Codex Eyckensis
O Codex Eyckensis do século VIII é um livro dos Evangelhos baseado em dois manuscritos constituintes através dos quais foi criada uma formulação, presumivelmente desde o século XII até 1988. O Codex Eyckensis é o livro mais antigo na Bélgica[1]. Desde o século VIII, tem sido mantido e preservado no território do atual município de Maaseik. O livro foi provavelmente produzido no scriptorium da Abadia de Echternach.
Descrições do manuscrito A e do manuscrito B[editar | editar código-fonte]
O Codex Eyckensis consiste em dois evangeliários com 133 fólios em pergaminho medindo cada um 244 por 183 mm. O primeiro manuscrito (Codex A) está incompleto. Consiste em cinco fólios, tendo na abertura um retrato do Evangelista de página inteira (representando provavelmente São Mateus), seguido de um conjunto incompleto de oito Tabelas Canónicas. O retrato do Evangelista foi feito em estilo ítalo-bizantino, que está claramente associado aos Evangelhos de Barberini atualmente conservados na Biblioteca do Vaticano (Barberini Lat. 570). O retrato encontra-se emoldurado por uma moldura ornamental de cordas entrançadas anglo-saxónica, comparáveis a elementos decorativos dos Evangelhos de Lindisfarena.
As Tabelas Canónicas fornecem uma visão geral das correspondentes passagens dos quatro Evangelhos. Desta forma, as Tabelas Canónicas servem como tabela de conteúdos e índice remissivo para facilitar o acesso aos textos. As Tabelas Canónicas no manuscrito A são decoradas com colunas e arcadas, os símbolos dos quatro Evangelistas e retratos de santos.
O segundo manuscrito (Codex B) contém um conjunto completo de doze Tabelas Canónicas e os quatros textos do Evangelho. As Tabelas Canónicas são embelezadas com colunas e arcadas, representações dos Apóstolos e os símbolos dos Evangelistas. Os textos do Evangelho foram escritos de forma arredondada de estilo insular, o que era característico dos manuscritos da Inglaterra e da Irlanda nos séculos VII e VIII, mas também utilizado na Europa continental. A maiúscula inicial de cada parágrafo é contornada a vermelho com pontos amarelos. O texto foi copiado por um único escriba.
O texto Evangelista é uma versão da Vulgata, sobretudo em resultado da tradução de São Jerónimo (Hieronymus de Stridon, 347–420 e.c.), com um número de adições e transposições. Podem ser encontradas versões comparáveis dos textos do Evangelho no Livro de Kells (Dublin, Trinity College, ms 58), o Livro de Armagh (Dublin, Trinity College, ms 52) e os Evangelhos de Echternach (Paris, Bnf, ms Lat. 9389).
História (da origem até ao século XX)[editar | editar código-fonte]
O Codex data do século VIII e esteve conservado primeiramente na antiga Abadia beneditina de Aldeneik, que foi consagrada em 728. Os nobres merovíngios Adelardo de Denain, e a sua esposa Grinuara fundaram esta abadia para as filhas Harlinda e Relinda num "um pequeno e inútil bosque"[2] próximo do rio Mosa. O convento ganhou o nome de Eyke ("carvalho"), por causa dos carvalhos que lá cresciam. Mais tarde, à medida que a aldeia vizinha Nieuw-Eyke ("carvalho novo" — atualmente, Maaseik) crescia e se tornava mais importante, o nome da aldeia original mudou para Aldeneik ("carvalho velho"). São Vilibrordo consagrou Harlinda como a primeira abadessa desta comunidade religiosa. Após a sua morte, São Bonifácio consagrou a sua irmã Relinda como sua sucessora.
O Codex Eyckensis foi utilizado no convento para estudar e também para promulgar os ensinamentos de Cristo. Presume-se que ambos os evangeliários que agora lhe constituem foram trazidos da Abadia de Echternach para Aldeneik por São Vilibrordo. Os dois manuscritos foram reunidos num só, muito provavelmente no decurso do século XII. Em 1571 a abadia de Aldeneik foi abandonada. A partir de meados do século X, as freiras beneditinas foram substituídas por um cabido colegial de cânones masculinos. Com a crescente ameaça de uma guerra religiosa, os cânones refugiaram-se na cidade amuralhada de Maaseik. Levaram os tesouros da igreja de Aldeneik, incluindo o Codex Eyckensis, para a Igreja Saint Catherine.
Autoria[editar | editar código-fonte]
Durante séculos, as pessoas estavam convictas de que o Codex Eyckensis tinha sido escrito por Harlinda e Relinda, as primeiras abadessas da abadia de Aldeneik, que foram mais tarde canonizadas. As suas hagiografias foram escritas no decurso do século IX por um padre local[3]. Este texto menciona que Harlindis e Relindis também escreveram um evangeliário. A longo do século IX, o culto das relíquias das irmãs sagradas tornou-se cada vez mais importante e incluía a veneração do Codex Eyckensis, o que inspirou uma profunda reverência como uma obra produzida pelas próprias Harlindis e Relindis[2].
No entanto, as linhas finais do segundo manuscrito refuta isto explicitamente: Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur (Após a conclusão deste volume, pedi a todos aqueles que leram isto para rezar pelo autor deste manuscrito). A forma masculina do laborator ("autor") indica claramente que a pessoa que escreveu o manuscrito era homem.
Um teste comparativo realizado em 1994 por Albert Derolez (Universidade de Gand) e Nancy Netzer (Boston College) revelou que o manuscrito A e o manuscrito B datam do mesmo período, e que é muito provável que ambos tenham sido criados no scriptorium da abadia de Echternach e que tenham sido até produzidos pelo mesmo escriba[4].
Tentativa de conservação e restauração em 1957[editar | editar código-fonte]
Em 1957, foi efetuada uma tentativa para conservar e restaurar o Codex Eyckensis por Karl Sievers, um restaurador de Düsseldorf. Ele removeu e destruiu a encadernação, em veludo vermelho, do século XVIII e, em seguida, laminou todos os fólios do manuscrito com Mipofolie (folha de película). Mipofolie é uma folha de cloreto de polivinil (PVC), plastificada externamente com dioctil ftalato. Com o tempo, esta folha produziu ácido clorídrico que atacava o pergaminho e originou um efeito amarelado na própria folha. A transparência e cor do pergaminho foram afetadas e os polímeros presentes na folha passaram para o pergaminho e tornaram-no frágil. Após a laminação, Sievers recuperou o Codex. Para isso, cortou as extremidades dos fólios, o que resultou na perda de fragmentos da iluminação.
Numa nova e ampla tentativa de restauração em 1987 e 1993, a laminação Mipofolie foi meticulosamente removida por uma equipa do Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (Instituto Real de Património Cultural da Bélgica), liderada pelo químico Dr. Jan Wouters. Para a restauração dos fólios após a remoção do laminado, foi desenvolvida uma inovadora técnica de encadernação de pergaminhos. Para completar a restauração, os dois manuscritos constituintes do Codex foram vinculados separadamente[5].
Documentação e digitalização[editar | editar código-fonte]
A documentação fotográfica mais antiga do Codex Eyckensis data aproximadamente de 1916 (Bildarchiv Marburg). Por ocasião da restauração, o manuscrito foi fotografado no Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (KIK–IRPA). Em 1994 foi publicada uma telecópia[6].
Em 2015, o Codex Eyckensis foi digitalizado no site da igreja de Saint Catherine pelo Imaging Lab and Illuminare – Centre for the Study of Medieval Art | KU Leuven (Centro de Estudos de Arte Medieval). Este projeto foi liderado pelo Prof. Lieve Watteeuw[7]. As imagens de alta resolução foram disponibilizadas online em cooperação com LIBIS (KU Leuven).
O Codex Eyckensis foi reconhecido e protegido como património imóvel em 1986. Em 2003 o Codex Eyckensis foi reconhecido como uma Obra-prima de Flandres.
Investigações em curso[editar | editar código-fonte]
Ao longo de 2016 e 2017 uma equipa de investigadores do Illuminare – Centre for the Study of Medieval Art | KU Leuven (Prof. Lieve Watteeuw) e do Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (Drª. Marina Van Bos) irão analisar novamente o Codex Eyckensis.
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- O Codex Eyckensis em www.codexeyckensis.be
- O Codex Eyckensis online em alta definição
- O Codex Eyckensis em Erfgoedplus
- O Codex Eyckensis em www.museamaaseik.be
- O Codex Eyckensis em Europeana
- O Codex Eyckensis no início do século XX em Marburg Bildarchiv, O Centro de Documentação Alemão de História da Arte.
- O Codex Eyckensis antes e depois do restauro do final do século XX, em Instituto Real Belga para o Património Cultural
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
Coenen, J. (1921) Het oudste boek van België, Het Boek 10, pp. 189-194.
Coppens, C., A. Derolez en H. Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik, Antwerpen/Maaseik, facsimile.
De Bruyne, D. (1908) L'évangéliaire du 8e siècle, conservé à Maeseyck, Bulletin de la Société d'Art et d'Histoire du Diocèse de Liège 17, pp. 385-392.
Dierkens, A. (1979) Evangéliaires et tissus de l’abbaye d’Aldeneik. Aspect historiographique, Miscellanea codicologica F. Masai Dicata (Les publications de Scriptorium 8), Gent, pp. 31-40.
Falmagne, T. (2009) Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den Beständen der Bibliothèque nationale de Luxembourg sowie Archives diocésaines de Luxembourg, der Archives nationale, der Section historique de l' Institut grand-ducal und des Grand Séminaire de Luxembourg, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2 Banden: 311pp. + [64] ill., 792pp.
Gielen J. (1880) Le plus vieux manuscrit Belge, Journal des Beaux-Arts et de la Littérature 22, nr. 15, pp. 114-115.
Gielen, J. (1891) Evangélaire d'Eyck du VIIIe siècle, Bulletin Koninklijke Commissie voor Kunst en Oudheden 30, pp. 19-28.
Hendrickx, M. en W. Sangers (1963) De kerkschat der Sint-Catharinakerk te Maaseik. Beschrijvende Inventaris, Limburgs Kunstpatrimonium I, Averbode, pp. 33-35.
Mersch, B. (1982) Het evangeliarium van Aldeneik, Maaslandse Sprokkelingen 6, pp. 55-79.
Netzer, N. (1994) Cultural Interplay in the 8th century and the making of a scriptorium, Cambridge, Cambridge University Press, 258pp.
Nordenfalk, C. (1932) On the age of the earliest Echternach manuscripts, Acta Archeologica, vol. 3, fasc. 1, Kopenhagen: Levin & Munksgaard, pp. 57-62.
Schumacher, R. (1958) L’enluminure d’Echternach: art européen, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 181-195.
Spang, P. (1958) La bibliothèque de l’abbaye d’Echternach, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 139-163.
Talbot, C.H. (1954) The Anglo-Saxon Missionaries in Germany. Being the Lives of SS. Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St. Willibald and a selection of the Correspondence of Boniface, [vertaald en geannoteerd], Londen-New York, 1954, 234pp.
Verlinden, C. (1928) Het evangelieboek van Maaseik, Limburg, vol. 11, p. 34.
Vriens, H. (2016) De Codex Eyckensis, een kerkschat. De waardestelling van een 8ste eeuws Evangeliarium in Maaseik, onuitgegeven master scriptie Kunstwetenschappen, KU Leuven.
Wouters, J., G. Gancedo, A. Peckstadt, en L. Watteeuw, L. (1990) The Codex Eyckensis: an illuminated manuscript on parchment from the 8th century: Laboratory investigation and removal of a 30 year old PVC lamination, ICOM triennial meeting. ICOM triennial meeting. Dresden, 26-31 August 1990, Preprints: pp. 495–499.
Wouters, J., G. Gancedo, A. Peckstadt en L. Watteeuw (1992) The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment, The Paper Conservator 16, pp. 67-77.
Wouters, J., A. Peckstadt en L. Watteeuw (1995) Leafcasting with dermal tissue preparations: a new method for repairing fragile parchment and its application to the Codex Eyckensis, The Paper Conservator 19, pp. 5-22.
Wouters, J., Watteeuw, L., Peckstadt, A. (1996) The conservation of parchment manuscripts: two case studies, ICOM triennial meeting, ICOM triennial meeting. Edinburgh, 1-6 September 1996, London, James & James, pp. 529-544.
Wouters, J., B. Rigoli, A. Peckstadt en L. Watteeuw, L. (1997) Un matériel nouveau pour le traitement de parchemins fragiles, Techné: Journal of the Society for Philosophy and Technology, 5, pp. 89-96.
Zimmerman, E.H. (1916) Vorkarolingische Miniaturen, Deutscher Verein für Kunstwissenschaft III, Sektion, Malerei, I. Abteilung, Berlin, pp. 66-67; 128; 142-143, 303-304.
- ↑ Coenen, J., Het oudste boek van België, Het Boek 10, 1921, S. 189-194.
- ↑ a b Acta Sanctorum, Martii, unter Leitung von J. Carnandet, 3. Teil, Paris-Rom, 1865, S. 383-390, Abs. 7.
- ↑ Abbaye d’Aldeneik, à Maaseik, in Monasticon belge, 6, Province de Limbourg, Lüttich, 1976, S. 87.
- ↑ Netzer, N.(1994) Cultural Interplay in the Eighth Century. The Trier Gospels and the Making of a Scriptorium at Echternach, Cambridge-New York.
- ↑ Wouters, J., Gancedo, G., Peckstadt, A., Watteeuw, L. (1992). The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment. The Paper Conservator 16, 67-77. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03094227.1992.9638578
- ↑ Coppens, C. , A. Derolez und H. Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik. Maaseik: Museactron.
- ↑ https://www.arts.kuleuven.be/english/news/codex eyckensis