Discussão:Uppland

Renomeação

@Renato de carvalho ferreira: existem registros em português para "Uplândia"? Dantadd (α—ω) 14h49min de 28 de fevereiro de 2014 (UTC)

Sim. --Rena (discussão) 14h52min de 28 de fevereiro de 2014 (UTC)

E tem alguns resultados relacionados à Brígida da Suécia: aqui, aqui e aqui.--Rena (discussão) 14h55min de 28 de fevereiro de 2014 (UTC)

E já agora, Upsália, em vez de Uppsala. No Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa, de Magnus Bergström e Neves Reis, são igualmente apresentados outros vocábulos geográficos, como p. ex. Helsimburgo para Helsingborg, Ionecopinga para Jönköping, Norcopinga para Norrköping. HCa (discussão) 14h03min de 2 de junho de 2014 (UTC)

Uppland em textos em português (WP:V)

1. ”... Os cantões costeiros de Uppland (Roden) oferecem ao rei inúmeros remadores sob o comando do membro mais importante da família …”
   (Pontifícia Universidade Católica do Paraná)
2. ”... Numa igreja em Uppland (Suécia), em algum lugar na nave central há uma obra de Albertus Pictor...”
   (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
3. ”... em 1977, após pesquisas iniciais e prospecção de ventos, a empresa Saab-Scania situou um projeto piloto de 60 kW na costa de Uppland...”
   (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
4. ”... O “centro de gravidade” da tradição rúnica situava-se na província de Uppland...”
5. ”... a etimologia proposta de Roðslagen enfatiza a proveniência da região costeira de Uppland...”
6. ”... Boglösa (Uppland), onde um homem está de pênis ereto e portando as duas mãos ao alto...”
7. ”... Em suma, podemos afirmar também pelas descobertas em Uppland e Gotland, que os vikings suecos eram os mais avançados...”
8. ”... habitavam essas regiões férteis dois grupos diferentes os Svears que tinham seu centro na cidade de Uppland e os Gotars... ”
9. ”... Se compararmos aos artefatos dos cemitérios de Uppland, na Suécia, o elmo e escudo encontrados no barco fúnebre em Sutton Hoo...”
10. ”... catorze sepulturas de líderes tribais, datadas da Baixa Idade do Ferro e escavadas em Uppland e Södermanland, na Suécia...”
11. ”... uma distribuição desigual, uma enorme quantidade destas se concentram na Suécia (1.800 estelas), mais da metade destas só na região de Uppland...”
12. ”... Pedra rúnica, Västerby, Uppland, Suécia, trabalho de Asmund Karasun, cerca de 1050 d. C...”
13. ”... descendem os anglos orientais (East Anglia), os anglos mediterrâneos (South Anglia e Uppland)...”
14. ”... A pedra rúnica de Dravle, Uppland, tem a sua inscrição talhada numa serpente...
15. ”... Figura 10: Agulha de ferro para costura, datada da Era Viking..., Björkö, Adelsö, Uppland, Suécia …”
16. ”... O valente rei de Uppland retesou seu arco por toda a noite; o senhor fez com que flechas chovessem contra os escudos brancos...”
17. "... Em Uppland (e Bornholm) as estelas foram erigidas apenas já passadas algumas décadas..."
18. "... encontram-se pedras com registros das expedições vikings e, em Uppland, pedras memoriais..."
19. "... Tal tendência começou no sul e se espalhou para o norte, alcançando seu auge em Uppland..."
20. "... De ver a menina montar o meu alazão favorito nas minhas terras em Uppland..."
21. "... Neto de Birger Jarl, Brigério Magnusson, foi seqüestrado em 1306 por seus irmãos por Håtuna fazenda em Uppland (o chamado "Håtuna Jogos")..."
22. ”... Nas regiões centrais de Soedermanland, Uppland e no sul de Vaermland, são previstos ventos de 20 metros por segundo...”
23. ”... pedra da época dos vikings, encontrada em Uppland, na Suécia...”
24. ”... dos quais onze em igrejas do distrito de Uppland...”
25. "... a Lei de Uppland..."
26. "... presente na igreja Härkeberga, na cidade natal do cineasta, Uppland (Suécia)..."
27. "... Bergman visitou, junto com o pai, várias igrejas em Uppland, costa leste da Suécia..."
28. "... numa área que compreende a Noruega e a Suécia, no Norte, respectivamente Trøndelag e Uppland, a ilha de Gotland..."
29. "... Espada serpente de Uppland..."
30. ”... Na província de Uppland (Suécia) está localizado o cemitério de Vendel...”
31. ”... aquelas leis chamadas de Vestrogótica e de Uppland...”
32. ”... Pesquisador de pós-doutorado. Uppsala – Uppland – Suécia...”
33. ”... O “centro de gravidade” da tradição rúnica situava-se na província de Uppland...”
34. ”... A imensa maioria dos memoriais em rocha de Uppland …”
35. ”... Em suma, podemos afirmar também pelas descobertas em Uppland e Gotland, que os vikings suecos...”
36. ”... a runestone de Drävle (Uppland, Suécia – representando o anão Andvari…”
37. ”... um exemplo dessas pedras são as de Altuna, em Uppland...”
38. ”... em sítios arqueológicos (Lilla Ullevi, Uppland, Suécia, 2007)...”
39. ”... um moleiro nos moinhos de ViksCastle e Danviks, província de Uppland, sul da Uppsala, Suécia...”
40. ”... o que significa que ele foi um dos cerca de 170 homens do regimento de Uppland presos na batalha de Svensksund...”
41. ”... A maior parte das estelas vikings procedem de Uppland e Södermanland...”
42. ”... Pedra rúnica da igreja de Altuna, Uppland, Suécia, séc. XI...”
43. ”... Algumas superfícies de rochasrepletas de arte rupestre em Uppland, Tisselskog em Dalsland e Skee em Bohuslän...”
44. ”... Para buscar inspiração, Bergman tinha o hábito de visitarigrejas na região de Uppland...”
45. ”... e encontra-se em Ulunda, a oeste de Uppland, Suécia...”
46. ”... em especial temos uma pedra de Yttergärde, Uppland, erguida em honra a um homem chamadoUlf...”
47. ”... runestone de Uppsala 937, Uppland, Suécia...”
48. ”... A tribo mais importante é a dos suíones, estabelecidos na Uppland (Suécia oriental)...”
49. ”... Bergman visitou, junto com o pai, várias igrejas em Uppland, costa leste da Suécia...”
50. ”... estão distribuídas numa área que compreende a Noruega e a Suécia, no Norte, respectivamente Trøndelag e Uppland...”
51. ”... Uppland é considerada a principal zona da Suécia onde se cultiva o centeio...”
52. ”... Além disso, em quatro regiões, a quota de mercado situar-se-ia entre 40 % e 50 % (Jönköping, Västra Götaland, Uppland e Kopparberg)...”
53. ”... Estelas rúnicas (Runestones): +3mil catalogadas (1,8milSuécia, maioria em Uppland)...”
54. ”... As imagens são extremamente semelhantes aos afrescos da igreja Härkeberga, em Uppland, Suécia...”
55. ”... Escavações atuais em Uppland mostraram diversos artefatos relacionados à Era de Vendel...”
56. ”... Estela rúnica U 81, em Uppland, Suécia...”
57. ”... Já a Suécia concentra cerca de 2.500 estelas, sendo que 1.200, apenas no atual distrito de Uppland...”
58. ”... Em Uppland 60% das espécies foram mais ocorrentes em 1996, e 35% mais frequentes em 2006...”
59. ”... Em outro amuleto de cobre do sc. 11 encontrado em Uppland...”
60. ”... As imagens são extremamente semelhantes aos afrescos da igreja Härkeberga, em Uppland, Suécia...”
61. ”... e pelo menos 1.800 na Suécia medieval, sendo mais que a metade disto na Uppland...”
62. ”... e mais de duas mil e setecentas na Suécia, mil e duzentas das quais na Uppland...”
63. ”... viajaram para a Svealand, para a festa de noivado a realizar na bem escura Uppland...”
64. ”... Um grupo dirigiu-se à costa de Uppland, o segundo à vizinhança de Estocolmo e o último a costa de Södermanland. ...”
65. ”... serviria para indicar primitivamente êsses Suecos de além-mar, que os Finlandeses chamavam de Ruotsi, nome derivado do distrito de Uppland...”
66. ”... Museu de Arte de Uppland, Uppsala...”
67. ”... 1897 a de Ultuna na província de Uppland I9o6...”
68. ”... esse arquipélago foi importante ponto de contato com a Uppland sueca (onde se localiza Birka)...”
69. ”... pedra da época dos vikings, encontrada em Uppland, na Suécia...”
70. ”... Serra acima o terreno é plano e muitos lugares parecem-se com paisagens de Skane e Uppland...”
71. ”... Brigida Birgersdotter (ou Brígida da Suécia), nasceu na fazenda Finsta, em Nörrtälje, província da Uppland, Suécia, em 1303, sendo filha do...”

Textos em português - Uplândia

1. "Em 1303, Brígida Birgersdotter nascera na Uplândia, com vínculo à aristocracia da casa real. " (Fernando M. P. Alves, Convento das Inglesinhas: entrelace de lendas, histórias e arquiteturas; Universidade Nova de Lisboa, 2015)
2. "Havendo também, a Santa Brígida de Vadstena que requer destaque, filha do governador Birgério da Uplândia." (LO Cruz, A Inadmissibilidade da psicografia como meio de prova no Processo Penal; Faculdade de Presidente Prudente, 2018)
3. Na região rece o # ade, na Uplândia, apaDOSSui # de Skokloster, que 0 0 #*# coleções de arte; ado às e Drottningholm
4. Segundo o velho foro sueco de Uplândia, a mulher casada que cometia adultério com homem casado perdia os seus cabelos, as suas orelhas e o seu nariz
5. onde etes dias entràraõ hum Regimento de Cavallaria, e o de Infantaria de Uplândia (de 1730!)
6. Segundo o velho foro sueco de Uplândia, a mulher casada que cometia adultério com homem casado perdia os seus cabelos
7. A sua actividade de liquenólogo pode dizer-se que teve início em 1910, ano em que apresentou uma pequena notícia sobre o achado de Parmelia tubulosa fértil na Uplândia
8. Não é preciso destruir nada, basta construir o interno, adotando a construção das melhores formaças e refinos do distrito de Roslagg na província de Uplândia

Renomeação (2)

Concordo em mudar o nome para Uppland, a forma usada maioritariamente em português. A designação alternativa Uplândia não é uma forma de uso corrente em português, nem tem “uso considerável em nenhuma das versões da língua portuguesa”.

A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve o uso do termo original quando não haja outro termo corrente usado pela comunidade de falantes da língua portuguesa (WP:FF). Não há fontes confiáveis conhecidas que demonstrem que o termo Uplândia tenha uso significativo nas variadas versões do Português. Pelo contrário, essa província sueca é conhecida e mencionada em textos em português pelo nome original Uppland (WP:V).

O artigo criado pelo primeiro editor com o título Uppland foi renomeado por um outro editor em 2014‎ para Uplândia sem respeito pelas recomendações editoriais da Wikipédia.

• Recomendação de propor a renomeação através de colocação da marca {renomear página} (WP:CNNTT)
• Recomendação de utilizar a página de discussão antes de uma modificação que altere o contexto. (WP:CNNTT)
• Recomendação de preservar a grafia usada na edição anterior, durante o período de discussão. (WP:STATUSQUO)

HCa (discussão) 11h24min de 3 de maio de 2019 (UTC)

Renomeação (3)

Concordo em mudar mais uma vez o nome para Uppland, a forma usada maioritariamente em português contemporâneo. A designação alternativa Uplândia não é uma forma com uso considerável em português. A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido.

O bom senso apela à ponderação e recomenda respeito por outras opiniões antes de alguém impor um aportuguesamento polémico. A mesma convenção recomenda em casos polémicos - como este - (1) a apresentação de proposta de movimentação primeiro, (2) a utilização da página de discussão antes de uma modificação que altere o contexto, e (3) a preservação da grafia usada na edição anterior durante o período de discussão.

Afinal, as regras editoriais da Wikipédia são para ser cumpridas por todos. --HCa (discussão) 07h42min de 31 de março de 2020 (UTC)

Continuo a discordar pelo já exposto e desenhado. Uso corrente tem nada a ver com uso maioritário. Para que um título seja usado ele deve ter uso corrente. Se Uplândia, registrado ao menos desde o século XVIII, e que nunca caiu em desuso, não foi de uso corrente, não sei o que seria. Cabe dizer ainda, sr. Henrique, que as páginas de discussão servem para mostrar fontes, algumas delas, não para atolá-las com 10, 50, 1000 fontes. Tem artigos que sequer estão em discussões e o senhor já colocou não menos do que 100 fontes. Isso é WP:POV. Cabe dizer, por isso, que as discussões jamais devem ser pautadas em resultados de busca do Google. Provou-se com elas que o nome existe, mas não se provou na contrapartida que deva ser usado só porque existe quando há um nome luso de uso corrente.--Rena (discussão) 07h44min de 31 de março de 2020 (UTC)

A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido. A mesma convenção recomenda em casos polémicos - como este - (1) a apresentação de proposta de movimentação primeiro, (2) a utilização da página de discussão antes de uma modificação que altere o contexto, e (3) a preservação da grafia usada na edição anterior durante o período de discussão.HCa (discussão) 08h34min de 31 de março de 2020 (UTC)

HCa, nome mais conhecido, pois pressupõe uso corrente. O nome luso é corrente. Ademais, em que o nome Uplândia é polêmico?--Rena (discussão) 13h49min de 31 de março de 2020 (UTC)

Renato de carvalho ferreira Na minha opinião:

• A forma Uppland parece definitivamente ser a mais usada em textos em português contemporâneo, e a forma Uplândia parece ter um uso muito inferior. A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve claramente que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido. (WP:CNN)
• A mudança de Uppland para Uplândia é nitidamente uma modificação polémica. As regras editoriais da Wikipédia recomendam explicitamente em casos polémicos (1) Apresentação de proposta de movimentação (WP:CNNTT, (2) Utilização da página de discussão antes da modificação que altere o contexto (WP:CNNTT), e (3) Preservação da grafia usada na edição anterior durante o período de discussão (WP:STATUSQUO).

HCa (discussão) 09h49min de 2 de abril de 2020 (UTC)