Erfurt Enchiridion

Página do título da edição Loersfeld

A canção "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand " (Jesus Cristo, nosso salvador, que venceu a morte) por Martinho Lutero, com o título "Ein Lobgesang auf dem Osterfest" (Uma canção de louvor na festa de Páscoa)

O Erfurt Enchiridion (em grego clássico: ἐγχειρίδιον, livro da mão) é o segundo hinário luterano. Ele apareceu em 1524, em Erfurt, em duas edições concorrentes. Um deles contém 26 músicas, o outro 25, 18 delas por Martinho Lutero, outras por Elisabeth Cruciger, Erhard Hegenwald, Justus Jonas e Paulo Speratus. Enquanto as músicas do Enchiridion poderiam ser usadas em igrejas, elas foram destinados principalmente para cantar em outros locais, tais como em casa, tribunais, e em reuniões.

História

As músicas do reformador Lutero e outros foram inicialmente vendidas como cartazes, e assim contribuiu para a difusão das idéias protestantes. Elas foram impressas em coleções, começando com o Primeiro hinário Luterano, chamado Achtliederbuch, e com o livro de músicas de Wittenberg, ambos publicados em 1524. A Erfurt Enchiridion apareceu no mesmo ano, em duas edições quase iguais por duas impressoras diferentes, Johannes Loersfeld e Matthes Maler. Ambos os livros são idênticos, exceto por uma música. O duplo aspecto sugere que houve uma grande demanda. Provavelmente a edição impressa pelo Loersfeld veio primeiro, e foi copiada por Maler.

Descrição

A versão de Loersfeld foi impressa em octavo, e inclui 48 páginas, 47 delas impressas. Ele contém 25 músicas, a versão em alemão do credo e um prefácio anônimo de duas páginas. A versão de Maler contém uma canção a mais. São utilizadas dezesseis diferentes corais, e dezoito das músicas são de Lutero, mas seu nome está vinculado a apenas um deles. Três dos hinos foram escritos por Paulo Speratus, um ou dois por Justus Jonas, um por Elisabeth Cruciger, e um é atribuído a Jan Hus. O arranjo das canções não é sistemático, e apenas sete paráfrases dos salmos formam um grupo coeso. Cinco músicas são versões rimadas alemãs de cantos litúrgicos latinos. A canção "Ein neues Lied wir heben an" (Uma nova canção começamos) descreve a execução de dois monges em Bruxelas que foram mártires da Reforma, Hendrik Vos e Johannes van Esschen.

O título descreve: "Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. eynem ytzlichen Christen rápido nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd " Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht." (Um Enchiridion ou pequeno manual; para cada cristão, muito útil para ter à mão / para prática contínua e a contemplação dos cânticos e salmos / honestamente e artisticamente traduzido para o alemão.)

Hinos

Número	Título	Autor	Nota
1	Dies sind die heilgen Zehn Gebot	Martinho Lutero
2	Nun freut euch, lieben Christen g'mein	Martinho Lutero	em Achtliederbuch
3	Es ist das Heil uns kommen her	Martinho Lutero	em Achtliederbuch
4	Mitten wir im Leben sind	Martinho Lutero	depois de Media vita in morte sumus
5	In Gott gelaub ich, daß er hat	Martinho Lutero	em Achtliederbuch
6	Hilf Gott, wie ist der Menschen Not	Paul Speratus	em Achtliederbuch
7	Gott sei gelobet und gebenedeiet	Martinho Lutero	não na edição de Maler
8	Gelobet seist du, Jesu Christ	Martinho Lutero
9	Ich glaube an einen Gott	Credo dos Apóstolos
10	Herr Christ, der einig Gotts Sohn	Elisabeth Cruciger
11	Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt	Martinho Lutero	depois de Jan Hus
12	Wohl dem, der in Gottes Furcht steht	Martinho Lutero	depois do Salmo 127
13	Ach Gott, vom Himmel sieh darein	Martinho Lutero	depois do Salmo 11, em Achtliederbuch
14	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält	Justus Jonas	depois do Salmo 124
15	Es spricht der Unweisen Mund wohl	Martinho Lutero	depois do Salmo 13, em Achtliederbuch
16	Es woll uns Gott genädig sein	Martinho Lutero	depois do Salmo 67
17	Aus tiefer Not schrei ich zu dir	Martinho Lutero	depois do Salmo 130, "De profundis", em Achtliederbuch
18	Erbarm dich mein, o Herre Gott	Erhard Hegenwald	depois do Salmo 51 "Miserere"
19	Christ lag in Todesbanden	Martinho Lutero
20	Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand	Martinho Lutero
21	Nun komm, der Heiden Heiland	Martinho Lutero	depois de Veni redemptor gentium por Ambrósio
22	Komm, Heiliger Geist, Herre Gott	Martinho Lutero	depois de "Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium"
23	Christum wir sollen loben schon	Martinho Lutero	depois de A solis ortus cardine
24	Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist	Martinho Lutero	depois de Veni Creator Spiritus
25	Ein neues Lied wir heben an	Martinho Lutero
26	In Jesu Nam'n heben wir an	desconhecido	em Achtliederbuch, possivelmente por Jonas

Bibliografia

• Digital cheio de fac-símile e diplomática transcrição do hinário no Deutsches Texto Archiv
• Brodersen, Christiane; Brodersen, Kai. Ein Enchiridion oder Handbüchlein geistlicher Gesänge und Psalmen (Erfurt 1524). [S.l.: s.n.] ISBN 978-3-939526-03-2 
• Doukhan, Lilianne. In Tune With God. [S.l.: s.n.] 
• «Wer ist wer im Gesangbuch?» (em German). ISBN 3525503237  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)Em falta ou vazio |url= (ajuda) !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
• Liersch, Helmut. Ein Unikat in der Marktkirchen-Bibliothek Goslar: Das Erfurter Färbefaß-Enchiridion von 1524. [S.l.: s.n.] 

Leitura complementar

• «The Erfurt Enchiridion: A Hymn Book of 1524 (with English language translations)». ISBN 978-3939526049  Em falta ou vazio |url= (ajuda)
• «Die Drucker der Erfurter Enchiridien, Mathes Maler u. Johannes Loersfelt in Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie» (em German)  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)Em falta ou vazio |url= (ajuda) !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
• Smend, Julius. Die evangelische Lied von 1524: Festschrift zum 400-jährigen Gesangbuch-Jubiläum. [S.l.: s.n.]