Discussão:Trompete
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: WP Offline. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto Wikipédia Offline este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Correcção[editar código-fonte]
A tuba, a trompa, o fliscorne e o trombone pertencem a famílias diferentes do trompete!!! Ten Islands 11:25, 26 Abril 2007 (UTC)
Genero[editar código-fonte]
Em primeiro uma observação ao artigo acima:
Fliscorne(Flugelhorn) pertence à família das trompetes.
Agora sim:
Visto que nas principais línguas latinas, trompete é do género feminino, porque é que em português há-de ser masculino. Se não reparem:
Francês - La trompette;
Italiano - La tromba;
Castelhano - La trompeta;
O mesmo se passa dialectos específicos de determinadas regiões:
Catalão - La trompeta;
Galego - A trompeta;
Sicilianu - La trumma.
A maioria das explicações que ouço defende que em português é masculino pois resulta da tradução directa do inglês, the trumpet, o que é um erro pois o artigo 'the' não tem género.
Nrfc 01.04.2009