Despacito

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
"Despacito"
Single de Luis Fonsi com a participação de Daddy Yankee
Lançamento 13 de janeiro de 2017 (2017-01-13)
Formato(s) CD single, download digital
Gênero(s) Pop latino, reggaeton[1][2]
Duração 3:47
Gravadora(s) Universal Latin, Island, Def Jam, Republic
Composição Luis Fonsi, Erika Ender, Ramon Ayala, (versão original), Jason Boyd, Justin Bieber, Marty James Garton (remix com Justin Bieber)
Produção André Torres, Mauricio Rengifo
Capa do remix com Justin Bieber
Cronologia de singles de Luis Fonsi
"Tentación"
(2015)
"Wave Your Flag"
(2017)
Cronologia de singles de Daddy Yankee
"Shaky Shaky"
(2016)
"Hula Hoop"
(2017)
Cronologia de singles de Justin Bieber
"Deja Vu"
(2016)
"I'm the One"
(2017)
Amostra de áudio
informação do ficheiro · ajuda

"Despacito" é uma canção do cantor porto-riquenho Luis Fonsi e do rapper compatriota Daddy Yankee. Foi composta por ambos em conjunto com Erika Ender, sendo produzida por André Torres e Mauricio Rengifo. A faixa foi lançada como single em 13 de janeiro de 2017 pela Universal Latin; em 17 de abril seguinte, foi lançado um remix com vocais do cantor canadense Justin Bieber, com escrita adicional de Bieber, Jason Boyd e Marty James Garton, pelas gravadoras Universal Latin, Island, Def Jam e Republic, o qual foi posteriormente enviado para rádios mainstream e rhythmic estadunidenses.

Impulsionada pelo remix com Bieber, "Despacito" tornou-se a primeira canção maioritariamente em espanhol a alcançar o topo da Billbaord Hot 100 desde "Macarena (Bayside Boys Remix)", do duo Los Del Río, em 1996,[3] bem como a primeira a liderar a UK Singles Chart sem ser de língua inglesa desde "Gangnam Style", do cantor sul-coreano Psy.[4]

Em julho de 2017, tornou-se a canção com o maior número de streamings da história, acumulando um total de 4.6 bilhões de reproduções em plataformas do tipo.[5] Em 4 de agosto de 2017, seu vídeo musical converteu-se no mais assistido no portal YouTube, sendo o primeiro a ultrapassar a marca de três bilhões de visualizações.[6]

Versão em português[editar | editar código-fonte]

No dia 14 de julho de 2017, foi lançada a versão em português da canção, interpretada por Fonsi em parceira com o cantor brasileiro Israel Novaes. Foi escrita por Erika Ender, que tem conhecimento da língua por sua mãe ser brasileira.

A ideia de gravar a canção em português nasceu com Novaes.[7] De acordo com o cantor, um mês após o lançamento da canção, ele decidiu gravar uma versão sua em tradução livre e lançá-la no YouTube.[7] A canção tinha sido traduzida e escrita por seu irmão, que morava no exterior. Mais tarde, ao saber da versão, Ender mandou a Novaes uma nova letra, com correções.[7]

A versão foi anunciada no mês de maio pela própria Ender.[8] No dia 2 de junho, Fonsi confirmou a versão brasileira durante uma entrevista no programa Fantástico da Rede Globo,[9] e que seria gravado em parceria com Novaes.[9]

Faixas e formatos[editar | editar código-fonte]

Download digital
N.º Título Duração
1. "Despacito" (com Daddy Yankee) 3:47

Créditos[editar | editar código-fonte]

Lista-se abaixo os profissionais envolvidos na elaboração de "Despacito", de acordo com o serviço de streaming Tidal:[10][11]

Desempenho nas tabelas musicais[editar | editar código-fonte]

A - Nestas respectivas tabelas, a versão com Justin Bieber foi contabilizada com a original ou somente como a principal.

Histórico de lançamento[editar | editar código-fonte]

País Data Formato Gravadora(s)
 Estados Unidos 13 de janeiro de 2017 Download digital Universal Latin
 Itália[73] 3 de fevereiro de 2017 Rádios mainstream Universal
 Estados Unidos 17 de março de 2017 Download digital (versão pop) Universal Latin
Download digital (versão salsa)
 França[74] 31 de março de 2017 CD single
 Alemanha[75] 7 de abril de 2017
 Estados Unidos 17 de abril de 2017 Download digital (remix com Justin Bieber) Universal Latin, Island, Def Jam, Republic
18 de abril de 2017 Rádios mainstream (remix com Justin Bieber)[76]
Rádios rhythmic (remix com Justin Bieber)[77]
 Itália[78] 21 de abril de 2017 Rádios mainstream (remix com Justin Bieber) Universal
 Estados Unidos 5 de maio de 2017 Download digital (Major Lazer & MOSLA Remix) Universal Latin
Download digital (versão urban)
 Itália[79] 19 de maio de 2017 CD single

Notas

  1. As platinas atribuídas à "Despacito" provém do programa de certificação para gravações de língua espanhola da Recording Industry Association of America (RIAA), em que cada disco de platina refere-se a 60 mil unidades adquiridas.[62]

Referências

  1. Laura Maria (11 de junho de 2017). «Despacito e a explosão de nome reggaeton». O Tempo. Consultado em 17 de junho de 2017 
  2. Pablo de Llano (10 de junho de 2017). «Devagarzinho, 'Despacito' coloca música latina novamente no topo nos EUA». El País. Consultado em 17 de junho de 2017 
  3. a b Gary Trust (15 de maio de 2017). «Luis Fonsi & Daddy Yankee's 'Despacito,' Featuring Justin Bieber, Hits No. 1 on Billboard Hot 100». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 15 de maio de 2017 
  4. a b Jack White (12 de maio de 2017). «Luis Fonsi & Daddy Yankee's Despacito remix with Justin Bieber is this week's UK Number 1 Singles» (em inglês). UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consultado em 12 de maio de 2017 
  5. «É oficial: 'Despacito' é a canção mais ouvida de sempre e não escapa às paródias no Youtube» (em inglês). Observador. 19 de julho de 2017. Consultado em 19 de julho de 2017 
  6. «'Despacito' torna-se o vídeo mais visto da história do YouTube». IstoÉ. 4 de agosto de 2017. Consultado em 4 de agosto de 2017 
  7. a b c Israel Novaes fala sobre versão de 'Despacito' em português e diz que ainda não conseguiu encontrar Luis Fonsi (6 de junho de 2017). G1. Página visitada em 15 de julho de 2017.
  8. 'Despacito' vai ganhar versão oficial em português, com Luis Fonsi e Israel Novaes (3/06/17). Extra. Página visitada em 15 de Julho de 2017.
  9. a b 'Só existe um Despacito e uma Macarena', conta Luis Fonsi (4 de junho de 2017). G1. Página visitada em 15 de julho de 2017.
  10. «Despacito / Luis Fonsi TIDAL» (em inglês). Tidal. Consultado em 10 de maio de 2017 
  11. «Despacito (Remix) / Luis Fonsi TIDAL» (em inglês). Tidal. Consultado em 10 de maio de 2017 
  12. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Media Control Charts)» (em inglês). Media Control Charts. Consultado em 9 de maio de 2017 
  13. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Monitor Latino)» (em inglês). Monitor Latino. Consultado em 9 de maio de 2017 
  14. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (ARIA Charts)» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 22 de maio de 2017. Cópia arquivada em 22 de maio de 2017 
  15. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Ö3 Austria Top 40)» (em inglês). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 9 de maio de 2017 
  16. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Ultratop 50)» (em inglês). Ultratop 50. Consultado em 10 de junho de 2017 
  17. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Ultratop 40)» (em inglês). Ultratop 40. Consultado em 22 de maio de 2017 
  18. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Brasil Hot 100 Airplay)». Brasil Hot 100 Airplay. Consultado em 26 de junho de 2017 
  19. «Pop Brasil: Finalmente, "Despacito" assume a liderança do ranking». Billboard Brasil. 29 de maio de 2017. Consultado em 29 de maio de 2017 
  20. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Canadian Hot 100)» (em inglês). Canadian Hot 100. Consultado em 22 de maio de 2017 
  21. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (National Report)» (em inglês). National Report. Consultado em 9 de maio de 2017 
  22. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Croatian Airplay Radio Chart)» (em inglês). Croatian Airplay Radio Chart. Consultado em 9 de maio de 2017 
  23. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Tracklisten)» (em inglês). Tracklisten. Consultado em 9 de maio de 2017 
  24. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (The Official Charts Company)» (em inglês). The Official Charts Company. Consultado em 12 de maio de 2017 
  25. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (IFPI Slovenská Republika)» (em inglês). IFPI Slovenská Republika. Consultado em 9 de maio de 2017 
  26. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Productores de Música de España)» (em inglês). Productores de Música de España. Consultado em 9 de maio de 2017 
  27. Amaya Mendizabal (9 de fevereiro de 2017). «Luis Fonsi Earns First No. 1 Since 2009 on Hot Latin Songs with 'Despacito'». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 9 de maio de 2017 
  28. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Latin Pop Songs)» (em inglês). Latin Pop Songs. Consultado em 9 de maio de 2017 
  29. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Pop Songs)» (em inglês). Pop Songs. Consultado em 11 de julho de 2017 
  30. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Pop Songs)» (em inglês). Pop Songs. Consultado em 25 de julho de 2017 
  31. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Hot Dance Club Songs)» (em inglês). Hot Dance Club Songs. Consultado em 8 de julho de 2017 
  32. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (IFPI Finlândia)» (em inglês). IFPI Finlândia. Consultado em 9 de maio de 2017 
  33. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Syndicat National de l'Édition Phonographique)» (em inglês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 9 de maio de 2017 
  34. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Greece Digital Songs)» (em inglês). Greece Digital Songs. Consultado em 9 de junho de 2017 
  35. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége)» (em húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 9 de junho de 2017 
  36. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Media Forest)» (em inglês). Media Forest. Consultado em 9 de maio de 2017 
  37. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Irish Recorded Music Association)» (em inglês). Irish Recorded Music Association. Consultado em 12 de maio de 2017 
  38. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Federazione Industria Musicale Italiana)» (em inglês). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 9 de maio de 2017 
  39. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Luxembourg Digital Songs)» (em inglês). Luxembourg Digital Songs. Consultado em 9 de maio de 2017 
  40. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Mexico Airplay)» (em inglês). Mexico Airplay. Consultado em 9 de maio de 2017 
  41. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (VG-lista)» (em inglês). VG-lista. Consultado em 9 de maio de 2017 
  42. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (NZ Top 40 Singles)» (em inglês). NZ Top 40 Singles. Consultado em 9 de junho de 2017 
  43. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Związek Producentów Audio Video)» (em inglês). Związek Producentów Audio Video. Consultado em 16 de junho de 2017 
  44. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Associação Fonográfica Portuguesa)» (em inglês). Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado em 9 de maio de 2017 
  45. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (IFPI Česká Republika)» (em inglês). IFPI Česká Republika. Consultado em 22 de maio de 2017 
  46. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Media Forest)» (em inglês). Media Forest. Consultado em 9 de maio de 2017 
  47. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Russian Music Charts)» (em inglês). Russian Music Charts. Consultado em 16 de junho de 2017 
  48. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Sverigetopplistan)» (em inglês). Sverigetopplistan. Consultado em 9 de maio de 2017 
  49. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Schweizer Hitparade)» (em inglês). Schweizer Hitparade. Consultado em 9 de maio de 2017 
  50. «Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber – Despacito (Euro Digital Songs)» (em inglês). Euro Digital Songs. Consultado em 9 de maio de 2017 
  51. «Luis Fonsi e Daddy Yankee – Despacito (Record Report)» (em inglês). Record Report. Consultado em 22 de maio de 2017 
  52. «Gold-/Platin-Datenbank (Luis Fonsi & Daddy Yankee; 'Despacito')» (em alemão). Bundesverband Musikindustrie. Consultado em 8 de julho de 2017 
  53. «Single de Diamante Centroamérica» (em espanhol). Federação Internacional da Indústria Fonográfica/Universal Music Latin. Consultado em 10 de maio de 2017 
  54. «¡Luis Fonsi cantó 'Despacito' en suelo argentino!» (em espanhol). El Civico. 30 de maio de 2017. Consultado em 10 de maio de 2017 
  55. «IFPI Austria – Gold & Platinum» (em alemão). IFPI Áustria. Consultado em 10 de julho de 2017 
  56. «Ultratop – Goud en Platina – 2017» (em inglês). Belgian Entertainment Association. Consultado em 12 de julho de 2017 
  57. a b «Certificados - Pro-Música Brasil - Luis Fonsi». Pro-Música Brasil. Consultado em 8 de julho de 2017 
  58. «Disco Platino» (em espanhol). Federação Internacional da Indústria Fonográfica/Universal Music Latin. Consultado em 10 de julho de 2017 
  59. a b c «Single de Diamante Colombia, Peru, Ecuador y Centroamérica» (em espanhol). Federação Internacional da Indústria Fonográfica/Universal Music Latin. Consultado em 10 de maio de 2017 
  60. «Luis Fonsi Feat. Daddy Yankee "Despacito"» (em dinamarquês). IFPI Dinamarca. Consultado em 5 de junho de 2017 
  61. «Luis Fonsi feat. Daddy Yankee - Despacito - El Portal de Música» (em espanhol). El Portal de Música. Consultado em 14 de julho de 2017 
  62. «RIAA Updated Latin Gold & Platinum Program» (em inglês). Recording Industry Association of America. 20 de dezembro de 2013. Consultado em 2 de junho de 2017 
  63. «RIAA – Gold & Platinum – Luis Fonsi» (em inglês). Recording Industry Association of America. Consultado em 13 de julho de 2017 
  64. «SNEP - Les Certifications» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 2 de junho de 2017 
  65. «FIMI - Certificazioni» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 10 de julho de 2017 
  66. «Certificados Musicales Amprofon» (em espanhol). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado em 10 de julho de 2017 
  67. «Edelmetall» (em inglês). IFPI Suíça. Consultado em 9 de maio de 2017 
  68. «Gold-/Platin-Datenbank (Luis Fonsi & Daddy Yankee feat. Justin Bieber; 'Despacito')» (em alemão). Bundesverband Musikindustrie. Consultado em 8 de julho de 2017 
  69. «ARIA Charts – Accreditations – 2017 Singles». Australian Recording Industry Association. Consultado em 10 de julho de 2017 
  70. «Luis Fonsi Feat. Daddy Yankee & Justin Bieber "Despacito"» (em dinamarquês). IFPI Dinamarca. Consultado em 12 de julho de 2017 
  71. «NZ Top 40 Singles Chart» (em inglês). Recorded Music NZ. Consultado em 10 de junho de 2017 
  72. «Certified Awards» (em inglês). British Phonographic Industry. Consultado em 2 de junho de 2017 
  73. «Luis Fonsi feat. Daddy Yankee "Despacito"» (em italiano). Radio Airplay s.r.l. Consultado em 9 de maio de 2017 
  74. «Despacito - Single CD Standart: Luis Fonsi, Daddy Yankee» (em inglês). Amazon. Consultado em 9 de maio de 2017 
  75. «Despacito (2-Track) - Luis Fonsi, Daddy Yankee» (em alemão). Amazon. Consultado em 9 de maio de 2017 
  76. «Top 40/M Future Releases» (em inglês). All Access. All Access Music Group. Consultado em 9 de maio de 2017 
  77. «Top 40/R Future Releases» (em inglês). All Access. All Access Music Group. Consultado em 9 de maio de 2017 
  78. «Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (feat. Justin Bieber) (Remix) (Radio Date: 21-04-2017)» (em inglês). EarOne. Consultado em 9 de maio de 2017 
  79. «Despacito [Singolo]: Luis Fonsi, Daddy Yankee» (em italiano). Amazon. Consultado em 9 de maio de 2017