César de 2013

César 2013 38e cérémonie des César
Gênero	Premiação cinematográfica
Local	Théâtre du Châtelet, Paris  França
Período	22 de fevereiro de 2013
Idealizado por	Academia das Artes e Técnicas do Cinema
38ª edição

A 38ª Edição dos Césares (em francês: 38^e cérémonie des César) decorreu a 22 de fevereiro de 2013 no Théâtre du Châtelet, na cidade de Paris, França. Os nomeados a esta edição foram revelados a 25 de janeiro de 2013.

A cerimónia foi presidida por Jamel Debbouze e apresentada por Antoine de Caunes.

Vencedores e nomeados

A cor de fundo       indica os vencedores.

Melhor filme

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Relizador/Diretor
Amour	Amor	Amor	Michael Haneke
Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha	Benoît Jacquot
Camille redouble			Noémie Lvovsky
Dans la maison	Dentro da Casa		François Ozon
De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso	Jacques Audiard
Holy Motors		Holy Motors	Leos Carax
Le Prénom	Qual É o Nome do Bebê	O Nome da Discórdia	Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière

Melhor realizador/diretor

Realizador/Diretor	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Michael Haneke	Amour	Amor	Amor
Benoît Jacquot	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Noémie Lvovsky	Camille redouble
François Ozon	Dans la maison	Dentro da Casa
Jacques Audiard	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Leos Carax	Holy Motors		Holy Motors
Stéphane Brizé	Quelques heures de printemps

Melhor ator

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Jean-Louis Trintignant	Georges	Amour	Amor	Amor
Jean-Pierre Bacri	Damien Hauer	Cherchez Hortense
Patrick Bruel	Vincent Larchet	Le Prénom	Qual É o Nome do Bebê	O Nome da Discórdia
Denis Lavant	Monsieur Oscar	Holy Motors		Holy Motors
Vincent Lindon	Alain Evrard	Quelques heures de printemps
Fabrice Luchini	Germain Germain	Dans la maison	Dentro da Casa
Jérémie Renier	Claude François	Cloclo	My Way - O Mito Além da Música

Melhor atriz

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Emmanuelle Riva	Anne	Amour	Amor	Amor
Marion Cotillard	Stéphanie	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Catherine Frot	Hortense Laborie	Les saveurs du palais
Noémie Lvovsky	Camille	Camille redouble
Corinne Masiero	Louise Wimmer	Louise Wimmer
Léa Seydoux	Sidonie Laborde	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Hélène Vincent	Yvette Evrard	Quelques heures de printemps

Melhor ator secundário

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Guillaume de Tonquédec	Claude	Le Prénom	Qual É o Nome do Bebê	O Nome da Discórdia
Samir Guesmi	Éric	Camille redouble
Benoît Magimel	Paul Lederman	Cloclo	My Way - O Mito Além da Música
Claude Rich	Sébastien Hauer	Cherchez Hortense
Michel Vuillermoz	pai de Camille	Camille redouble

Melhor atriz secundária

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Valérie Benguigui	Élisabeth	Le Prénom	Qual É o Nome do Bebê	O Nome da Discórdia
Judith Chemla	Josépha	Camille redouble
Isabelle Huppert	Éva	Amour	Amor	Amor
Yolande Moreau	mãe de Camille	Camille redouble
Edith Scob	Céline	Holy Motors		Holy Motors

Melhor ator revelação

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Matthias Schoenaerts	Ali	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Félix Moati	Victor	Télé gaucho
Kacey Mottet Klein	Simon	L'Enfant d'en haut	Minha Irmã	Sister - Irmã
Pierre Niney	Maxime	Comme des frères
Ernst Umhauer	Claude Garcia	Dans la maison	Dentro da Casa

Melhor atriz revelação

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Izïa Higelin	Louise	Mauvaise fille
Alice de Lencquesaing	Camille	Au galop
Lola Dewaere	Nina	Mince alors!
Julia Faure	Louise	Camille redouble
India Hair	Alice	Camille redouble

Melhor argumento/roteiro original

Argumentista/Roteirista	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Michael Haneke	Amour	Amor	Amor
Bruno Podalydès Denis Podalydès	Adieu Berthe - L'enterrement de mémé	Adeus Berthe - O Enterro da Vovó
Noémie Lvovsky Florence Seyvos Maud Ameline Pierre-Olivier Mattei	Camille redouble
Leos Carax	Holy Motors		Holy Motors
Florence Vignon Stéphane Brizé	Quelques heures de printemps

Melhor adaptação

Adaptador	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Jacques Audiard Thomas Bidegain	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Lucas Belvaux	38 témoins
Gilles Taurand Benoît Jacquot	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
François Ozon	Dans la maison	Dentro da Casa
Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière	Le Prénom	Qual É o Nome do Bebê	O Nome da Discórdia

Melhor direção de arte

Diretor de arte	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Katia Wyszkop	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Jean-Vincent Puzos	Amour	Amor	Amor
Philippe Chiffre	Cloclo	My Way - O Mito Além da Música
Florian Sanson	Holy Motors		Holy Motors
Sylvie Olivé	Populaire

Melhor guarda-roupa

Figurinista	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Christian Gasc	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Pascaline Chavanne	Augustine
Madeline Fontaine	Camille redouble
Mimi Lempicka	Cloclo	My Way - O Mito Além da Música
Charlotte David	Populaire

Melhor fotografia

Diretor de fotografia	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Romain Winding	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Darius Khondji	Amour	Amor	Amor
Stéphane Fontaine	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Caroline Champetier	Holy Motors		Holy Motors
Guillaume Schiffman	Populaire

Melhor montagem

Montador	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Juliette Welfling	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Luc Barnier	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Monika Willi	Amour	Amor	Amor
Annette Dutertre Michel Klochendler	Camille redouble
Nelly Quettier	Holy Motors		Holy Motors

Melhor som

Eng.º de som	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Antoine Deflandre Germain Boulay Éric Tisserand	Cloclo	My Way - O Mito Além da Música
Brigitte Taillandier Francis Wargnier Olivier Goinard	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Guillaume Sciama Nadine Muse Jean-Pierre Laforce	Amour	Amor	Amor
Brigitte Taillandier Pascal Villard Jean-Paul Hurier	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Erwan Kerzanet Josefina Rodriguez Emmanuel Croset	Holy Motors		Holy Motors

Melhor música

Compositor	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Alexandre Desplat	De rouille et d'os	Ferrugem e Osso	Ferrugem e Osso
Bruno Coulais	Les Adieux à la reine		Adeus, Minha Rainha
Gaëtan Roussel Joseph Dahan	Camille redouble
Philippe Rombi	Dans la maison	Dentro da Casa
Rob Emmanuel d'Orlando	Populaire

Melhor primeiro filme

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Louise Wimmer			Cyril Mennegun
Augustine			Alice Winocour
Comme des frères			Hugo Gélin
Populaire			Régis Roinsard
Rengaine			Rachid Djaïdani

Melhor filme de animação

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Ernest et Célestine			Benjamin Renner Vincent Patar Stéphane Aubier
Edmond était un âne			Franck Dion
Kirikou et les hommes et les femmes			Michel Ocelot
Oh Willy			Emma de Swaef Marc Roels
Zarafa			Rémi Bezançon Jean-Christophe Lie

Melhor documentário

Documentário	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Les Invisibles			Sébastien Lifshitz
Bovines ou la vraie vie des vaches			Emmanuel Gras
Duch, le maître des forges de l'enfer	Duch, o Mestre das Forjas do Inferno		Rithy Panh
Journal de France	Diário da França		Claudine Nougaret Raymond Depardon
Les Nouveaux Chiens de garde			Gilles Balbastre Yannick Kergoat

Melhor filme estrangeiro

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	País	Diretor/Realizador
Argo	Argo	Argo	Estados Unidos	Ben Affleck
Bullhead			Bélgica	Michaël R. Roskam
Laurence Anyways	Laurence Anyways	Laurence para Sempre	Canadá	Xavier Dolan
Oslo, 31. august		Oslo, 31 de Agosto	Noruega	Joachim Trier
The Angels' Share			Reino Unido	Ken Loach
En kongelig affære	O Amante da Rainha	Um Caso Real	Dinamarca	Nikolaj Arcel
À perdre la raison			Bélgica	Joachim Lafosse

Melhor curta-metragem

Curta-metragem	Realizador/Diretor
Le cri du homard	Nicolas Guiot
Ce n'est pas un film de cow-boys	Benjamin Parent
Ce qu'il restera de nous	Vincent Macaigne
Les meutes	Manuel Schapira
La Vie parisienne	Vincent Dietschy

César Honorário

O César Honrário foi entregue por Michel Hazanavicius a Kevin Costner, por toda a sua carreira.

Prémios e nomeações múltiplas

Nomeações múltiplas

13: Camille redouble

10: Les Adieux à la reine e Amour

9: Holy Motors e De rouille et d'os

6: Dans la maison

5: Le Prénom, Populaire e Cloclo

4: Quelques heures de printemps

2: Comme des frères, Louise Wimmer, Augustine e Cherchez Hortense

Prémios múltiplos

5: Amour

4: De rouille et d'os

3: Les Adieux à la reine

2: Le Prénom

Os grandes perdedores

0 / 13: Camille redouble

0 / 9: Holy Motors

Ligações externas

• «Site oficial dos Césares» (em francês)