ (v). No armênio ocidental, ela é tratada como uma conjunção ("e") ou como a sequência fonética [ev], mas não é considerada uma letra independente no alfabeto de 38 caracteres, diferentemente do armênio oriental, que a inclui em seu repertório.

Pontuação e símbolos

O sistema de pontuação armênio possui sinais próprios que diferem parcialmente dos equivalentes latinos:

• Vertchagēd (։): ponto final;
• Mitchagēd (.): dois-pontos;
• Sdoragēd (,): vírgula;
• Put’ (՝): ponto e vírgula;
• Baruyg (՞): sinal de interrogação colocado sobre a vogal tônica da palavra interrogada.

O símbolo do dram (֏), moeda nacional da Armênia, deriva graficamente da letra Դ, inicial da palavra dram (դրամ), por causa da pronúncia do armênio oriental.

Numerais

O armênio possui um sistema numérico tradicional no qual cada letra do alfabeto corresponde a um valor específico (por exemplo, Ա=1, Ժ=10, Ճ=100).

No uso contemporâneo do armênio ocidental, esse sistema é empregado principalmente em contextos formais, históricos ou decorativos. No cotidiano, utilizam-se predominantemente os algarismos arábicos.

Gramática

Pronomes

No armênio ocidental, os pronomes podem ser divididos em 8 categorias: pessoal, possessivo, demonstrativo, relativo, indefinido, interrogativo, recíproco e reflexivo.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais no armênio ocidental possuem 6 casos gramaticais e estão representados na tabela abaixo:

Pronomes pessoais no armênio ocidental

Caso	Singular			Plural
	1ª pessoa	2ª pessoa	3ª pessoa	1ª pessoa	2ª pessoa	3ª pessoa
Nominativo	ես yes	դուն tun	ինք ink'	մենք menk'	դուք tuk'	իրենք irenk'
Acusativo	զիս zis	քեզ kez	զինք zink'	մեզ mez	ձեզ dzez	զիրենք zirenk'
Genitivo	իմ im	քու k'u	իր ir	մեր mer	ձեր dzer	իրենց irents'
Dativo	ինձի intsi	քեզի kezi	իրեն iren	մեզի mezi	ձեզի dzezi	իրենց irents'
Ablativo	ինձմէ intsme	քեզմէ kezme	իրմէ irme	մեզմէ mezme	ձեզմէ dzezme	իրենցմէ irents'me
Instrumental	ինձմով intsmov	քեզմով kezmov	իրենով irenov	մեզմով mezmov	ձեզմով dzezmov	իրենցմով irents'mov

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos derivam do genitivo dos pronomes pessoais e podem ocorrer de duas formas:

• como adjetivos possessivos (acompanhando um substantivo com sufixo pronominal);
• como pronomes substantivos (quando o substantivo é omitido).

Artigo possessivo enclítico

O armênio ocidental conserva um artigo possessivo enclítico, também chamado de sufixo pronominal, anexado diretamente ao substantivo:

Artigo possessivo enclítico

Pessoa	Sufixo (Transliteração)
1ª do singular	-ս (-s)
2ª do singular	-դ (-t)
3ª do singular e plural	-ն (-n)
	-ը (-ə)

A escolha entre -ն e -ը depende da inicial da próxima palavra e é feita com objetivo eufônico. Usa-se o primeiro caso a próxima palavra comece com vogal ou seja o final de uma frase e o segundo caso a próxima palavra comece com consoante.

Uso como adjetivo possessivo

As formas adjetivas são invariáveis: não concordam em gênero, número ou caso com o substantivo que modificam. Os substantivos recebem o artigo possessivo. Na primeira e segunda pessoa do singular o adjetivo pode ser omitido, já que o artigo já define a pessoa de posse.

Exemplos:

• im kirk's (իմ գիրքս): meu livro
• k'u dunt (քու տունդ): tua/sua casa
• mer tbrotsě (մեր դպրոցը): nossa escola
• gadus (կատուս): meu gato (adjetivo implicito)

A forma possessiva permanece idêntica independentemente da flexão do substantivo.

Uso como pronome substantivo

Quando o substantivo é omitido, a forma possessiva pode receber o artigo pronominal, funcionando como pronome substantivo.

Exemplos:

• imə (իմը): O meu
• k'unə (քունը): O seu/teu
• irenə (իրենը): O dele

Substantivos

Os substantivos no armênio ocidental possuem uma estrutura predominantemente aglutinante, onde sufixos de número, caso e artigos são adicionados de forma sequencial à raiz da palavra.

Gênero gramatical

O armênio ocidental não possui gênero gramatical. Não há distinção de masculino, feminino ou neutro nos substantivos, adjetivos ou pronomes (o pronome de terceira pessoa an serve para ele, ela e "isso"). Entretanto, existem algumas formas de representá-lo:

• Gênero natural: A distinção de sexo é feita apenas por vocábulos diferentes (ex: hair (հայր) "pai" e mair (մայր) "mãe")
• Sufixo feminilizante: Pode ser usado o acréscimo de sufixos como -ühi (-ուհի) para designar pessoas do sexo feminino (ex: ichkhan (իշխան) "príncipe" e ichkhanuhi (իշխանուճի) "princesa").
• Palvras de gênero: Algumas palavras podem ser usadas antes da palavra a ser qualificada (ex: ayr (այր) "macho/homem" e ayr ēš (այր էշ) "burro macho").

Número (singular e plural)

A formação do plural é regular e baseada na contagem de sílabas da raiz:

• Substantivos monossilábicos: Recebem o sufixo -er (-եր) (ex: mayr (մայր) "mãe" → mayrer (մայր) "mães").
• Substantivos polissílabicos: Recebem o sufixo -ner (-ներ) (ex: ichkhan (իշխան) "príncipe" → ichkhanner (իշխաններ) "príncipes").
• Casos especiais:
  • Nomes que terminam em -y mudo perdem essa letra antes do sufixo (ex: dghay (տղայ) "menino" → dghaner (տղաներ) "meninos").
  • Após numerais, o substantivo geralmente permanece no singular (ex: yergu tsug (երկու ձուկ) "dois peixes"), a menos que se queira enfatizar a individualidade ou especificidade.

Casos gramaticais

O armênio ocidental moderno reconhece seis casos gramaticais em suas funções sintáticas, embora, devido ao sincretismo (formas idênticas), existam frequentemente apenas quatro formas morfológicas distintas para os substantivos.

Caso	Função principal	Desinência comum (Singular)	Desinência comum (Plural)
Nominativo	Sujeito da frase	Forma base (sufixo zero)	-er (-եր) / -ner (-ներ)
Acusativo	Objeto direto	Idêntico ao Nominativo (em substantivos)	Idêntico ao Nom. Plural
Genitivo	Posse ("de", "do")	Geralmente -i (-ի)	Geralmente -u (-ու) → -eru (-երու)
Dativo	Objeto indireto ("para")	Idêntico ao Genitivo (em substantivos)	Idêntico ao Gen. Plural
Ablativo	Origem ou ponto de partida	Geralmente -ē (-է)	-erē (-երէ) / -nerē (-ներէ)
Instrumental	Meio ou instrumento	Geralmente -ov (-ով)	-erov (-երով) / -nerov (-ներով)

Tipos de declinação

No armênio ocidental, os substantivos são flexionados através de um sistema de declinações que utiliza sufixos para indicar o papel gramatical da palavra na frase, podendo assumir apenas quatro formas morfológicas distintas, pois o acusativo se funde ao nominativo e o dativo ao genitivo. Existem 3 tipos de declinação:

1. Primeira Declinação (em -i / -ի): É a mais comum e produtiva. Abrange a grande maioria das palavras da língua, incluindo nomes próprios, substantivos terminados em -i (-ի) ou -uyt (-ոյթ), numerais, e palavras compostas.
2. Segunda Declinação (em -u / -ու): Compreende a maioria dos substantivos monossilábicos (como dzi (ձի) "cavalo") e todos os infinitivos verbais quando funcionam como substantivos no singular.
3. Terceira Declinação (em -an / -ան): Caracteriza-se por uma base consonantal onde o sufixo -n é precedido pela vogal a. Inclui substantivos abstratos terminados em -utyun (-ութիւն), nomes de divisões de tempo e palavras específicas como dun (casa). Não é incomum escutar essas plavras declinadas segunda a primeira declinação.

Embora a declinação em -i seja a dominante e produtiva, o idioma preserva vestígios de declinações clássicas (irregulares) para palavras específicas, como termos de parentesco (hayr (հայր) "pai" → gen. hor (հօր) "do pai").

A tabela abaixo apresenta um exemplo de declinação para cada um dos tipos de declinação nos quatro casos:

Caso	Tipo I	Tipo II	Tipo III
Palavra	dzar (ծառ) "árvore"	tsi (ձի) "cavalo"	dun (տուն) "casa"
Nom./Acus.	dzar (ծառ)	tsi (ձի)	dun (տուն)
Gen./Dat.	dzarri (ծառի)	tsiu (ձիու)	dan (տան)
Ablativo	dzarê (ծառէ)	tziê (ձիէ)	dunê (տունէ)
Instrumental	dzarov (ծառով)	tziov (ձիով)	dunov (տունով)

Verbos

O verbo no armênio ocidental constitui uma classe altamente flexional, organizada segundo modo, tempo, aspecto e voz. O sistema verbal distingue formas sintéticas (especialmente no aoristo e no imperativo) e formas analíticas, construídas com o auxiliar ěllal (ըլլալ) "ser/estar".

Modos verbais

O armênio ocidental apresenta quatro modos verbais: indicativo, subjuntivo, imperativo e infinitivo.

• Indicativo: O modo indicativo expressa fatos considerados reais. Divide-se nos seguintes tempos:
  • Presente: ação incompleta no presente;
  • Presente perfeito: ação completa no presente;
  • Pretérito imperfeito: ação incompleta no passado;
  • Pretérito perfeito: ação completa no passado;
  • Primeiro futuro: ação incompleta no futuro;
  • Segundo futuro: ação completa no futuro;
  • Aoristo: ação completa, sem especificar tempo. O foco está apenas que a ação foi feita, de forma mais enfática.

• Subjuntivo: O modo subjuntivo, também chamado de optatvo, engloba o modo condicional, e expressa possibilidade, condição ou desejo. Apresenta apenas dois tempos verbais: presente e passado.

• Imperativo: É um modo que indica ordens ou pedidos. Apenas apresenta o tempo presente e apenas se conjuga na 2ª pessoa.

• Infinitivo: Representa a ação pura e abstrata. É tratado como um nome, e por isso, sofre declinação da mesma forma que um substantivo.

Vozes verbais

O armênio ocidental apresenta as seguintes vozes: intransitiva, ativa, passiva, reflexiva e causativa.

• Voz intransitiva: O verbo não precisa de complemento;

• Voz transitica: Existe a necessidade de um objeto direto para completar o sentido do verbo;
• Voz passiva: O sujeito do verbo é o objeto da ação de outro;
• Voz reflexiva e recíproca: Na reflexiva, o sujeito age em si mesmo como objeto e, na recíproca, ambos os agentes agem entre si;
• Voz causativa: Indica que o sujeito do verbo faz a ação ocorrer em outra pessoa. É formado com a adição do infixo -tsʿn- (-ցն-). Exemplo: nsdil (նստիլ) "sentar-se"; nsdetsʿnil (նստեցնիլ) "fazer sentar".

Aspecto e Evidencialidade

Na morfologia verbal do armênio ocidental, o aspecto e a evidencialidade são categorias semântico-gramaticais centrais que interagem com o sistema de tempos e modos. Estas distinções permitem ao falante não apenas situar a ação no tempo, mas também indicar a natureza do desenvolvimento da ação e a fonte da informação transmitida.

Aspecto

O aspecto verbal no armênio ocidental distingue a maneira como a ação é apresentada em relação ao seu desenvolvimento interno. A oposição fundamental ocorre entre o aspecto imperfectivo e o aspecto perfectivo.

• Aspecto Imperfectivo: Descreve ações em progresso, habituais ou não concluídas. No modo indicativo, é expresso principalmente por construções que utilizam a partícula gə (կը), tanto no presente quanto no imperfeito. Exemplo: gə sirem (կը սիրեմ), "amo" ou "estou amando".
• Aspecto Perfectivo: Apresenta a ação como um evento completo, pontual ou visto como uma totalidade concluída. Esta leitura é a marca característica do aoristo (anc’yal kataryal), utilizado para narrar fatos encerrados no passado. Exemplo: sirets’i (սիրեցի), "amei".

Dessa forma, a distinção entre formas como gə sirem e sirets’i não é meramente temporal, mas aspectual: enquanto a primeira apresenta a ação em sua continuidade, a segunda a define como um evento delimitado e finalizado.

Evidencialidade

Uma característica distintiva do armênio ocidental em relação a muitas línguas europeias é a marcação gramatical da evidencialidade, ou seja, a indicação da fonte de informação do falante através da morfologia verbal. Esta distinção manifesta-se em certos tempos compostos do passado, dividindo-se em dois tipos principais:

• Resultativo (Direto ou Não evidencial): Utilizado quando o falante possui conhecimento direto, factual ou testemunhal da ação, ou quando foca no resultado presente de um evento passado. É construído com o particípio em -adz (-ած). Exemplo: siradz em (սիրած եմ), "eu amei" ou "tenho amado" (ênfase no fato direto ou resultado).
• Reportativo (Indireto ou Evidencial): Indica que a informação foi obtida indiretamente por meio de relatos de terceiros (ouvi dizer), inferência lógica ou surpresa (valor mirativo) diante de um fato não presenciado. Esta nuance é expressa por formas com o particípio em -er (-եր). Exemplo: sirer em (սիրեր եմ), aproximadamente "aparentemente amei" ou "dizem que amei".

Estas formas evidenciais são amplamente utilizadas em narrativas, relatos folclóricos e interações cotidianas para expressar distanciamento, ironia ou surpresa, representando uma categoria pragmática rica que reflete a atitude do falante em relação ao conteúdo da sua fala.

Tipos de conjugação

Existem 3 tipos de conjugação no armênio, as quais estão presentes na seguinte tabela:

Tipos de conjugações verbais

Conjugação	Terminação no infinitivo	Vogal
1ª	-ել	ե
2ª	-իլ	ի
3ª	-ալ	ա

A maioria dos verbos primários (não derivados), são da primeira conjugação e são transitivos. A segunda conjugação é composta, em sua maioria, por verbos intransitivos e passivos, mas também possui alguns verbos transitivos, como khōsil (խօսիլ) "falar" e sgsrl (սկսրլ) "começar". Por fim, a terceira conjugação é composta de alguns verbos primários, mas a maioria são verbos secundários (derivados).

Exemplo de conjugação

Abaixo encontra-se a conjugação do verbo sirel (սիրել) "amar", de primeira conjugação:

Conjugação do verbo sirel (սիրել) “amar” no armênio ocidental

Tempo / modo	Singular			Plural
	1ª pessoa	2ª pessoa	3ª pessoa	1ª pessoa	2ª pessoa	3ª pessoa
Indicativo — Presente	կը սիրեմ gə sirem	կը սիրես gə sires	կը սիրէ gə sirē	կը սիրենք gə sirenkʻ	կը սիրէք gə sirēkʻ	կը սիրեն gə siren
Indicativo — Imperfeito	կը սիրէի gə sirēi	կը սիրէիր gə sirēir	կը սիրէր gə sirēr	կը սիրէինք gə sirēinkʻ	կը սիրէիք gə sirēikʻ	կը սիրէին gə sirēin
Indicativo — Futuro	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi sires	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenkʻ	պիտի սիրէք bidi sirēkʻ	պիտի սիրեն bidi siren
Indicativo — Futuro do pretérito	պիտի սիրէի bidi sirēi	պիտի սիրէիր bidi sirēir	պիտի սիրէր bidi sirēr	պիտի սիրէինք bidi sirēinkʻ	պիտի սիրէիք bidi sirēikʻ	պիտի սիրէին bidi sirēin
Indicativo — Perfeito (Resultativo)	սիրած եմ siradz em	սիրած ես siradz es	սիրած է siradz ē	սիրած ենք siradz enkʻ	սիրած էք siradz ēkʻ	սիրած են siradz en
Indicativo — Mais-que-perfeito (Resultativo)	սիրած էի siradz ēi	սիրած էիր siradz ēir	սիրած էր siradz ēr	սիրած էինք siradz ēinkʻ	սիրած էիք siradz ēikʻ	սիրած էին siradz ēin
Indicativo — Perfeito (Reportativo)	սիրեր եմ sirer em	սիրեր ես sirer es	սիրեր է sirer ē	սիրեր ենք sirer enkʻ	սիրեր էք sirer ēkʻ	սիրեր են sirer en
Indicativo — Mais-que-perfeito (Reportativo)	սիրեր էի sirer ēi	սիրեր էիր sirer ēir	սիրեր էր sirer ēr	սիրեր էինք sirer ēinkʻ	սիրեր էիք sirer ēikʻ	սիրեր էին sirer ēin
Indicativo — Aoristo	սիրեցի sirecʻi	սիրեցիր sirecʻir	սիրեց sirecʻ	սիրեցինք sirecʻinkʻ	սիրեցիք sirecʻikʻ	սիրեցին sirecʻin
Subjuntivo — Presente	սիրեմ sirem	սիրես sires	սիրէ sirē	սիրենք sirenkʻ	սիրէք sirēkʻ	սիրեն siren
Subjuntivo — Pretérito	սիրէի sirēi	սիրէիր sirēir	սիրէր sirēr	սիրէինք sirēinkʻ	սիրէիք sirēikʻ	սիրէին sirēin
Imperativo	—	սիրէ՛ sirḗ	—	—	սիրեցէ՛ք sirecʻḗkʻ	—

Sentenças

A ordem dos termos de uma sentença em armênio ocidental é variável, entretanto, a ordem predominante é sujeito-objeto-verbo (SOV) por causa da herança do armênio clássico. Essa configuração representa uma transição tipológica de uma língua head-first ("cabeça inicial") para uma estrutura head-final ("cabeça final"), o que resulta em:

• Modificadores precedem o núcleo: Adjetivos, numerais e pronomes demonstrativos ou possessivos são colocados antes do substantivo que qualificam;
• Uso de posposições: Diferente do armênio clássico, que usava preposições, o armênio ocidental utiliza predominantemente posposições.

Nos exemplos a seguir, as frases apresentam a sua tradução palavra por palavra e depois a sua tradução real:

• Garmir gatun panir gêrav. (Կարմիր կատուն պանիր կերաւ:) → Vermelho o gato queijo come. "O gato vermelho come queijo.";
• Lezvit dag pan-meh ga. (Լեզուիդ տակ բան մը կայ:) → Língua sua sob coisa alguma existe. "Existe alguma coisa sob sua língua." (Ditado usado quando alguém tem dificuldade de dizer algo).

Alinhamento morfossintático

O armênio ocidental segue o modelo nominativo-acusativo, no qual o sujeito de um verbo intransitivo é igual ao de um transitivo, apesar da forma como o objeto do verbo transitivo é marcado apresentar variações importantes, como:

• Formal: na norma-padrão, o objeto direto é marcado pelo caso acusativo, o qual não possui marcadores explícitos, sendo morfologicalmente idêntico ao nominativo;
• Informal: coloquialmente, objetos diretos animados são marcados com o caso dativo e inanimados com o caso acusativo.

Vocabulário

Frases úteis

Na tabela abaixo estão representadas algumas frases e palavras que podem ser úteis para comunicação básica, juntas com sua transliteração e tradução:

Frases úteis

Armênio	Transliteração	Tradução
Բարեւ	Parev	Olá (saudação)
Անունդ ի՞նչ է	Anunât intch e?	Qual o seu nome?
Անունս [...] է	Anunâs [...] e	Meu nome é [...]
Ինչպէ՞ս ես	Intchbes es?	Como você está?
Լաւ եմ, շնորհակալ եմ։ Ի՞սկ դուն։	Lav em, chânoragal em. Isg tun?	Bem, obrigado. E quanto a você?
Ուրկէ՞ ես	Urgue es?	De onde você é?
Ես [...] էն եմ	Yes [...] en em	Eu sou de [...]
Բարի լոյս	Pari luys	Bom dia
Բարի կէսօր	Pari gēsōr	Boa tarde
Բարի իրիկուն	Pari irigun	Boa noite (início da noite)
Գիշեր բարի	Kicher pari	Boa noite (fim da noite)
Ցտեսութիւն	Tsâdessutiun	Tchau/Adeus
Չեմ հասկնար	Tchem hasgnar	Não entendi
Ասիկա ինչքա՞ն կ'արժէ	Assiga intchkan g'arje?	Quanto isso custa?
Պէտքարանը ո՞ւր է	Bedkaranâ ur e?	Onde fica o banheiro?
Հաճիս	Hadjis	Por favor
շնորհակալ եմ	Chânoragal em	Obrigado
Քեզ կը սիրեմ	Kez gâ siren	Eu te amo
Օգնէ՛	Okne	Ajuda!
Շնորհաւոր տարեդարձդ	Chânoravor daretardzât	Feliz aniversário!

Diálogos

Aqui alguns diálogos curtos comuns do dia a dia são retratados:

1. Cumprimentos e apresentações:
   • A: Parev, intchbes es? (Բարեւ, ինչպէ՞ս ես:) = Olá, como você está?
   • B: Lav em, shnorhagal em. Ku anunuhd eench e? (Լաւ եմ, շնորհակալ եմ: Քու անունդ ի՞նչ է:) = Estou bem, obrigado(a). Qual é o seu nome?
   • A: Anunuhs Ani e. Shad hajelee e. (Անունս Անի է: Շատ հաճելի է:) = Meu nome é Ani. Muito prazer.
   • B: Nmanabes. (Նմանապէս:) = Igualmente.
2. No mercado:
   • A: Parev, hayerên guh khosees? (Բարեւ, հայերէն կը խօսի՞ս:) = Olá, você fala armênio?
   • B: Ayo, kitch meh. (Այո, քիչ մը:) = Sim, um pouco.
   • A: Hadjis, asiga intchkan garjê? (Հաճիս, ասիկա ինչքա՞ն կ'արժէ:) = Por favor, quanto custa isto?
   • B: Adiga hink haryur tram e. (Ատիկա հինգ հարիւր դրամ է:) = Isso custa quinhentos drams.
3. No restaurante:
   • A: Neroghutyun, bedkaranuh ur e? (Ներողութիւն, պէտքարանը ո՞ւր է:) = Com licença, onde fica o banheiro?
   • B: Hon e, dzakhin. (Հոն է, ձախին:) = É ali, à esquerda.
   • A: Chnorhagal em. Hadjis, tchur guzem. (Շնորհակալ եմ: Հաճիս, ջուր կ'ուզեմ:) = Obrigado(a). Por favor, eu quero água.
   • B: Khntrem, hima geh perem. (Խնդրեմ, հիմա կը բերեմ:) = De nada, trago agora.

Numerais

Na tabela abaixo estão listados os nomes dos números cardinais e ordinais em armênio:

Números em armênio ocidental

Numeral	Cardinal	Ordinal
1	մեկ meg	առաջին arradjín
2	երկու yergu	երկրորդ yergrort
3	երեք yerek	երրորդ yerort
4	չորս tchors	չորրորդ tchorort
5	հինգ hink	հինգերորդ hinkyerort
6	վեց vets	վեցերորդ vetsyerort
7	եօթը yotë	յոթերորդ yoteyerort
8	ութ ut	ութերորդ utyerort
9	ինը inë	իններորդ innerort
10	տասը dasë	տասներորդ dasnerort
11	տասնմեկ dasnmeg	տասնմեկերորդ dasnmekerort
12	տասնըերկու dasnyergu	տասներկուերորդ dasnerkuerort
20	քսան ksan	քսաներորդ ksanerort
30	երեսուն yeresun	երեսուներորդ yeresunerort
40	քառասուն karasun	քառասուներորդ karasunerort
50	հիսուն hisun	հիսուներորդ hisunerort
60	վաթսուն vatsun	վաթսուներորդ vatsunerort
70	յոթանասուն yotanasun	յոթանասուներորդ yotanasunerort
80	ութսուն utsun	ութսուներորդ utsunerort
90	իննսուն innsun	իննսուներորդ innsunerort
100	հարիւր haryur	հարիւրերորդ haryurerort
1.000	հազար hazar	հազարերորդ hazarerort

Bibliografia

• Donabedian, Anaid (2018). Bulut, Christiane, ed. Middle East and Beyond - Western Armenian at the crossroads: A sociolinguistic and typological sketch [Oriente Médio e Além - Armênio Oriental na encruzilhada: Um esboço sociolinguístico e tipológico] (em inglês). [S.l.]: Harrazowitz Verlag. pp. 89–148. ISBN 978-3-447-10723-5. doi:10.2307/j.ctvckq4v1.10 
• Balabanian, George (2024). A DIACHRONIC ANALYSIS OF WESTERN ARMENIAN VERBAL MORPHOLOGY (PDF) (Dissertação) (em inglês). University of Pennsylvania 
• Dolatian, Hossep; Sigler, Michele (2023). Haspelmath, Martin, ed. Grammar of Western Armenian [Gramática do Armênio Ocidental]. Col: Comprehensive Grammar Library (em inglês). [S.l.]: Language Science Press 
• Kogian, S. L. (1949). Armenian Grammar (West Dialect) [Gramática Armênia (Dialeto Ocidental)] (em inglês). Vienna, Austria: MECHITHARIST PRESS 
• Sakayan, Dora (2012). WESTERN ARMENIAN For the English-speaking World A Contrastive Approach. Erevã, Armênia: Yerevan State University. ISBN 978-5-8084-1641-3