Cimbriano

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Cimbriano (Zimbar)
Falado em: Itália
Região: Trentino-Alto Ádige
Total de falantes: 400 (2000) [1]
Família: Indo-europeia
 Germânico
  Ocidental
   Alto alemão
    Língua bávara
     Cimbriano (Zimbar)
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Italy
  • - Trentino
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: cim
Distribuição histórica (amarela) e atual (laranja) do Cimbriano e dos dialetos da língua mochena

Cimbriano (Zimbar, AFI: [ˈt͡simbɐr]; em alemão: Zimbrisch ; em italiano: Cimbro ) refere-se a qualquer uma das várias variedades locais Alto-alemão faladas no nordeste Itália. Os falantes da língua são conhecidos como Zimbern.

O Cimbriano é uma língua germânica relacionada à língua bávara, mais provavelmente derivando de um dialeto bávaro sul (embora uma origem Lombarda não possa ser descartada ). Também está relacionado com a língua mochena. Suas muitas diferenças essenciais em gramática, bem como em vocabulário e pronúncia tornam praticamente ininteligível para pessoas que falam a língua alemã padrão ou o bávaro. O uso do italiano em todo o país e a influência da vizinha língua vêneta tiveram ambos grandes efeitos negativos sobre o número de falantes de Cimbriano nos últimos séculos, efeito esse que tem sido grande o suficiente para fazer com que o Cimbriano seja considerado por alguns como uma língua em extinção.

História[editar | editar código-fonte]

O registro mais antigo do movimento dos bávaros para Verona data de 1050 (Bayerische Staatsbibliothek Cod. Lat 4547). O assentamento continuou durante os séculos XI e XII.

Uma teoria da origem Lombarda Zimbern foi proposta em 1948 por Bruno Schweizer e novamente em 1974 por Alfonso Bellotto.[2] O debate foi novamente revivido em 2004 pelo linguista Cimbrian Ermenegildo Bidese.[3] A maioria dos linguistas continua comprometida com a hipótese da imigração medieval nos séculos XI e XII.[4]

A presença de comunidades de língua germânica na Itália foi descoberta no século XIV pelos humanistas italianos, que os associaram aos ‘’Cimbri’’ que chegaram à região no século II aC. Esta é a provável origem do atual endonimo ( Zimbar ). Uma hipótese alternativa deriva o nome de um termo para "carpinteiro", cognato com inglês timber - madeira (lit. "madeireiro").

Situação[editar | editar código-fonte]

O cimbriano está em perigo de extinção, tanto por causa do italiano padrão, que é freqüentemente usado em público, quanto da vizinho regional língua vêneta. Estima-se que cerca de 2.220 pessoas falem o Cimbriano.

Em Trentino, de acordo com o censo de 2001, o primeiro em que foram registrados dados sobre línguas nativas, o Cimbriano era falado por uma maioria no município de Luserna (267 pessoas, 89,9%). Em outros municípios Trentinos 615 pessoas se declararam membros do grupo lingüístico cimbriano, um total de 882 no Trentino.[5] Com isso, vê-se que a variedade mais próspera do Cimbriano é a de Luserna, onde maioria da comunidade é capaz de falar Cimbriano, enquanto que em Giazza e Roana restam apenas alguns poucos falantes mais antigos.[6]

Cimbriano é oficialmente reconhecido no Trentino pela lei provincial e nacional. A partir da década de 1990, várias leis e regulamentações foram aprovadas pelo parlamento e pela assembléia provincial italianos, que colocaram a língua e a cultura cimbrianas sob proteção. Os currículos escolares foram adaptados para ensinar em Cimbriano, e sinais de rua bilíngües estão sendo desenvolvidos. Um instituto cultural (Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn) foi fundado por decreto em 1987, cujo objectivo é "... salvaguardar, promover e explorar o patrimônio etnográfico e cultural da minoria germanófona do município de Luserna, dando especial atenção à expressões históricas e lingüísticas, à proteção do meio ambiente e ao desenvolvimento econômico-cultural do território da Comunidade Címbria."[7] The cultural institute hosts literature competitions for children as well as immersion summer camps.[6]

Dialetos[editar | editar código-fonte]

Os três principais dialetos do Cimbriano são falados em:

  • As Sete comunidades ( Siben Komoin ), atualmente apenas a aldeia de Roana (Robàan)
  • Luserna (Lusern), em Trentino
  • As Treze Comunidades] ( Dreizehn Komoin ), atualmente apenas a aldeia de Giazza (Ljetzan)
  • Algumas aldeias nos Alpes Cárnicos como Sappada, Sauris e Timau

Fonologia e ortografia[editar | editar código-fonte]

A seguinte descrição da gramática címbria refere-se predominantemente ao dialeto de Luserna.

Vogais[8]
Anterior Central Posterior
Não arredondada/ arredondada Não arredondada/ arredondada Não arredondada/ arredondada
Fechada i / fechada frontal arredondada |y ɨ / Ʉ (IPA)|ʉ u
Quase fechada e / quase fechada frontal arredondada|ø ə / quase fechada central arredondada |ɵ o
Meio aberta ɛ / meio aberta frontal arredondada |œ ɔ
Vogal quase aberta ɐ /
Aberta a / / ɑ
Consoantes[8]
Bilabial Labio-dental Dental/Alveolar Post-alveolar Palatal Velar Uvular Glotal
Nasal m n   ɲː* ŋ
Oclusiva p b t d k ɡ
Africada Lenis labiodental africada|pf Fortis labiodental africada|bv Lenis alveolar africada|t͡s Fortis alveolar africada|d͡z t͡ʃ d͡ʒ Lenis velar africada|kx
Fricativa Fortis bilabial fricativa|β f v s (Lenis retroflex sibilante|ʂ) z̪|z ʃː lenis velar fricativa|x ʁ h
Aproximante   j w
Lateral l   ʎː*
Vibrante r ʀ

Uma estrela representa sons que são usados por aqueles que falam o dialeto Luserna fora de Luserna em áreas estritamente italianas.[8]

Notas da ortografia[6]:

  • Todos os dialetos Címbrianos usam diferentes ortografias, embora todos sejam baseados principalmente em ortografias italianas e alemãs com alguns acréscimos de outras línguas e não diferem drasticamente.
  • Diacríticos e grafemas comuns em alemão e outras línguas são utilizados principalmente para sons que não existem em italiano.
  • Os ditongos são escritos como em italiano, por meio dos quais, por exemplo, "drai" "três" é escrito em contraste com o "Drei" alemão, mas é pronunciado da mesma forma.
  • A velar oclusiva lenis | [k] é processado como em alemão padrão como k, enquanto o grafema ch é reservado para o som fricativo uvular lênis| [χ].
  • A velat oclusiva sonora| [g] é pronunciada de maneira diferente de acordo com o dialeto:
    • Nas Treze e Sete comunidades, [g] é pronunciado como em italiano - g (que vai para [dʒ] antes de E e iI). Se [g] deve ser mantido antes de uma vogal, a escrita deve mudar para gh.
    • Em Luserna, [g] é pronunciado principalmenyr como g, talvez devido à maior familiaridade com o Alemão em Luserna. Porém, pode-se ver escritos ghe e ghi, o que não é incomum.

Morfologia e sintaxe[editar | editar código-fonte]

Os substantivos em Cimbriano, como nos dialetos alemães e outros dialetos alemães, têm três gêneros gramaticais - masculino, feminino e também neutroo. Cimbriano faz uso dos casos nominativos, dativos e acusativos. O caso genitivo era usado anteriormente, mas agora foi substituído pelo uso do dativo + vo ('de'), um caso similar que também pode ser visto na língua alemã moderna.[8] Os substantivos cimbrianos flexionam para gênero, caso e número, geralmente mantendo os mesmos padrões até mesmo para empréstimos do italiano que terminam em -a, -o e -e. Os substantivos também têm formas para diminutivos. Os artigos do Cimbriano (definidos e indefinidos) têm formas longas e curtas, dependendo da tonicidade. Exemplos de inflexão de substantivos com artigos longos e equivalentes alemães) podem ser vistos abaixo. Nota: å é como a uma vogal não redondaada.[8]

Declinações de Substantivos em Cimbriano e Alemão (Genitivo não incluído)[8]
Caso Masculino

(Sing./Pl.)

Femininop

(Sing./Pl.)

Neutro

(Sing./Pl.)

Nominativo

(Cimbriano)

dar månn/di månnen di vedar/die vedarn das khin/di khindar
Nominativo

(Alemão)

der Mann/die Männer die Feder/die Federn das Kind/die Kinder
Acusativo

(Cimbriano)

in månn/di månnen di vedar/di vedarn das khin/di khindar
Acusativo

(Alemão)

den Mann/die Männer die Feder/die Federn das Kind/die Kinder
Dativo

(Cimbriano)

in månn/in månnen dar vedar/in vedarn in khin/in khindarn
Dativo

(Alemão)

dem Mann[e]/den Männern der Feder/den Federn dem Kind[e]/den Kindern

Os verbos címbrianos são flexionados por pessoa, número, tempo (presente, passado, futuro), modo (indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo, infinitivo, gerúndio e participial) e voz (ativa, passiva). No que diz respeito à conjugação, o Cimbriano compartilha muitos aspectos com muitos outros dialetos alemães altos. Como nesses outros dialetos, o uso do pretérito foi substituído pelo perfeito que é formado com o prefixo ga- (vallen para cair; gavallet 'caído'). Os verbos infinitivos têm duas formas, um infinitivo simples, bem como um infinitivo dependente, que é formado com zo. Um exemplo disso pode ser visto com o verbo 'cair': vallen - zo valla. No indicativo atual do Cimbriano de Luserna, a primeira pessoa do plural e a terceira pessoa do plural são ambas formadas da mesma maneira que o infinitivo simples, assim como no alemão padrão. Assim, vallen age como o infinitivo, a primeira pessoa do plural e a terceira pessoa do plural. A 1ª e a 3ª pessoa do plural também se combinam em outros tempos e modos.

A sintaxe de Cimbrian mostra influência mensurável do italiano; no entanto, ainda mostra traços alemães que seriam completamente estranhos aos falantes de italiano. Um exemplo de influência italiana é visto no fato de que Cimbrian não move seu verbo para a segunda posição como em alemão:[9]

  • My friend* believes that he can win. (En)
  • Moi txell gloabet ke dar mage vinzarn. (Cim)
  • Il mio amico crede che può vincere. (It)
  • Mein Freund* glaubt, dass er gewinnen kann. (Mein Freund can also mean My boyfriend) (De)
  • My brother went on vacation in order to relax. (En)
  • Mio fratello è andato in vacanza per rilassarsi. (It)
  • Moi pruadar is gånt in vakånza zoa zo rasta. (Cim)
  • Mein Bruder ist in Urlaub gefahren um sich zu erholen. (De)

O Cimbriano, na maioria das frases, usa a ordem de palavras Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), semelhante às línguas românicas, no entanto, em alguns casos, adota alguma ordem de palavras em alemão.[8]

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

O vocabulário de Cimbrian está intimamente relacionado com o Bávaro, contendo palavras que o diferenciam de quaisquer outras variedades alemãs. Embora hoje muitas dessas palavras nas comunidades bávaras sejam cada vez menos usadas devido à influência do alemão padrão, em Cimbriano muitas dessas palavras permaneceram. Além de seu vocabulário bávaro original, o Cimbriano foi afetado tanto por línguas italianas quanto por línguas vizinhas da Itália.]].[8]

Português Alemão Italiano Cimbriano
Vencer Siegen Vincere Vinzern
Noiva Braut Sposa Spusa
Correto Richtig Giusto Giust
Soldado Soldat Soldato Soldado
Enquanto isso Mittlerweile Intanto Intanto
Português Alemão Suábio Bávaro Cimbriano
Camisa Hemd Hemb Pfoat Foat
Zimbro Wacholder Wacholder Kranewitt Khranebitt
Vigário Pfarrer
(ou Pfaffe, hoje frequentemente depreciativo)
Pfarr Pfaff Faff
Terça feira Dienstag Ziestig Erta Erta
quinta feira Donnerstag Donarstig Pfinzta Finzta

Exemplos[editar | editar código-fonte]

Inglês Alemão Cimbriano

Christ is risen
from all tortures,
therefore let us rejoice
Christ shall be our solace

Christ ist erstanden
von der Marter alle,
des solln (also: soll'n) wir alle froh sein,
Christ will unser Trost sein.

Christus ist au gestanden
von der marter alle,
daz sunna bier alle froalich sayn
Christus bil unsare troast sayn.

The Fort of Lusern (Inglês) Die Festung von Lusern (Alemão) Dar forte vo Lusern (Cimbriano)

During the war, the fort of Lusern resisted
superbly. In the first few days a Czech commander
wanted to give up, hoisting the white flag and
withdrawing the garrison. Only one drunken soldier
remained in the fort. When the Italians came storming
into the fort to occupy it, the drunken soldier awoke
from his intoxication and began to let the machine gun rattle.

Während des Krieges wehrte sich die Festung von Lusern vortrefflich.
Die ersten Tage wollte sie ein tschechischer Kommandant aufgeben,
indem er die weiße Fahne hisste und mit der Besatzung abzog. Nur ein betrunkener
Soldat blieb zurück in der Festung. Als die anstürmenden Italiener in die Festung eindringen
wollten, um sie in Besitz zu nehmen, erwachte der betrunkene Soldat von seinem Rausch und fing an,
das Maschinengewehr knattern zu lassen.[10]

Pan khriage dar forte vo Lusern hat se gebeart gerecht.
Di earstn tage von khriage, dar kommandant a Tschechoslowako
hebat in forte gebelt augem un hat ausgezoget di bais bandiara
un is vongant pin soldan. A trunkhantar soldado alua is no gestant
sem in forte. Bia da soin zuakhent di Balischan zo giana drin in forte,
is se darbkeht dar trunkhante soldado un hat agehevt z'schiasa.[10]

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. «UNESCO Atlas of the World's Languages in danger». www.unesco.org (em inglês). Consultado em 14 de janeiro de 2018 
  2. Bruno Schweizer: Die Herkunft der Zimbern. In: Die Nachbarn. Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1, 1948, ISSN 0547-096X, S. 111–129.; Alfonso Bellotto: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. In: Vita di Giazza e di Roana 17-18, (1974) S. 7–19; Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino II. In: Vita di Giazza e di Roana 19-20, (1974) S. 49–59.
  3. Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevante Aspekte. In: Thomas Stolz (ed.): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 3–42.Webseite von Ermenegildo Bidese Arquivado em 18 de junho de 2010, no Wayback Machine.
  4. James R. Dow: Bruno Schweizer's commitment to the Langobardian thesis. In: Thomas Stolz (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 43–54.
  5. «Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)» (PDF). Annuario Statistico 2006 (em Italian). Autonomous Province of Trento. 2007. Consultado em 12 de maio de 2011 
  6. a b c Coluzzi, Paolo (2007). Minority Language Planning and Micronationalism in Italy: An Analysis Of Friulian, Cimbrian, and Western Lombard With Reference To Spanish Minority Languages. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien: PeterLang. pp. 224, 226, 227. ISBN 978-3-03911-041-4 
  7. «Kulturinstitut Lusérn». www.kulturinstitut.it. Consultado em 14 de abril de 2016 
  8. a b c d e f g h Tyroller, Hans (2003). Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern. Stuttgart, Germany: Franz Steiner Verlag. pp. 9, 15, 17, 33, 49, 124, 199. ISBN 3-515-08038-4 
  9. Panieri, Pedrazza, Nicolussi Baiz, Hipp, Pruner, Luca, Monica, Adelia, Sabine, Cristina (2006). Bar lirnen z'schraiba un zo redn az be biar: Grammatica del cimbro di Luserna/Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn. Lusern, Italy: Kulturinstitut Lusérn. ISBN 978-88-95386-00-3 
  10. a b Tyroller, Hans (1979). Lusern: die verlorene Sprachinsel. [S.l.]: Kulturverein Lusern. 41 páginas 

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Baum, Wilhelm (1983). Geschichte der Zimbern. Storia dei Cimbri (em German). Landshut: Curatorium Cimbricum Bavarense 
  • Schmeller, J. A. (1855). Cimbrisches Wörterbuch (em German). Vienna: K. K. Hof- und Staatsdruckerei 
  • Kranzmayer, Eberhard (1981, 1985). Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (em German). Vienna: VWGÖ. ISBN 3-85369-465-9  Verifique data em: |ano= (ajuda)
  • U. Martello-Martalar: Dizionario della Lingua cimbra. Vicenza 1974. Bd 2. Dal Pozzo, Roana-Vicenza 1985. (in Italian)
  • Ermenegildo Bidese (ed.): Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch. Brockmeyer, Bochum 2005. ISBN 3-8196-0670-X
  • Tyroller, Hans: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2003). ISBN 3-515-08038-4
  • Bruno Schweizer: Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 132). ed. James R. Dow, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-515-09053-7.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]