Categoria Discussão:Denunciantes

Sobre a diferença entre Denúncia e Delação

Faço o espelhamento abaixo da discussão que ocorreu em Categoria Discussão:Delação, acerca do termo mais adequado para se referir aos en:Whistleblowers ou fr:Lanceurs d'alerte. Max51^diga! 02h11min de 7 de janeiro de 2014 (UTC)

Título da categoria

O título da categoria me parece completamente inadequado.

A palavra "delação" tem uma forte carga pejorativa, assim como "delator" (geralmente equiparado a "traidor"). Um indivíduo que, desinteressadamente, divulga desvios de conduta e atividades desonestas ou ilegais de um grupo ou organização ou das próprias autoridades constituídasde não é considerado um traidor pela sociedade.

A inexistência, em português, de um termo equivalente a whistleblower justificaria, a meu ver, o uso do termo inglês. Porém, se isso causar muito escândalo aos puristas, talvez "denunciador" ou "alertador" servisse. "Delator" certamente não serve. --Yone (discussão) 06h16min de 20 de julho de 2013 (UTC)

Realmente há uma carga negativa e uma ênfase no aspecto da quebra da confiança, apesar de no dicionário Priberam constar como sinônimo. A meu ver temos que inovar e dar uma tradução que julgarmos a mais adequada (provavelmente seria necessária uma pesquisa pra ver como o termo é traduzido nos campos jornalístico e acadêmico, p.ex.). Dentre as sugestões, concordo em alterar "Delação" e "Delator" respectivamente para "Denúncia" e "Denunciador". Max51^diga! 08h32min de 20 de julho de 2013 (UTC)

Aliás, o verbete Delator merece ao menos uma seção para explicar essa questão terminológica. Digo "ao menos" porque nas wikipédias em francês e em alemão há verbetes que se diferenciam explicitamente uns dos outros (ver fr:Délation e fr:Lanceur d'alerte; assim como de:Denunziation, de:Whistleblower e de:Nestbeschmutzer). Finalmente, os difundidos "disque-denúncia" que existem no Brasil militam em favor da carga positiva que pode ser atribuída para o termo "denúncia", que continua sendo minha opção aqui. Ainda há pelo menos uma referência (Olgierd Swiatkiewicz, COMPORTAMENTO ORGANIZACIONAL E GESTÃO, 2008, VOL. 14, N.º 2, 281-297) que usa como tradução "denúncia de condutas impróprias", "denúncia de condutas não éticas", "denúncia de abusos". Quanto ao sujeito da denúncia, talvez "denunciante" seja mais comum que "denunciador". Mais ideias no site ciberdúvidas. Max51^diga! 09h37min de 20 de julho de 2013 (UTC)

Que tal "informante"? Parece menos carregada de sentido pejorativo do que "delator". Aliás, estou pensando agora que as categorias Delatores e Delação não precisariam ser extintas pois são adequada a certos casos. Mas deve ser criada uma - pelo menos uma - outra categoria: Categoria:Denunciantes ou Categoria:Informantes, para acomodar os whistleblowers. Eventualmente, se necessário, também poderia ser criada a Categoria: Denúncia, para abrigar artigos que não se ajustam bem à Categoria: Delação. O que acha? --Yone (discussão) 03h08min de 2 de setembro de 2013 (UTC)

É um terreno difícil, pois há cargas valorativas inafastáveis. Edward Snowden seria autor de denúncias valorosas para muitos defensores de direitos humanos, mas um delator na visão de seus antigos colegas de trabalho. O mesmo vale para Joaquim Silvério dos Reis, conforme se tenha a visão dos rebelados ou da Coroa. E os exemplos podem se multiplicar. Como whistleblower tem mesmo essa carga valorativa positiva, seria inadequado a meu ver a tradução por um termo neutro, como informante. Já que a discussão está se sustentando, poderíamos aproveitar para pensar uma introdução das categorias (vai Categoria:Denunciantes e Categoria:Denúncia mesmo?), explicando acerca da correspondência com os termos whistleblower e lanceur d'alerte e fazendo a diferenciação para as categorias Delatores e Delação. Acredito também que essa questão poderia ser mais bem desenvolvida no verbete Denúncia. Max51^diga! 03h40min de 2 de setembro de 2013 (UTC)

Na en.wiki, Snowden e Manning são categorizados como whistleblowers, independentemente de as pessoas gostarem ou não gostarem do que eles fizeram. Mas, em todos os casos, são indivíduos que, ao denunciar algo, atuaram (para o bem ou para o mal) em defesa da legalidade. Pedro Collor e Roberto Jefferson, por exemplo, estão na Category:Whistleblowers. Judas Iscariotes também poderia estar lá. Nessa linha, concordo com a criação de Categoria:Denunciantes e Categoria:Denúncia porque as duas acomodariam bem todos as denúncias e todos os whistleblowers, sem ofender ninguém - nem Judas, nem o pessoal do jornalismo investigativo. Aliás, observei que, na fr.wiki, existe Catégorie:Lanceur d'alerte (onde só tem gente 'do bem'), mas não existe Catégorie:Délateur. Na en.wiki, acho que acontece o mesmo, ou seja, os abomináveis não são categorizados. Na it.wiki, quando se trata de algum bandidão que denunciou os comparsas, ele entra na simpática Categoria:Collaboratori di giustizia.
No nosso caso, aqui da wiki.pt, temos um belo saco de gatos, mas tudo bem. Então, se você concordar, podemos tratar da criação das novas cats e mudar todo o mundo de lugar (um a um, até esvaziar Categoria:Delatores e Categoria: Delação). Em seguida, basta marcar a categoria vazia com a predefinição {{Redirecionamento de categoria}} ou pedir a eliminação rápida, com a marcação {{ER|C1|2=~~~~}} --Yone (discussão) 06h12min de 2 de setembro de 2013 (UTC)

De acordo, ficamos então apenas com o par Denúncia / Denunciantes. Vale registrar que a solução de mover e excluir as categorias Delação / Delatores, passando Denúncia / Denunciantes a abranger os whistleblowers e outros denunciadores sem maiores pretensões morais nem idealismo (como o apóstolo traidor ou membros de quadrilha que buscam os benefícios da delação premiada), implica numa acepção valorativamente neutra dos termos Denúncia / Denunciantes. Assim, perde sentido minha oposição anterior sobre o título Categoria:Informantes. Todavia, continuo preferindo Categoria:Denunciantes apenas pelo paralelismo com Categoria:Denúncia. Max51^diga! 06h04min de 3 de setembro de 2013 (UTC)

Vou pôr em prática as conclusões acima. Max51^diga! 02h01min de 7 de janeiro de 2014 (UTC)