Discussão:Liechtenstein
| Esta é a página de discussão de Liechtenstein, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 3 em 07 de agosto de 2011 e faz parte do âmbito de 3 WikiProjetos: Europa, WP Offline e Países. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Projeto Europa este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 |  | Para o WikiProjeto Wikipédia Offline este artigo possui importância 1. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 |  | Para o Projeto Países este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
"Liechtenstein" = Listenstaine na língua portuguesa?
Em português pronuncia-se Lichtenstain
Como chegar a Liechtenstein? Exite algum vôo ou chega-se somente de carro?
- Liechtenstein = liirtenstain
- Só se chega a Liechtenstein de carro, barco ou pára-quedas; pois o minúsculo país é formado somente por um estreito vale e uma encosta de uma montanha. Não teria o porquê também de construir um aeroporto para uma população assim pequena, creio.
- --Filipux 13:20, 9 Junho 2006 (UTC)filipux
Existe a versão utilizada em Português: Listenstaina. Tal como as existentes para Oxford e Cambridge (Oxfórdia e Cambrígia) também caíu em desuso. Gameiro (discussão) 00h35min de 4 de Janeiro de 2008 (UTC)
Alguém saberia me tirar uma antiga dúvida? O que quer dizer Liechtenstein? O mais próximo que consegui deduzir é "uma pedra de luz", embora, se fosse o caso, a grafia mais apropriada ser "Lichteinstein". Nem o google ajudou muito... alguém com fluência em alemão (ou que saiba o significado de outra forma) saberia me responder? Grato.--Caio Brandão Costa (discussão) 20h28min de 7 de maio de 2010 (UTC)
Mudança de título[editar código-fonte]
A mudança do título deste artigo de Liechtenstein para Listenstaina ou Listenstaine está a ser votada em Discussão:Lista de países. Gameiro (discussão) 16h50min de 14 de Janeiro de 2008 (UTC)
Uso estatístico de Lichtenstein[editar código-fonte]
►Google Acadêmico, em 24 de novembro de 2018:
- "o Lichtenstein/o Listenstaine" - 232/18 resultados
- "no Lichtenstein/no Listenstaine" - 54/5 resultados
- "do Lichtenstein/do Listenstaine" - 117/2 resultados
Comentário Lichtenstein parece ser muito mais usado em português do que Listenstaine.
►Diário de Notícias (jornal de referência de Portugal), em 24 de novembro de 2018: "Lichtenstein/Listenstaine": 45/3 resultados
►Observador (jornal de referência de Portugal), em 24 de novembro de 2018: "Lichtenstein/Listenstaine": 42/1 resultados
Comentário Lichtenstein parece ser muito mais usado em Portugal do que Listenstaine.
►Folha de São Paulo (jornal de referência do Brasil), em 24 de novembro de 2018: "Lichtenstein/Listenstaine": 512/0 resultados
►O Globo (jornal de referência do Brasil), em 24 de novembro de 2018: "Lichtenstein/Listenstaine": 32/0 resultados
Opinião No Brasil parece ser dominante a forma Lichtenstein, não tendo Listenstaine "um uso considerável".--HCa (discussão) 13h28min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
Opinião Em Portugal parece ser dominante a forma Lichtenstein, não tendo Listenstaine "um uso considerável".--HCa (discussão) 07h42min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
- Oficialmente agora o nome é Listenstaine, para todas as variantes da língua.--Rena (discussão) 07h48min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
- O termo Listenstaine não cumpre o critério do uso, visto ter uma incidência claramente minoritária. E sem cumprir os dois critérios obrigatórios da convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia, o termo Listenstaine não parece dever ter prevalência sobre o termo Lichtenstein.--HCa (discussão) 13h28min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
- Repito, é oficial na língua. Está acima de qualquer coisa que discutamos aqui. O VOC está sendo produzido em resposta as exigências do AO-90, que pretende criar um dicionário, mais completo possível e mais normalizador possível, para todas as variantes linguísticas. E está escrito no mesmo A0-90 que cabe aos países se adequarem as formas que forem indicadas no dicionário. A Wikipédia, antes mesmo de ampliar a convenção de nomenclatura, já havia aprovado o uso irrestrito e irrevogável do AO-90. Não dá pra usar só a parte que convém.--Rena (discussão) 16h19min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
Opinião Liechtenstein tem mais uso. Listenstaine (a forma que prefiro) começa a ter uso, especialmente depois de a União Europeia e o Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa os prescreverem. Neste momento ambas são lícitas, mas o título dos artigos ainda deve ser Liechtenstein, porque o uso de Listenstaine ainda não é "considerável" o suficiente, tal como descrito como critério em Wikipédia:Convenção de nomenclatura/Nomes próprios). Gameiroestá lá? 12h12min de 27 de novembro de 2018 (UTC)
- Repito, é oficial na língua. Está acima de qualquer coisa que discutamos aqui. O VOC está sendo produzido em resposta as exigências do AO-90, que pretende criar um dicionário, mais completo possível e mais normalizador possível, para todas as variantes linguísticas. E está escrito no mesmo A0-90 que cabe aos países se adequarem as formas que forem indicadas no dicionário. A Wikipédia, antes mesmo de ampliar a convenção de nomenclatura, já havia aprovado o uso irrestrito e irrevogável do AO-90. Não dá pra usar só a parte que convém.--Rena (discussão) 16h19min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
- O termo Listenstaine não cumpre o critério do uso, visto ter uma incidência claramente minoritária. E sem cumprir os dois critérios obrigatórios da convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia, o termo Listenstaine não parece dever ter prevalência sobre o termo Lichtenstein.--HCa (discussão) 13h28min de 24 de novembro de 2018 (UTC)