Escrita mongol tradicional

Escrita Mongol (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ)
Falado(a) em:	China, Mongólia
Região:	Mongólia Interior
Total de falantes:	desde ~1204 d.C.
Família:	Hieróglifos egípcios  Escrita protossinaítica   alfabeto fenício    Alfabeto aramaico     alfabeto siríaco      alfabeto sogdiano       alfabeto uigur antigo        Escrita Mongol (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

A escrita mongol tradicional (em escrita mongol: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ, transl. Qudum Mongγol bičig; em cirílico: khalkha: Худам Монгол бичиг, transl. Khudam Mongol bichig, buriata: Худам Монгол бэшэг, transl. Khudam Mongol besheg, calmuca: Хуудм Моңһл бичг, trans. Huudm Moñḥl bichg) foi o primeiro sistema de escrita criado especificamente para o idioma mongol, e foi o mais difundido até a introdução do cirílico em 1946.

É tradicionalmente escrito em linhas verticais. Derivado do alfabeto uigur antigo, o mongol é um verdadeiro alfabeto, com letras separadas para consoantes e vogais. A escrita mongol foi adaptada para escrever idiomas como Oirata e Manchu. Alfabetos baseados neste script vertical clássico são usados na Mongólia interior e outras partes da China até hoje para escrever mongol, Xibe e experimentalmente, Evenki.

Os sistemas operacionais de computador demoraram a adotar o suporte para a escrita mongol e quase todos têm suporte incompleto ou outras dificuldades de renderização de texto.

Letras

Uso de letras mongóis em mongol nativo

Transliteração		IPA		forma contextual			Letras
Latina	Cirílica	Khalkha	Chakhar	Final	Medial	Inicial
a	а	/a/	/ɑ/	᠊ᠠ	᠊ᠠ᠊	ᠠ᠊	ᠠ
e	э	/ə/		᠊ᠡ	᠊ᠡ᠊	ᠡ᠊	ᠡ
i	и	/i/	/i/ ou /ɪ/	᠊ᠢ	᠊ᠢ᠊	ᠢ᠊	ᠢ
o	о	/ɔ/		᠊ᠣ	᠊ᠣ᠊	ᠣ᠊	ᠣ
u	у	/ʊ/		᠊ᠤ	᠊ᠤ᠊	ᠤ᠊	ᠤ
ö	ө	/ɵ/	/o/	᠊ᠥ	᠊ᠥ᠊	ᠥ᠊	ᠥ
ü	ү	/u/		᠊ᠦ	᠊ᠦ᠊	ᠦ᠊	ᠦ
n	н	/n/		᠊ᠨ	᠊ᠨ᠊	ᠨ᠊	ᠨ
ng	нг	/ŋ/		᠊ᠩ	᠊ᠩ᠊	ᠩ᠊	ᠩ
b	б	/p/ e /w/	/b/	᠊ᠪ	᠊ᠪ᠊	ᠪ᠊	ᠪ
p	п	/pʰ/	/p/	᠊ᠫ	᠊ᠫ᠊	ᠫ᠊	ᠫ
q	х	/x/		᠊ᠬ	᠊ᠬ᠊	ᠬ᠊	ᠬ
γ	г	/ɢ/	/ɣ/	᠊ᠭ	᠊ᠭ᠊	ᠭ᠊	ᠭ
m	м	/m/		᠊ᠮ	᠊ᠮ᠊	ᠮ᠊	ᠮ
l	л	/ɮ/	/l/	᠊ᠯ	᠊ᠯ᠊	ᠯ᠊	ᠯ
s	с	/s/ ou /ʃ/ antes de i		᠊ᠰ	᠊ᠰ᠊	ᠰ᠊	ᠰ
š	ш	/ʃ/		᠊ᠱ	᠊ᠱ᠊	ᠱ᠊	ᠱ
t	т	/t/		᠊ᠲ	᠊ᠲ᠊	ᠲ᠊	ᠲ
d	д	/t/ e /tʰ/	/d/	᠊ᠳ	᠊ᠳ᠊	ᠳ᠊	ᠳ
č	ч	/t͡ʃʰ/ e /t͡sʰ/	/t͡ʃ/	᠊ᠴ	᠊ᠴ᠊	ᠴ᠊	ᠴ
ǰ	ж	/d͡ʒ/ e d͡z	/d͡ʒ/	᠊ᠵ	᠊ᠵ᠊	ᠵ᠊	ᠵ
y	й	/j/		᠊ᠶ	᠊ᠶ᠊	ᠶ᠊	ᠶ
r	р	/r/		᠊ᠷ	᠊ᠷ᠊	ᠷ᠊	ᠷ

Ligações externas

• Sumários
  • University of Vienna: Grammar of Written Mongolian by Nicholas POPPE Index
  • CJVlang: Making Sense of the Traditional Mongolian Script
  • StudyMongolian: Written forms with audio pronunciation
  • The Silver Horde: Mongol Scripts
  • Lingua Mongolia: Uighur-script Mongolian Resources
  • Omniglot: Mongolian Alphabet (note: contains several table inaccuracies regarding glyphs and transliterations)
• Dicionários
  • Bolor Dictionary
  • Mongol toli dictionary: state dictionary of Mongolia
• Transliteração
  • University of Virginia: Transliteration Schemes For Mongolian Vertical Script
  • Online tool for Mongolian script transliteration
  • Automatic converter for Traditional Mongolian and Cyrillic Mongolian by the Computer College of Inner Mongolia University
• Manuscritos
  • Mongolian Manuscripts from Olon Süme – Yokohama Museum of EurAsian Cultures
  • Digitised Mongolian manuscripts – The Royal Library, National Library of Dinamarca
  • Mongolian texts – Digitales Turfan-Archiv, the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
  • Preservation of unique and historic newspapers printed in traditional Mongolian script between 1936-1945 – Endangered Archives Programme, British Library
• Official Mongolian script version of the People's Daily Online
• Office of the President of Mongolia website in Mongolian script
• Didi Tang (21 de março de 2020). «Mongolia abandons Soviet past by restoring alphabet». The Times. Consultado em 21 de março de 2020