Diego Valverde Villena

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Diego Valverde Villena

Diego Valverde Villena (Lima, 6 de abril de 1967) é um poeta, ensaísta e tradutor espanhol nascido no Peru.

Licenciou-se em Filologia Espanhola, Filologia Inglesa e Filologia Alemâ pela Universidade de Valladolid. Tem estudos de doutorado em Literatura Inglesa na Universidade de Oxford, na Universidade de Heidelberg, na Universidade de Tubinga, na Universidade de Chicago e na Universidade Complutense de Madrid.

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Poesia
  • El difícil ejercicio del olvido, La Paz, Bolívia, 1997
  • Chicago, West Barry, 628, Logroño, 2000
  • No olvides mi rostro, Madrid, 2001
  • Infierno del enamorado, Valladolid, 2002
  • El espejo que lleva mi nombre escrito, Cairo, 2006
  • Shir Hashirim, Madrid, 2006
  • Iconos, Madrid, 2008
  • Un segundo de vacilación, La Paz, Bolívia, 2011
  • Panteras, Madrid, 2015.


Ensaio e edições críticas
  • Para Catalina Micaela: Álvaro Mutis, más allá del tiempo, UMSA, La Paz, Bolívia, 1997
  • Varado entre murallas y gaviotas: seis entradas en la bitácora de Maqroll el Gaviero, Gente Común, La Paz, Bolívia, 2011
  • Dominios inventados, Plural, La Paz, Bolívia, 2013
  • Poesía boliviana reciente em La Jornada Semanal, México, 27 junho 1999
  • El espejo de la calle Gaona: los pasadizos entre ficción y realidad en Jorge Luis Borges, Clarín, 30 nov.-dez. 2000
  • Don Álvaro ante el rey, tantos años después, Clarín, 32 março-abril 2001
  • La voz de Álvaro Mutis, ediçao de Diego Valverde Villena, Poesía en la Residencia, Residencia de Estudiantes, Madrid, 2001
  • Mujeres de mirada fija y lento paso: el eterno femenino en la poesía de Álvaro Mutis, Excelsior, México, 7 de junho 2002
  • Hechos de armas bajo la bandera de Álvaro Mutis, Letras Libres, 10, julho 2002
  • Spain: Agape and Conviviality at the Table, em Culinary Cultures of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005
  • Luis Alberto de Cuenca, De amor y de amargura, ediçao, selecçao e prólogo de Diego Valverde Villena, Renacimiento, Sevilha, 2005
  • Los caminos de T. S. Eliot, em Renacimiento, Sevilha, 2008
  • Jorge Sousa Braga, Diario de a bordo, ediçao, selecçao e traducçao de Diego Valverde Villena, Libros del Aire, Madrid, 2011.


Traduções

Em prosa

  • Nuestro visitante de medianoche y otras historias, Arthur Conan Doyle, Valdemar, Madrid, 2001
  • La vida imperial de Rudyard Kipling, David Gilmour, Seix Barral, Barcelona, 2003
  • El hombre de la arena, E.T.A. Hoffmann, Metropolisiana, Sevilha, 2011

Traduziu poemas de Nuno Júdice, Jorge Sousa Braga, Fernando Assis Pacheco, Vinicius de Moraes, Paul Celan, Valery Larbaud, Paul Éluard, John Donne, George Herbert, Emily Dickinson e Ezra Pound.

Referências[editar | editar código-fonte]

  • Martínez Mesanza, Julio, "Diego Valverde Villena: palabras cultas, palabras vivas", em Nueva Revista, 79, 2002
  • Gómez Villegas, Nicanor, "La materia valverdiana", em Ojos de Papel, abril, 2008
  • Sayed Mohamed Sayed Qutb, "Retoques incompletos, meta del poeta entre Diego Valverde Villena y Al Mansur", em Medio siglo de hispanismo en Egipto, Cairo, 2008