Chocolate com Pimenta

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Chocolate com Pimenta
Chocolate com Pimenta (BR)
Logotipo da telenovela
Informação geral
Formato Telenovela
Gênero Comédia
Suspense
Duração 50 minutos
Criador(es) Walcyr Carrasco
País de origem  Brasil
Idioma original Português
Produção
Diretor(es) Jorge Fernando
Elenco Murilo Benício
Mariana Ximenes
Priscila Fantin
Elizabeth Savalla
Fúlvio Stefanini
Marcello Novaes
Drica Moraes
Tarcísio Filho
Lília Cabral
Laura Cardoso
Samara Felippo
Nívea Stelmann
Rodrigo Faro
Ângelo Paes Leme
ver mais
Tema de abertura "Chocolate com Pimenta" - Deborah Blando
Tema de
encerramento
"Chocolate com Pimenta" - Deborah Blando
Exibição
Emissora de
televisão original
Brasil Rede Globo
Formato de exibição 480i (SDTV)
Transmissão original 8 de setembro de 2003 - 7 de maio de 2004
N.º de episódios 209 (original)
135 (primeira reprise)
140 (segunda reprise)
Cronologia
Último
Último
Agora É que São Elas
Cabocla
Próximo
Próximo
Programas relacionados Os Inocentes
O Cravo e a Rosa
Alma Gêmea
Amor Com Amor se Paga

Chocolate com Pimenta é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela Rede Globo no horário das 18 horas, entre 8 de setembro de 2003 e 7 de maio de 2004, em 209 capítulos,[1] substituindo Agora É que São Elas e sendo substituída por Cabocla. Foi a 63ª "novela das seis" exibida pela emissora.

Escrita por Walcyr Carrasco, com colaboração de Thelma Guedes, tendo direção de Jorge Fernando, Fabrício Mamberti e Fred Mayrink, direção geral de Fabrício Mamberti e direção de núcleo de Jorge Fernando.

Contou com Murilo Benício, Mariana Ximenes, Priscila Fantin, Elizabeth Savalla, Fúlvio Stefanini, Marcello Novaes, Drica Moraes, Tarcísio Filho, Lília Cabral, Laura Cardoso, Samara Felippo, Nívea Stelmann, Rodrigo Faro e Ângelo Paes Leme nos papéis principais.

Foi reapresentada no Vale a Pena Ver de Novo entre 24 de julho de 2006 e 26 de janeiro de 2007, em 135 capítulos, substituindo A Viagem e sendo substituída por Era uma vez....

Foi reapresentada novamente no Vale a Pena Ver de Novo entre 12 de março e 21 de setembro de 2012, em 140 capítulos, substituindo Mulheres de Areia e sendo substituída por Da Cor do Pecado.[2] Esta foi a sua segunda exibição dentro do programa.

Enredo[editar | editar código-fonte]

Em 1922, a jovem Ana Francisca (Mariana Ximenes) perde seu pai, assassinado por grileiros no interior do sul do país, e vai morar em Ventura com um ramo da família que ela não conhece: a avó Carmem (Laura Cardoso), a verdureira da cidade, o tio Margarido (Osmar Prado), seus primos Timóteo (Marcello Novaes) e Márcia (Drica Moraes) e a "agregada" Dália (Carla Daniel), no pobre, porém acolhedor, sítio da família.

Para ajudar em casa, Ana trabalha como faxineira na fábrica de chocolates Bombom, de Ludovico Canto e Mello (Ary Fontoura), que domina toda a economia da região. Ludovico fundou a empresa mas não a administra, pois mora em Buenos Aires, onde cuida de sua saúde delicada. A fábrica é dirigida por sua irmã mais nova, a astuta e inescrupulosa Jezebel (Elizabeth Savalla), que aplica frequentes desfalques nos negócios e vive como uma rainha em Ventura.

Numa visita à sua fábrica, Ludovico, precisando trocar de roupa, só consegue um uniforme de operário para vestir. No banheiro, ele encontra Ana Francisca, que está fazendo faxina. Ela o toma por um reles carregador da fábrica. Já Ludovico, que se diverte com a situação, mantém a farsa. Os dois se tornam bons amigos: ele se enternece pela amizade de Ana, que sabe ser absolutamente sincera.

Ana estuda no colégio local como todos os jovens de Ventura, graças à vontade ferrenha de sua avó que não admite deixar a neta parar de estudar. Apesar de bonita, é uma espécie "patinho feio", com seus vestidos pobres, penteados antiquados e óculos quebrados. Mesmo assim, a tímida Aninha chama a atenção de Danilo, o rapaz mais bonito do colégio. Acontece que Danilo é a grande paixão de Olga (Priscila Fantin) - a bela e mimada filha do delegado Terêncio (Ernani Moraes) - que não mede esforços para fisgar o bom partido.

Mas acontece algo que foge ao controle de Olga: Danilo se apaixona por Ana. O casal começa então a namorar, para horror de Olga e da família de Danilo, que o vê envolvido com a humilde neta da verdureira. Mas Olga não desiste e com a ajuda de Bárbara (Lília Cabral), primeira-dama de Ventura e tia de Danilo, arma uma humilhação para Ana Francisca. Num baile do colégio, um balde cheio de um líquido grosso e verde cai sobre Aninha, que passa a ser motivo de piada para a cidade. Enquanto todos se divertem com a situação, Ana foge de Danilo culpando-o do acontecido e nem lhe revela que está grávida dele.

Vendo o desespero e o sofrimento de Aninha, Ludovico se comove e resolve revelar sua verdadeira identidade. Casa-se com ela para dar um nome à criança e a leva para Buenos Aires, onde Ana Francisca começa uma vida nova. Recebe aulas de etiqueta, dança e música, corta seu cabelo à última moda, ganha de Ludovico vestidos finos, joias e peles e se transforma em uma linda mulher. Ludovico vê o nascimento do filho de Ana, Tonico, mas morre pouco depois. O golpe da perda de Ludovico é mais uma dor para Ana, que nunca esqueceu Danilo, mas, decidida, ergue a cabeça e encara o futuro.

Ana Francisca volta a Ventura sete anos depois de sua partida mais bela do que nunca, agora como uma rica senhora, acionista majoritária da fábrica de chocolate, e disposta a se vingar de todos aqueles que um dia a fizeram sofrer. A cidade a recebe com grandes honras, todos parecem esquecer que a tratavam com desprezo, e resolvem dar um baile em sua homenagem. Para surpresa de todos, Ana anuncia que vai fechar a fábrica de chocolates. A notícia cai como uma bomba sobre os poderosos de Ventura. Para demovê-la da ideia, Jezebel, o prefeito Vivaldo (Fúlvio Stefanini), o delegado Terêncio e o banqueiro Conde Klaus (Cláudio Correia e Castro) usam todos os artifícios possíveis e imagináveis. Mas, por mais que tentem, não conseguem dissuadir Ana Francisca de seu intento.

Enquanto isto, Aninha reencontra Danilo, o antigo e grande amor de sua vida, mas, embora os dois continuem se amando, nenhum dá o braço a torcer. Cada vez que se encontram, se desentendem. Danilo está noivo de Olga há sete anos, mas não quer se casar por nada e só está noivo por insistência da família. Ele prefere ver o diabo a ver Ana, pois pensa que ela o traiu casando-se com Ludovico, ainda por cima por dinheiro. Ana, por sua vez, também quer distância de Danilo, pois pensa que ele a abandonou quando ela mais precisava dele. O que nenhum dos dois admite é que são, na verdade, apaixonados um pelo outro.

Menino ou menina?

Um dos mistérios da trama gira em torno de Bernardete (Kayky Brito), a filha adotiva de Jezebel (Elizabeth Savalla). Quando ficou grávida, Jezebel adoeceu e fez uma promessa a Santa Bernadete: dedicaria a filha à santa. Como acabou perdendo a criança, resolveu adotar uma menina para cumprir a promessa. Sua empregada Cândida (Yeda Dantas) tinha um filho e, sem ter condições de dar uma boa criação ao menino, decidiu levá-lo para ser adotado pela patroa, mantendo em segredo o verdadeiro sexo do bebê. Jezebel percebe que tem uma menina diferente, mas não suspeita da verdade, já que foi Cândida quem sempre cuidou da criança. Bernardete, por sua vez, também acredita ser uma menina, pois cresceu sendo tratada como tal, e não consegue explicar os sentimentos estranhos que tem por Cássia (Luíza Curvo). A verdade só é revelada às vésperas de seu casamento, arranjado pela mãe. Em pânico por não saber o que acontece consigo, Bernardete pede ajuda a Dona Mocinha (Denise Del Vecchio), governanta de Ana Francisca (Mariana Ximenes). Depois de muita insistência, Jezebel concorda em levar a filha ao médico. No consultório, para espanto de todos, descobre-se que Bernardete, na verdade, é um menino. Ele corta os cabelos, passa a usar roupas masculinas e adota o nome de Bernardo.

Elenco[editar | editar código-fonte]

em ordem da abertura
Ator/Atriz Personagem
Murilo Benício Danilo Albuquerque
Mariana Ximenes Ana Francisca Mariano da Silva (Aninha)
Priscila Fantin Olga Gonçalves Lima
Elizabeth Savalla Jezebel do Canto e Melo
Fúlvio Stefanini Prefeito Vivaldo Albuquerque
Ary Fontoura Ludovico do Canto e Melo
Marcello Novaes Timóteo Mariano da Silva
Drica Moraes Márcia Mariano da Silva
Tarcísio Filho Sebastian Von Burgo
Lília Cabral Bárbara Albuquerque
Laura Cardoso Carmem da Silva
Osmar Prado Margarido da Silva
Rosamaria Murtinho Margot Oliveira Fernandes
Cláudio Corrêa e Castro Conde Klaus Von Burgo
Samara Felippo Celina Costa Andrade
Nívea Stelmann Maria das Graças Andrade (Graça)
Rodrigo Faro Guilherme Oliveira Fernandes
Ângelo Paes Leme José Rufino Peixoto (Soldado Peixoto)
Denise Del Vecchio Dona Mocinha da Silva
Antônio Grassi Reginaldo Andrade
Ary França Epaminondas Xavier
Ernani Moraes Terêncio Lima
Rosane Gofman Roseli Castro Fritz
Guilherme Piva Dr. Paulo Bentes
Tânia Bondezan Marieta Gonçalves Lima
Luiza Curvo Cássia Gonçalves Lima
Kayky Brito Bernadete do Canto e Melo (Bernardo)
Alexandre Barillari Alberto Lares (Beto)
Mônica Carvalho Gigi
Renato Rabello Padre Eurico Seriano
Ricardo Martins Quincas (Joaquim)
Juliana Alves Selma Cardoso de Almeida
Sabrina Rosa Vera Cardoso de Almeida
Victor Pecoraro Maurício Von Burgo
Andréa Avancini Yvete
Hilda Rebello Matilde
Marcelo Barros Araújo
Viviane Porto Inácia
Yeda Dantas Cândida Gomes
Guilherme Vieira Antônio da Silva Canto e Melo (Tonico)
Luiz Antônio Jóia
Marcela Barrozo Estela Albuquerque (Estelinha)
Samuel Mello Vinícius (Beleza)
Maria Maya Liliane Campos Soares (Lili)
Carla Daniel Dália Silva
Caco Ciocler Miguel Torres
Patrícia França Drª. Sofia Menezes
Mário Cardoso Delegado Almerindo Mendes
Roberto Bomtempo Juvenal
Roberto Frota Dr. Eusébio
Lucy Mafra Venúsia
Lauro Góes Leonardo Albuquerque (pai de Danilo)
Lucinha Lins Elvira Albuquerque (mãe de Danilo)
Sérgio Fonta Lael
Sônia de Paula Dinorá
Keruse Bongiolo Camélia Duarte Rodrigues
Gabriel Azevedo Fabrício

Audiência[editar | editar código-fonte]

Horário das 18 horas
Horário # Eps. Estreia Final Posição Temporada Classificação geral
Data Primeiro
capítulo
Data Último
capítulo
Segunda — Sabádo
18:20
209
8 de setembro de 2003
35
7 de maio de 2004
46 #1 2003 - 2004 35

O primeiro capítulo teve média de 35 pontos, número superior aos das antecessoras Agora É que São Elas e Sabor da Paixão, que marcaram na estreia 28 e 25 pontos, respectivamente.[3]

Bateu recorde de audiência no dia 2 de outubro de 2003. Segundo dados consolidados, a trama alcançou neste dia 43 pontos de média, a segunda maior audiência da trama. Neste dia foram ao ar as cenas do baile, em comemoração a volta de Ana Francisca (Mariana Ximenes) à Ventura.

Sua menor audiência é de 26 pontos, alcançada em 31 de dezembro de 2003.

Seu último capítulo teve média de 46 pontos na Grande São Paulo. Considerando os números nacionais, a trama chegou a 68 pontos.[4]

Teve média geral de 35,5 pontos, se tornando a segunda novela das 18h de maior audiência da década de 2000, sendo superada apenas por Alma Gêmea, também escrita por Walcyr Carrasco e dirigida por Jorge Fernando.[5]

Reprise[editar | editar código-fonte]

Primeira exibição no Vale a Pena Ver de Novo
Horário # Eps. Estreia Final Posição Temporada Classificação geral
Data Primeiro
capítulo
Data Último
capítulo
Segunda — Sexta
14:35
135
24 de julho de 2006
19
26 de janeiro de 2007
32 #1 2006 - 2007 21

Foi reapresentada no Vale a Pena Ver de Novo entre 24 de julho de 2006 e 26 de janeiro de 2007, em 135 capítulos, substituindo A Viagem e sendo substituída por Era uma Vez.

Em seu primeiro capítulo de sua primeira reprise, exibido em 24 de julho, garantiu uma boa audiência, 19 pontos.

Em seu segundo capítulo, exibido em 25 de julho, a audiência foi menor e registrou uma média de 18 pontos.

Em seu penúltimo capítulo, exibido em 25 de janeiro, a audiência foi excelente e registrou 30 pontos.

Em seu último capítulo, exibido em 26 de janeiro, a audiência foi melhor ainda e cravou 32 pontos.

A audiência de sua primeira reprise foi excelente, e ficou 21 pontos de média geral, mais do que era previsto pela emissora.

Segunda exibição no Vale a Pena Ver de Novo
Horário # Eps. Estreia Final Posição Temporada Classificação geral
Data Primeiro
capítulo
Data Último
capítulo
Segunda — Sexta
14:35
140
12 de março de 2012
15
21 de setembro de 2012
18 #1 2012 15

Foi reapresentada novamente no Vale a Pena Ver de Novo entre 12 de março e 21 de setembro de 2012, em 140 capítulos, substituindo Mulheres de Areia e sendo substituída por Da Cor do Pecado.[2]

Em seu primeiro capítulo de sua segunda reprise, exibido no dia 12 de março, a trama de Walcyr Carrasco conseguiu a mesma audiência da antecessora, Mulheres de Areia, 15 pontos.[6]

Em seu segundo capítulo, exibido no dia 13 de março, Chocolate com Pimenta continuou mantendo a audiência de Mulheres de Areia e O Clone e de seu primeiro capítulo, 15 pontos.[7]

Em seu penúltimo capítulo, exibido no dia 20 de setembro, a trama conseguiu 17 pontos.[8]

Em seu último capítulo, exibido no dia 21 de setembro, a audiência foi de 18 pontos.[9]

A audiência de sua segunda reprise foi excelente, 15 pontos de média geral.

Curiosidades[editar | editar código-fonte]

  • A telenovela foi levemente inspirada na opereta A viúva alegre, de Franz Lehár, e também na peça A visita da velha senhora, de Durrenmatt.[10]
  • As primeiras gravações da novela começaram na Argentina, em junho de 2003. As gravações no país duraram três dias e as principais locações escolhidas foram o Teatro Colón, o centro de Buenos Aires, no Rosedal, um famoso parque localizado no centro da cidade, e em Tigre.[11]
  • Quase um mês antes de sua estreia, a trama recebeu classificação 12 anos, o que impedia sua exibição antes das 20:00. Segundo o Ministério da Justiça, o conteúdo da trama apresentava "desvirtuamento moderado de valores éticos e conflitos psicológicos atenuados".[12]
  • Porém em 11 de agosto de 2003, a Rede Globo se comprometeu em manter o conteúdo da trama adequado para o horário das 18:00. Mediante isso, a trama recebeu classificação livre, podendo ser exibida em qualquer horário e ser assistida por pessoas de todas as idades.[13]
  • A primeira fase da trama estende até o capítulo 20, no ar em 30 de setembro de 2003. A partir do capítulo 21, no ar em 1º de outubro de 2003, tem-se início a segunda fase, onde Aninha volta à Ventura, rica e poderosa, disposta a se vingar.
  • Em dezembro de 2003, a atriz Lília Cabral se afastou da gravações. Na trama, seu sumiço foi justificado: sua personagem Bárbara havia fugido com o circo. Porém, alguns meses depois, a atriz retornou a trama, completamente careca, pois sua personagem iria impedir o casamento de Vivaldo (Fúlvio Stefanini) e Jezebel (Elizabeth Savalla). As cenas do retorno da atriz foram exibidas em 11 de fevereiro de 2004.[15]
  • Lília Cabral não precisou raspar a cabeça para aparecer careca. Na verdade, quem ficou responsável pela careca da atriz foi a equipe de caracterização da Globo. A atriz usava uma careca de látex, que cobria da testa até a nuca, com furos para as orelhas. A careca era fixada na cabeça por meio de adesivos, e levava uma maquiagem especial para látex na parte de cima.[16]
  • Os chocolates e os doces que apareciam nas cenas, que aparentavam serem de verdades, eram cenográficos. A equipe da novela criou vários quitutes, de diversos formatos. Todos eles eram de plástico.[17]
  • Um dos destaques da trama foi Bernadete (Kayky Brito), filha adotiva de Jezebel (Elizabeth Savalla). Ao longo da trama, ela vinha sentindo sensações estranhas, que só os homens sentiam. Além de rejeitar os meninos que a cortejavam, ela se sentia muito bem junto de Cássia (Luisa Curvo). Nas cenas que foram ao ar a partir de 17 de fevereiro de 2004, descobre-se que Bernadete, na verdade era homem, e com isso passou a ser chamado de Bernardo.[18]

Exibição Internacional[editar | editar código-fonte]

Lançada em maio de 2004 no mercado externo, a novela foi vendida para diversos países, entre eles Cazaquistão, Argentina, Chile, Guatemala, Paraguai, Peru, El Salvador, Sérvia e Montenegro, Equador, Venezuela, Ucrânia, Romênia, Moldávia, Bósnia, Portugal, Uruguai, Moçambique, Nicarágua, Costa Rica, EUA e Honduras.

Trilha sonora[editar | editar código-fonte]

Nacional[editar | editar código-fonte]

Trilha Nacional
Trilha sonora
Gravação 2003
Gênero(s) Vários
Idioma(s) Português
Formato(s) CD
Download Digital
Gravadora(s) Rede Globo
Cronologia de
Último
Último
Internacional
(2003)
Próximo
Próximo


Capa: Mariana Ximenes

N.º Título Música Personagem Duração
1. "Além do Arco-Íris"   Luíza Possi Aninha 03:48
2. "Tristeza do Jeca"   Zezé di Camargo & Luciano Timóteo 03:44
3. "Sensação"   KLB Geral 02:34
4. "Encontro"   Fábio Nestares Ana Francisca 03:47
5. "Toda Vez Que Eu Digo Adeus"   Cássia Eller Olga 04:05
6. "Voa Bicho"   Milton Nascimento Margarido 04:00
7. "Pra Lembrar de Nós"   Flávio Venturini Danilo 03:23
8. "Tá-Hí"   Eduardo Dussek Márcia 03:23
9. "Urubu Malandro"   Abraçando Jacaré Vivaldo 03:07
10. "Sensível Demais"   Nalanda Celina 03:14
11. "Valsa Brasileira"   Luiz Melodia Ana Francisca e Danilo 03:38
12. "De Um Jeito Que Não Sai"   Leila Pinheiro Locação: Ventura 04:17
13. "Apanhei-te Mini Moog"   Mú Carvalho Margot 03:17
14. "Chocolate com Pimenta"   Deborah Blando Abertura 02:26

Internacional[editar | editar código-fonte]

Trilha Internacional
Trilha sonora
Lançamento 2003
Gênero(s) Vários
Idioma(s) Inglês
Formato(s) CD
Download Digital
Gravadora(s) Rede Globo
Cronologia de
Último
Último
Nacional
(2003)
Próximo
Próximo


Capa: Murilo Benício

N.º Título Música Personagem Duração
1. "I'm In The Mood For Love"   Rod Stewart Cássia e Bernardo 03:06
2. "Everytime We Say Goodbye"   Steve Tyrell Olga e Danilo 03:31
3. "Hey There"   Bette Midler Geral 03:30
4. "Somewhere Over The Rainbow"   Luiza Possi Aninha 03:15
5. "In The Mood"   Gleen Miller Locação: Ventura 03:36
6. "Puttin' On The Ritz"   Fred Astaire Sebastian 04:49
7. "Night And Day"   Ella Fitzgerald Carmem e Margarido 03:13
8. "Mack The Knife (Moritait)"   Louis Armstrong Geral 03:22
9. "Stormy Weather (Keeps Rainin' All The Time)"   Etta James Romântico geral 03:15
10. "Lover"   John Williams & Boston Pops Orchestra   03:21
11. "Chocolate Waltz"   The John Windsor Company Fábrica de Chocolates 01:53
12. "Good Old Times"   Swinging Jellys Cômico geral 02:09
13. "Curly Little Girl"   Charlie Robins Band Cômico geral 02:03

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Memória Globo. Chocolate com Pimenta - Ficha Técnica. Visitado em 21 de dezembro de 2008.
  2. a b Vale a Pena Ver de Novo: Chocolate com Pimenta volta dia 12 de março Rede Globo globo.com (7 de fevereiro de 2012). Visitado em 12 de março de 2012.
  3. "Chocolate com Pimenta" estréia com audiência maior que antecessora (em Língua Portuguesa) Folha Online (8 de setembro de 2003). Visitado em 11 de março de 2015.
  4. Final de "Chocolate" atinge 44 pontos de audiência (em Língua Portuguesa) Terra (7 de maio de 2004). Visitado em 11 de março de 2015.
  5. Ricardo Feltrin (18 de setembro de 2008). Ibope de novelas desaba na Globo; veja a queda (em Língua Portuguesa) Universo Online. Visitado em 19 de outubro de 2011. "Chocolate com Pimenta - 35,3"
  6. "Chocolate com Pimenta" reestreia na Globo com a mesma audiência de "Mulheres de Areia" (12 de março de 2012).
  7. Reprise de "Chocolate com Pimenta" mantém audiência no segundo capítulo (14 de março de 2012).
  8. Penúltimo capitulo de "Chocolate com Pimenta" vai bem. "Malhação" e "Lado a lado" em crise, veja os números. (21 de setembro de 2012).
  9. "Chocolate com Pimenta" termina com alta audiência na Globo (24 de setembro de 2012).
  10. Chocolate com Pimenta Teledramaturgia. Visitado em 12 de março de 2012.
  11. Chocolate com Pimenta: começam as gravações na Argentina Babado IG (26 de junho de 2003). Visitado em 5 de agosto de 2014.
  12. Governo veta novela das 18h antes das 20h Folha de S. Paulo (9 de agosto de 2003). Visitado em 12 de março de 2012.
  13. Censura livre para Chocolate com Pimenta Gazeta Digital (17 de agosto de 2003). Visitado em 12 de março de 2012.
  14. Caco Ciocler entra em "Chocolate" de balão Terra (12 de dezembro de 2003). Visitado em 12 de março de 2012.
  15. Lília Cabral vai aparecer careca em Chocolate com Pimenta Estadão (2 de fevereiro de 2004). Visitado em 12 de março de 2012.
  16. Lilia Cabral fica careca por causa de personagem UOL (2 de fevereiro de 2004). Visitado em 12 de março de 2012.
  17. VOCÊ SABIA?: bombons de Chocolate com Pimenta eram cenográficos Rede Globo (3 de agosto de 2009). Visitado em 3 de agosto de 2014.
  18. Chocolate com Pimenta: Bernadete finalmente descobre ser homem Babado IG (10 de fevereiro de 2004). Visitado em 3 de agosto de 2014.
  19. Patrícia França entra em "Chocolate com Pimenta" Terra (2 de março de 2004). Visitado em 22 de agosto de 2014.
  20. Zezé Di Camargo e Luciano viram Casca e Cascudo Terra (29 de abril de 2004). Visitado em 22 de agosto de 2014.
  21. Ator Cláudio Correa e Castro morre aos 77 anos no Rio Folha Ilustrada (16 de agosto de 2005). Visitado em 12 de março de 2012.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]