Categoria:!Artigos sobre cinema e TV mal traduzidos
Categoria: !Artigos mal traduzidos |
Esta categoria lista artigos sobre cinema e TV marcados como tendo sido mal traduzidos, possivelmente de forma automática e sem revisão ou por uma pessoa que não conhece com profundidade o português ou a língua original do texto. Para adicionar uma página a esta categoria use a predefinição {{Má tradução}}
, usando o seguinte código:
{{Má tradução|refª do (possível) original|cine|{{subst:DATA}}}}
Alternativamente pode usar {{subst:m-tradução}}
, a qual inclui automaticamente o mês e o ano.
Em vez de |cine
pode usar |tv
. O parâmetro data
(que no exemplo acima é automaticamente preenchido pelo código {{subst:DATA}}) é opcional, porém seu uso é recomendado e pode, alternativamente, ser indicado na forma |data=mês de ano
. Exemplo: |data=setembro de 2024
. Consulte a documentação das predefinições para informações sobre outros argumentos.
Clique aqui para atualizar o conteúdo desta página
Páginas na categoria "!Artigos sobre cinema e TV mal traduzidos"
Esta categoria contém as seguintes 140 páginas (de um total de 397).
(página anterior) (página seguinte)P
- Paix sur les champs
- La Patagonia rebelde
- The Perfect Man
- Personal Shopper
- Pierino contro tutti
- Play It to the Bone
- Polícia e Ladrão
- Pompeia (filme)
- Prémio de melhor diretor (Festival de Cannes)
- Prémio Satellite de melhor canção original
- Pro zhenu, mechtu i eshche odnu...
- The Proud Family Movie
- Pursuit to Algiers
R
S
- Safe (2012)
- Sailor Beware
- Salem's Lot (1979)
- Sammy's avonturen: De geheime doorgang
- Sansone
- The Satanic Rites of Dracula
- Schwester Veronika
- See America Thirst
- Le sei mogli di Barbablù
- The Sentinel (filme)
- Serbuan maut
- Sette ore di guai
- Shade (filme)
- Shaft (2000)
- Shi yue wei cheng
- Showtime (filme)
- Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth
- Siamo uomini o caporali?
- Signori si nasce
- Sin City - A Cidade do Pecado
- Skinner (filme)
- SLC Punk!
- The Smashing Machine
- So Fine
- Someday This Pain Will Be Useful to You
- Das Spinnennetz
- St Trinian's
- Stars and Bars
- Starship Troopers (filme)
- Stomp the Yard
- Woody Strode
- Sutter's Gold
- Swamp Thing
- The Sword and the Rose
T
- Tangeum
- I tartassati
- Tarzoon, la honte de la jungle
- Ted Bundy (filme)
- Telefoni bianchi
- The Terminal Man
- Testemunha de Acusação (filme)
- That Old Feeling
- The Thin Red Line (1998)
- To the Bone
- To Catch a Killer
- Tooth Fairy
- Tora! Tora! Tora!
- The Tortoise and the Hare
- Der Totmacher
- Totò cerca moglie
- Totò cerca pace
- Totò e Cleopatra
- Totò a colori
- Totò contro Maciste
- Totò diabolicus
- Totò e le donne
- Totò, Eva e il pennello proibito
- Totò all'inferno
- Totò lascia o raddoppia?
- Totò nella luna
- Totò e Marcellino
- Totò le Mokò
- Totò a Parigi
- Totò e Peppino divisi a Berlino
- Totò, Peppino e le fanatiche
- Totò, Peppino e i fuorilegge
- Totò, Peppino e la... malafemmina
- Totó Procura Casa
- Totò contro i quattro
- Totò sceicco
- Totò Tarzan
- Totò terzo uomo
- Totò, Vittorio e la dottoressa
- Totòtruffa 62
- Trade
- Transição para a televisão digital terrestre nos Estados Unidos
- Tremors
- Trick 'r Treat
- Triumphs of a Man Called Horse
- Un turco napoletano
- De Tweeling
- Twitches
- Two-Lane Blacktop