Discussão:Langdon Winner

Aprimorando tradução

O artigo parece ter nascido como tradução parcial do verbete da wikipédia em inglês, mas ainda tinha impropriedades na tradução. Hesitei em corrigir porque não conheço lhufas do conteúdo que está sendo explicado :), mas mesmo assim tentei bater os dois parágrafos traduzidos. O primeiro deles tem duas frases ao final que eu não quis me aventurar a traduzir, então deixo aqui o trecho para quem quiser continuar o trabalho.

This way “transcends the simple categories of ‘intended’ and ‘unintended’ altogether, representing “instances in which the very process of technical development is so thoroughly biased in a particular direction that it regularly produces results heralded as wonderful breakthroughs by some social interests and crushing setbacks by others” (Winner, p. 25-6, 1999). It implies that the process of technological development is critical in determining the politics of an artifact; hence the importance of incorporating all stakeholders in it. (Determining who the stakeholders are and how to incorporate them are other questions entirely.)

Isto implica que o processo de desenvolvimento tecnológico é crucial na determinação da dimensão política de um artefato; daí a importância de incorporar todos os interessados na mesma. (Uma outra questão é determinar quem são as partes interessadas e como fazer para integrá-las.)

DianaPellegrini (discussão) 20h14min de 21 de maio de 2010 (UTC)