Eira: diferenças entre revisões
Melhora da tradução na legenda da foto. |
|||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
{{ver desambiguação}} |
{{ver desambiguação}} |
||
[[Imagem:Era de Cástaras 2.JPG|279x279px|thumb|Eira do [[Corral de Piedra]], em [[Cástaras]] ([[Espanha]]), transformada em [[mirante]].]] |
[[Imagem:Era de Cástaras 2.JPG|279x279px|thumb|Eira do [[Corral de Piedra]], em [[Cástaras]] ([[Espanha]]), transformada em [[mirante]].]] |
||
'''Eira''' (do latim ''area'' — área, pedaço de terra) é um espaço plano com um [[chão]] duro, de dimensões variáveis, onde os [[cereais]], eram malhados e |
'''Eira''' (do latim ''area'' — área, pedaço de terra) é um espaço plano com um [[chão]] duro, de dimensões variáveis, onde os [[cereais]], eram malhados e paneleirados, depois de colhidos, com vista a separar a [[palha]] e outros [[detrito]]s dos [[grão]]s de cereais. <ref>Revista História Viva - "Onde estão a eira e a beira?", por Eduardo Martins. Editora Duetto. São Paulo (2004).</ref> Sua origem está ligada ao advento da [[agricultura]] e o consequente cultivo dos [[cereais]], onde desenvolveram-se várias técnicas, ferramentas e instalações especificas.<ref>Dicionário Enciclopédico Koogan Larousse Selecções, Porto, 3ª edição Julho de 1980.</ref> |
||
A expressão remonta aos anos 1500 em [[Portugal]] e dava nome ao terreiro ao lado das casas onde eram recolhidos os [[cereais]], entre outros [[agropecuária|produtos agrícolas]], para secar, malhar ou limpar. A outra origem para eira é brasileira, registrada em "O guia dos curiosos: língua portuguesa", de Marcelo Duarte. No período colonial, a eira compunha as casas das famílias ricas de origem portuguesa, também chamadas [[marquise]]s, construídas na parte superior das casas para protegê-las da chuva. As eiras também cumpriam uma [[função social]], uma vez que proporcionavam um local onde podiam decorrer [[cerimónia]]s ou eventos públicos, tais como [[baile]]s ou [[missa]]s. |
A expressão remonta aos anos 1500 em [[Portugal]] e dava nome ao terreiro ao lado das casas onde eram recolhidos os [[cereais]], entre outros [[agropecuária|produtos agrícolas]], para secar, malhar ou limpar. A outra origem para eira é brasileira, registrada em "O guia dos curiosos: língua portuguesa", de Marcelo Duarte. No período colonial, a eira compunha as casas das famílias ricas de origem portuguesa, também chamadas [[marquise]]s, construídas na parte superior das casas para protegê-las da chuva. As eiras também cumpriam uma [[função social]], uma vez que proporcionavam um local onde podiam decorrer [[cerimónia]]s ou eventos públicos, tais como [[baile]]s ou [[missa]]s. |
||
Revisão das 17h05min de 5 de dezembro de 2014
Nota: Para outros significados, veja Eira (desambiguação).
Eira (do latim area — área, pedaço de terra) é um espaço plano com um chão duro, de dimensões variáveis, onde os cereais, eram malhados e paneleirados, depois de colhidos, com vista a separar a palha e outros detritos dos grãos de cereais. [1] Sua origem está ligada ao advento da agricultura e o consequente cultivo dos cereais, onde desenvolveram-se várias técnicas, ferramentas e instalações especificas.[2]
A expressão remonta aos anos 1500 em Portugal e dava nome ao terreiro ao lado das casas onde eram recolhidos os cereais, entre outros produtos agrícolas, para secar, malhar ou limpar. A outra origem para eira é brasileira, registrada em "O guia dos curiosos: língua portuguesa", de Marcelo Duarte. No período colonial, a eira compunha as casas das famílias ricas de origem portuguesa, também chamadas marquises, construídas na parte superior das casas para protegê-las da chuva. As eiras também cumpriam uma função social, uma vez que proporcionavam um local onde podiam decorrer cerimónias ou eventos públicos, tais como bailes ou missas.
Em Portugal, em particular no norte do país, é frequente encontrar espigueiros a rodear as eiras, pois eram nestes lugares que os cereais eram armazenados. A importância da eira na vida das populações rurais era de tal forma evidente, que a palavra deu origem a vários topônimos.
As famílias pobres revestiam suas casas apenas com a parte superior do telhado, sem a eira nem a beira. Daí a expressão "sem eira nem beira", que significa destituído de tudo.
Referências
