Dialeto madeirense: diferenças entre revisões
m BOT - Possível teste de 89.109.65.42, revertendo para a edição 38027543 de Salebot. |
|||
| Linha 13: | Linha 13: | ||
=== Fonéticas === |
=== Fonéticas === |
||
a Mariana é linda! :$ |
|||
O dialecto madeirense apresenta uma considerável variação fonética, não só entre as ilhas da Madeira e Porto Santo, mas mesmo dentro da própria ilha da Madeira. Isto poderá dever-se à acidentada orografia do território, que aliada às sinuosas vias de comunicação provocaram durante séculos o isolamento relativo entre as várias localidades. |
O dialecto madeirense apresenta uma considerável variação fonética, não só entre as ilhas da Madeira e Porto Santo, mas mesmo dentro da própria ilha da Madeira. Isto poderá dever-se à acidentada orografia do território, que aliada às sinuosas vias de comunicação provocaram durante séculos o isolamento relativo entre as várias localidades. |
||
Revisão das 17h46min de 28 de janeiro de 2014
O dialecto madeirense é o dialecto do português falado no arquipélago da Madeira.[1]
Este dialecto é normalmente classificado como um dialecto do "português insular", sendo mais aparentado com os dialectos do nordeste do Brasil, dos Açores e do sul de Portugal.
O dialecto madeirense é uma variedade do português falada pelos cerca de 270 mil habitantes do arquipélago da Madeira e por algumas centenas de milhares de emigrantes madeirenses no Mundo.
Características
Tendo o arquipélago sido povoado a partir dos inícios do século XV, o dialecto madeirense tem as suas origens nos dialectos do português arcaico trazidos pelos primeiros povoadores, provenientes principalmente das regiões do Minho e do Algarve, aos quais posteriormente se juntaram comerciantes de várias origens, tais quais inglesa, espanhola, flamenga, e escravos provenientes das Canárias e Marrocos, entre outros.
Esta mescla de influências, aliada ao relativo isolamento do arquipélago e sua posição na história como porto de paragem no comércio e exploração colonial, resultaram num dialecto de características próprias e peculiares tanto a nível fonético como gramatical e de vocabulário.
Fonéticas
a Mariana é linda! :$
O dialecto madeirense apresenta uma considerável variação fonética, não só entre as ilhas da Madeira e Porto Santo, mas mesmo dentro da própria ilha da Madeira. Isto poderá dever-se à acidentada orografia do território, que aliada às sinuosas vias de comunicação provocaram durante séculos o isolamento relativo entre as várias localidades.
Características comuns a todos os subdialectos:
- Palatalização da consoante 'l' quando antecedida pela vogal 'i'[2]. Exemplos: «família» (lido famílhia), vila (lido vilha), aquilo (lido aquilho), Filipe (lido Filhipe).
- Ditongação do 'i' ou 'u', com a repetição da mesma, quando este está na posição de sílaba tónica. Exemplos: «rua» (lido ru-ua), «via» (lido vi-ia), «fazia» (lido fazi-ia), «ilha» (lido i-ilha).
- A conservação da vogal final 'e' nos verbos, como por exemplo «fazer» (lido fazêre ou fazêri), «comer» (lido comêre ou comêri), «falar» (lido falare ou falari).
- A não distinção fonética na conjugação verbal da primeira pessoa do plural do pretérito perfeito (ex: falámos) e do presente (ex:falamos), dos verbos acabados em -ar. São sempre lidos com pronúncia fechada (ex: falâmos).
Características não presentes em todos os subdialectos:
- Ditongação da vogal sílaba tónica, acrescentando um 'u' antes da mesma vogal, como por exemplo «olho» (lido uôlho ou uôlhe), «formiga» (lido formúiga), «livro» (lido lúivro ou lúivre),
- Substituição da terminação 'o' no final das palavras por 'e'. Exemplos: «osso» (lido osse), «macaco» (lido macaque), «carro» (lido carre), «Ronaldo» (lido Ronalde).
- Substituição das terminações "agem" por "age". Exemplos: «paragem» (lido parage), «viagem» (lido viage).
- A terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo 'am' reduz-se a 'u'. Exemplos: «ficaram» (lido ficáru), foram (lido fôru).
- Substituição de "os" e "as" por "ui" e "ai", respectivamente.
- Queda ou vocalização do l final em algumas situações (e. g. *finaw em vez de final), como acontece na maioria dos dialectos falados no Brasil e possível de ouvir também em algumas zonas do Alto Minho, no Norte de Portugal.[carece de fontes]
Gramaticais
Com várias semelhanças com o sul do continente português, os Açores e o Brasil, o dialecto madeirense apresenta uma preferência para o uso do gerúndio[3] e do pronome a gente em vez de nós. Já o pronome vós (2ª pessoa do plural), tal como a maioria do país, não é utilizado e em vez deste utiliza-se o vocês.
São empregues com mais predominância, a título de exemplo, os modos "Eu disse a ela" e "Eu assustei ele" do que "Eu disse-lhe" e "Eu assustei-o", respectivamente.
Registos sonoros
Ouvir registo sonoro recolhido em Câmara de Lobos.- Ouvir registo sonoro recolhido no Porto Santo.
- Ouvir registo sonoro recolhido no Porto da Cruz.
- Ouvir registo sonoro recolhido no Caniçal.
Referências
- ↑ Ciberdúvidas. «Os dialectos em Portugal». Consultado em 22 de Novembro de 2010
- ↑ Diário de Notícias da Madeira. «Abreviaturas ameaçam português correcto». 21 de Fevereiro de 2008. Consultado em 22 de Novembro de 2010
- ↑ Ciberdúvidas. «A diferença entre «fiquei sabendo» e soube». Consultado em 22 de Novembro de 2010.
A construção ficar/estar + gerúndio é mais usada no Brasil e nos países africanos de expressão portuguesa. No que diz respeito ao português europeu, essa construção é dialectal, reservando-se, principalmente, ao Sul e às ilhas. A construção equivalente preferida é ficar/estar a + infinitivo.
.svg){kind=small}
