Inglês americano

O inglês americano é uma forma da língua inglesa derivada do inglês britânico (falado no Reino Unido). A língua foi passada aos Estados Unidos da América quando este era ainda uma colônia inglesa na época do expansionismo europeu. O processo de colonização e imposição cultural foi até certa parte igual ao que ocorreu no Brasil, realizado por Portugal. A versão americana tem porém as suas variações devido à questões de distância, tempo e cultura dos povos locais.

Diferenças

Na verdade as diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico são relativamente iguais às diferenças entre o português brasileiro e o português europeu, falado nos restantes países lusófonos. Todavia deve-se considerar a diferença fonética e ortográfica da língua para estabelecer diferenças específicas.

Algumas das principais diferenças no vocabulário

Inglês britânico	Inglês americano	Tradução em português
centre	center	centro
metre	meter	metro
colour	color	cor
catalogue	catalog	catálogo
dialogue	dialog	diálogo (conversa)
braces	suspenders	suspensórios
pavement	sidewalk	passeio (ou calçada)
boot	trunk	porta-malas
lorry	truck	camião, caminhão
nappy	diaper	fralda
fire brigade	fire departament	corpo de bombeiros
motorway	freeway, expressway	auto-estrada
to let	for rent	aluga-se
postman	mailman	carteiro
flatmate	roommate	colega de quarto
curriculum vitae	resumé	currículo
queue	line	fila
chemist´s	drugstore	farmácia, drogaria
unpaved road	dirt road	estrada de terra
underground	subway	metrô, metro, metropolitano
football	soccer	futebol
American football	football	futebol americano
trousers	pants	calças
flat	apartament	apartamento
ground floor	first floor	rés do chão (no Brasil:primeiro andar)
toilet, loo	bathroom, restroom	casa de banho, banheiro
wardrobe	closet	guarda-roupa,armário,roupeiro
car park	parking lot	parque de estacionamento, estacionamento
roundabout	rotary	rotunda
biscuits	cookies	biscoitos, bolachas
sweets	candies	doces
postcode	zipcode	código postal, CEP
number plate	license plate	matricula, placa de veículo
fortnight	two weeks	quinzena, duas semanas
lift	elevator	elevador
town centre, city centre	downtown	centro da cidade, baixa
autumn	fall	outono
aeroplane	airplane	avião
rubber	eraser	borracha de apagar
courgette	zucchini	abobrinha, curgete
cotton bud	cotton swab	Cotonete®
accelerator	gas pedal	acelerador
smash	crash	colisão
hard shoulder	breakdown lane	berma, faixa de segurança/pedestres
mouth ulcer	canker sores	afta
gear level, gear stick	gear shift	alavanca de velocidades, alavanca de câmbio
candyfloss	cotton candy	algodão doce
ring road	beltway	anel rodoviário
aerial	antenna	antena (TV, rádio)
anticlockwise	counter-clockwise	anti-horário (sentido)
brace	braces [pl]	aparelho (dental)
maths	math	matemática
terraces [pl]	bleachers [pl]	terraço, (no Brasil: arquibancada)
filing cabinet	file cabinet	arquivo (móvel)
hand luggage	carry-on baggage	bagagem de mão
fancy dress party	costume party	festa à fantasia
bath	bathtub	banheira
drinks cabinet	liquor cabinet	bar (armário)
pack of cards	deck os cards	baralho
plaster	Band-Aid®	penso rápido, Band-Aid®
aubergine	eggplant	berinjela
beetroot	beet	beterraba
fresher	fresh	caloiro/calouro estudantil
return ticket	round-trip ticket	bilhete de ida e volta
single ticket	one-way ticket	bilhete simples, de ida
lifebuoy	life preserver	bóia salva-vidas
tram	streetcar	eléctrico, (Brasil: bondinho)
holidays	vacations	férias
programme (exceto para programa de computador)	program	programa

Algumas diferenças ortográficas

Muitas das diferenças entre a ortografia americana e a ortografia britânica têm a sua origem no tempo em que a língua inglesa ainda não tinha sido estandardizada.

A tabela abaixo ilustra algumas diferenças ortográficas:

Inglês britânico	Inglês americano	Português
cheque	check	cheque
grey	gray	cinzento, cinza
omelette	omelet	omelete
tyre	tire	pneu
colour	color	cor
labour	labor	trabalho
centre	center	centro
advise	advice	avisar
defense	defence	defesa
organize	organise	organizar
realise	realize	realizar, compreender
analyse	analyse	analisar
catalogue	catalog	catálogo
cancelled	canceled	cancelado
ageing	aging	envelhecimento

Ver também

• Inglês britânico