Discussão:Autoestradas e vias rápidas de Espanha

Não é apropriada a tradução de autopista e autovía ao português

Uma autopista (AP) é uma auto-estrada onde, geralmente, has(-)de pagar portagens (ou pedágios), são urbanas ou interurbanas. Estas são privadas; construídas por empresários, empresas, etc. Eles obtém proveito disto.

Uma autovía (A) é uma auto-estrada gratuita, são também urbanas ou interurbanas. Estas são públicas, construídas pelo Estado Espanhol, e pelas Comunidades Autónomas.

Uma via expressa/rápida em português diz-se que é uma via de comunicação, quase sempre dentro de uma área urbana.

Isto não corresponde com a tradução destes termos em espanhol. As autovías não são vias expressas, são auto-estradas sem portagens (públicas).

84.120.136.182 (discussão) 15h27min de 12 de maio de 2009 (UTC)