Criado-mudo
Mesa de cabeceira ou criado-mudo com a portinhola aberta, mostrando o espaço onde era guardado o penico.
| Tipo |
|---|
Uma mesa de cabeceira, também conhecida no Brasil como criado-mudo, é um pequeno móvel auxiliar usado para aparar objectos,[1] geralmente colocado ao lado da cama, servindo sobretudo para guardar os objectos que podem ser necessários durante a noite.[2]
Etimologia
[editar | editar código-fonte]A palavra criado-mudo tem origem provável na tradução literal da palavra inglesa dumbwaiter.[3] Embora atualmente signifique um pequeno elevador doméstico de carga, já teve o significado de móvel auxiliar para dispor de pratos e talheres. Segundo a Encyclopædia Britannica (edição de 1911), tais móveis tiveram origem em Inglaterra no final do século XVIII.[4] Na língua inglesa, essa palavra é atestada desde 1749.
No Diccionario brazileiro da lingua portugueza, de Antônio Joaquim de Macedo Soares, publicado em 1889, o termo surge como sinônimo de bidé e "velador", descrito como "móvel de quarto de dormir, colocado ao pé da cama, e sobre o qual se bota o castiçal com a vela, a caixa de fósforos, o copo de água, etc.; tem tampo de mármore, gavetinha, e duas prateleiras com porta onde se guardam urinois". Antes disso, o termo usado para o móvel era donzela.[5]
É um termo composto, derivando, por analogia, do substantivo criado, por ser um móvel auxiliar, e silencioso, ou seja, mudo.[1][6]
Campanha da Etna
[editar | editar código-fonte]No Brasil, em 2019, uma campanha do Dia da Consciência Negra da Etna, rede de decoração e móveis que existiu até 2022, afirmou que o termo criado-mudo tinha origem racista. O vídeo da campanha alegava uma relação entre a origem do móvel e a existência de servos escravizados que supostamente ficariam de noite do lado da cama dos seus senhores para entregar objetos como roupas e copos d'água. A campanha teve um grande sucesso, a ponto de o nome criado-mudo ter sido citado em várias listas de termos relacionados ao racismo nos anos seguintes.[7][8]
A veracidade da história da campanha foi posteriormente questionada por especialistas em etimologia, linguística e historiadores. O fato de o termo donzella ser usado durante o período escravagista do Brasil, a provável origem da tradução do dumbwaiter anglófono - idiomas como o alemão usam termos equivalentes - e especialmente a inviabilidade de deixar pessoas escravizadas tão próximas dos seus donos nos quartos durante um momento de tanta vulnerabilidade como o sono, geraram discussões sobre se existiria alguma verdade na campanha, ou se ela fora uma mera estratégia de marketing. Existem poucos registros ligando o criado-mudo ao racismo na internet antes da campanha da Etna, que acabou sendo acusada posteriormente de desinformação.[9][10][5][11][12]
Como consequência direta da campanha, outras empresas, incluindo concorrentes da Etna, se apressaram a renomear o móvel com o sinônimo "mesa de cabeceira", levando a que em 2019 esse termo fosse mais usado no Brasil para se referir a esse móvel comercialmente.[13]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ a b Oliveira, Maria Lilia Simões de (2001). «A METÁFORA COMO LEITURA NA OBRA DE BARTOLOMEU CAMPOS QUEIRÓS». Soletras (1)
- ↑ Infopédia. «Definição ou significado de mesa de cabeceira no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 25 de novembro de 2019
- ↑ «criado-mudo | Palavras | Origem Da Palavra»
- ↑ Encyclopædia Britannica. [S.l.: s.n.] 1911
- ↑ a b «Criado-mudo é expressão racista? Entenda a polêmica e o mistério por trás do termo». CNN Brasil. 21 de janeiro de 2023. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «dumb-waiter | Origin and meaning of dumb-waiter by Online Etymology Dictionary» (em inglês)
- ↑ «Marca de móveis tira a palavra 'criado-mudo' de seu catálogo». CartaCapital. 21 de novembro de 2019. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «Etna deixa de usar termo racista 'criado-mudo' em catálogo». Catraca Livre. 21 de novembro de 2019. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «Criado-mudo é uma expressão racista? Entenda a polêmica». Aventuras na História. 20 de janeiro de 2023. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «Criado-mudo é um termo racista?». Casa Vogue. 21 de janeiro de 2023. Consultado em 19 de março de 2023
- ↑ «A polêmica do cancelamento de palavras». Super. 21 de janeiro de 2022. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «Criado-mudo: racismo histórico ou campanha contemporânea para vender móveis?». Oeste Mais. 22 de maio de 2023. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «Painel S.A.: Lojas de móveis mudam nome de criado-mudo após considerar termo racista». Folha de S.Paulo. 24 de janeiro de 2019. Consultado em 19 de março de 2024