Winx Club 3D - Magica avventura: diferenças entre revisões
m →[[Dobragem em Portugal|Dobragem Portuguesa]] {{PRTb}}: corrigindo afluentes daqui utilizando AWB |
|||
| Linha 94: | Linha 94: | ||
*'''Darcy''' - [[Leonor Alcácer]] |
*'''Darcy''' - [[Leonor Alcácer]] |
||
*'''Stormy''' - Sandra de Castro |
*'''Stormy''' - Sandra de Castro |
||
*'''Faragonda''' - Carmen Santos |
*'''Faragonda''' - [[Cármen Santos|Carmen Santos]] |
||
*'''Repórter Feminina''' - [[Tânia Ribas de Oliveira]] |
*'''Repórter Feminina''' - [[Tânia Ribas de Oliveira]] |
||
*'''Vozes adicionais''' - Ana Vieira, [[Carlos Alberto Macedo]], [[Cristina Cavalinhos]], [[Paulo Oom]] |
*'''Vozes adicionais''' - Ana Vieira, [[Carlos Alberto Macedo]], [[Cristina Cavalinhos]], [[Paulo Oom]] |
||
Revisão das 18h21min de 31 de outubro de 2015
| Winx Club 3D: Magical Adventure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Winx Club 3D: Magica Avventura Clube Winx 3D: A Aventura Mágica (PRT) O Clube das Winx: A Aventura Mágica (BRA) | |||||||
| Ficheiro:Pôster de Winx Club 3D Magical Adventure.jpeg Pôster nacional | |||||||
 Itália2010 • cor • 87 min | |||||||
| Gênero | fantasia, aventura, amor, ação, comédia | ||||||
| Direção | Iginio Straffi | ||||||
| Codireção | Mauro Uzzeo Francesco Artibani | ||||||
| Produção | Joanne Lee | ||||||
| Roteiro | Iginio Straffi | ||||||
| Baseado em | Winx Club | ||||||
| Elenco | Letizia Ciampa Perla Liberatori Domitilla D'Amico Ilaria Latini Gemma Donati Laura Lenghi | ||||||
| Música | Paolo Baglio | ||||||
| Diretor de fotografia | Gianmario Catania Corrado Virgili | ||||||
| Direção de arte | Vincenzo Nisco Marco Marini Corrado Virgili | ||||||
| Figurino | Cristiana Magrini | ||||||
| Companhia(s) produtora(s) | Rainbow S.r.l | ||||||
| Distribuição | Medusa Film (Itália) Zon Lusomundo Audiovisuais (Portugal) | ||||||
| Lançamento | 29 de outubro de 2010 31 de março de 2011 TBA | ||||||
| Idioma | italiano | ||||||
| Orçamento | € 52,000,000 | ||||||
| Cronologia | |||||||
| |||||||
Winx Club 3D - Magica avventura (Brasil: O Clube das Winx 3D: A Aventura Mágica / Portugal: Clube Winx 3D: A Aventura Mágica) é um filme italiano de animação computadorizado (CGI) dirigido por Iginio Straffi. Foi lançado dia 29 de outubro de 2010 na Itália e no dia 31 de março de 2011 em Portugal. Ocorre após os eventos do filme Winx Club: O Segredo do Reino Perdido.
Sinopse
Predefinição:Revelações sobre o enredo As celebrações do início do ano lectivo estão a decorrer na Escola de Fadas de Alfea, quando a festa é subitamente interrompida por Icy, Darcy e Stormy, o trio malvado. Sem a Bloom, as Winx vêm-se obrigadas a resolver os distúrbios causados pelas bruxas que, depois de arruinar a festa, roubam uma bússola. Entretanto, Bloom está em Domino, onde desfruta do melhor momento da sua vida enquanto princesa. Ela finalmente encontrou os seus pais e Sky pediu-a em casamento. Mas nem tudo é cor-de-rosa, e as Três Bruxas Ancestrais regressam para atormentar Stella, Aisha, Tecna, Musa, Flora e Bloom. Além disso, Erendor, pai de Sky, proíbe o filho de se casar com a princesa. Um segredo obscuro pesa sobre o Reino de Eraklyon e agora é o momento para Sky, legítimo soberano do Reino, descobrir qual é esse segredo. Entretanto, com a ajuda das Trix, as bruxas ancestrais conseguem encontrar a Árvore da Vida, que mantém o equilíbrio entre a magia positiva e negativa. Elas conseguem romper este equilíbrio, com uma magia poderosa e sugam toda a energia positiva de Magix. Sem os seus poderes, Bloom e as amigas têm de enfrentar mais uma vez as bruxas, símbolo de todo o mal. Na Árvore da Vida, as bruxas ancestrais descobrir um pouco de energia positiva ainda permanece, e lembre-se dando Erendor uma ampulheta com pólen de dentro da árvore, assim que enviar o Trix para ir buscá-la de volta. Na Terra, as Winx descobrir a perda de seus poderes e são capazes de falar brevemente com Faragonda. As Winx são orientados a ficar na Terra por enquanto. Em Domino, Oritel está furioso, até que Marion lhe mostra confissão de Erendor. Oritel e Marion visita de Bloom, Mike e Vanessa. Mike mostra-lhes um vídeo para dar-lhes um gostinho de como foi a infância de Bloom, e Oritel decide falar com Bloom. Enquanto isso, Sky chama Bloom e diz para ela encontrá-lo em Eraklyon. Bloom retorna para casa, mas perde a paciência com Oritel em vez de falar, antes da Winx sairem de novo. Em Eraklyon, as Winx se encontrar com os especialistas. Sobem a bordo de um navio voador que vai levá-los a Avram. Durante o voo, Sky explica o que seu pai fez que causou tanta tensão. Em troca de segurança Eraklyon, o Erendor permitiu que as bruxas para atacarem Domino, pois ele e Oritel tinham uma aliança. As bruxas destruíram Avram para mostrar seu poder, mas para salvar Eraklyon, Erendor aceita a proposta das Bruxas, então, elas lhe deram a ampulheta, que serviria como proteção contra a explosão de energia mundial que abalou e destruiu Domino. Depois de visitar Avram arruinado, Erendor quebrou a ampulheta em remorso e lançou o pólen da árvore, que tomou forma como uma muda que as Winx agora estavam procurando. Depois de uma sessão de treinamento físico com falha, as Winx e os Especialistas são atacados por versões malignas de si próprios, criados pelo resíduo magia negra em Avram. Eles conseguem pousar com segurança em Avram e continuar a pé. De volta ao palácio Eraklyon, as Trix fazem Erendor a revelar a localização de flor mágica da Árvore. Predefinição:Spoiler-fim
Elenco de Dublagem
| Personagem | Dublagem italiana
|
|---|---|
| Bloom | Letizia Ciampa |
| Stella | Perla Liberatori |
| Flora | Ilaria Latini |
| Musa | Gemma Donati |
| Tecna | Domitilla D'Amico |
| Layla/Aisha | Laura Lenghi |
Dobragem Portuguesa 
- Bloom - Diana Chaves
- Sky - Pedro Teixeira
- Stella - Ana Guiomar
- Flora - Carla Garcia
- Layla/Vanessa - Mila Belo
- Musa - Helena Montez
- Tecna - Patrícia Bull
- Riven - Renato Godinho
- Brandon - Simon Frankel
- Timmy - Romeu Vala
- Oritel - Carlos Sebastião
- Marion/Griselda - Custódia Gallego
- Mike - Bruno Coelho
- Erendor - José Nobre
- Belladonna - Elsa Galvão
- Tharma - Ermelinda Duarte
- Liliss - Paula Fonseca
- Icy - Isabel Ribas
- Darcy - Leonor Alcácer
- Stormy - Sandra de Castro
- Faragonda - Carmen Santos
- Repórter Feminina - Tânia Ribas de Oliveira
- Vozes adicionais - Ana Vieira, Carlos Alberto Macedo, Cristina Cavalinhos, Paulo Oom
- Canções - Tó Cruz, Marisa Pinto, Rita Guerra, Sofia Vitória
- Direcção de actores: Ermelinda Duarte
- Tradução e adaptação: Carmen Cabrita
- Direcção musical: Pedro Gonçalves
- Engenheiro de som: Gonçalo Ferreira
- Direcção de produção: Raul Barbosa
- Assistente de produção: Bela Barbosa
- Estúdio de Som: On Air
Lançamento Mundial
| País | Título | Data de Lançamento | Estúdios |
|---|---|---|---|
 Rússia
|
Волшебное Приключение[1] | 21 de outubro de 2010[2] | Новый Диск |
 Ucrânia
|
Чарівна пригода[3] | 21 de outubro de 2010[3] | Новый Диск, Кіно-Театр |
 Cazaquistão
|
Волшебное Приключение | 21 de outubro de 2010 | Новый Диск |
 Turquia
|
Sihirli Macera[4] | 29 de outubro de 2010 | Filma LTD |
| Itália
|
Magica avventura[5] | 29 de outubro de 2010 | Rainbow S.p.A |
 Bulgária
|
Вълшебно Приключение[6] | 4 de fevereiro de 2011 | ProFilms |
| Portugal
|
Clube Winx 3D: A Aventura Mágica[7] | 31 de março de 2011[8] | Zon Lusomundo Audiovisuais |
 França
|
L'Aventure Magique[9] | 6 de abril de 2011[10] | Rezo Films, Editorial Kazé |
 Bélgica
|
FR: L'Aventure Magique NL: Magisch Avontuur |
FR: 4 de abril de 2011 NL: 18 de abril de 2012 |
Kinepolis |
 Argélia
|
المغامرات السحرية | 6 de abril de 2011[11] | |
 Mónaco
|
L'Aventure Magique | 6 de abril de 2011[11] | |
 Tunísia
|
المغامرات السحرية | 6 de abril de 2011[11] | |
 Marrocos
|
المغامرات السحرية | 6 de abril de 2011[11] | |
 Austrália
|
Magical Adventure | 5 de maio de 2011[12] | Network Ten |
 Alemanha
|
Das Magische Abenteuer[13] | 5 de maio de 2011[14] | Universum Film AG |
 Lituânia
|
Magiški Fėjų Vinksių Nuotykiai | 6 de maio de 2011 | Garsų Pasaulio Įrašai GPI |
 Estónia
|
Tüdrukute Imeline Seiklus | 10 de maio de 2011 | |
 Letônia
|
Brinumainais Piedzīvojumu | 13 de maio de 2011 | Garsų Pasaulio Įrašai GPI |
 Finlândia
|
Maaginen Seikkailu | 2 de junho de 2011 | |
 Suécia
|
Den Magiska Äventyr | 9 de junho de 2011 | |
 Áustria
|
Das Magische Abenteuer | 10 de junho de 2011 | Universum Film AG |
 Israel
|
הרפתקה קסומה | 21 de junho de 2011 | Shapira Films Ltd. |
 Sérvia
|
Чаробна Авантура Čarobna Avantura |
7 de outubro de 2011 | |
 Eslovênia
|
Čarobna pustolovščina | 19 de outubro de 2011 | Karantanija Cinemas |
 Grécia
|
Μαγική Περιπέτεια | 20 de outubro de 2011 | Audio Visual Entertainment |
 Espanha
|
La aventura mágica | 18 de novembro de 2011 | Flins y Pinículas |
 Polónia
|
Magiczna Przygoda | 2 de dezembro de 2011 | Kino Świat |
 Japão
|
魔法の冒険 | 17 de dezembro de 2011 | TMS Entertainment, Toho, OLM |
 Reino Unido
|
Magical Adventure | 25 de dezembro de 2011 | E1 Entertainment |
 Filipinas
|
Magical Adventure ang Secret Tropa | 31 de dezembro de 2011 | GMA News TV |
 Países Baixos
|
Magisch Avontuur | 4 de abril de 2012 | Nickelodeon NL |
 Quebec
|
L'Aventure Magique | 14 de julho de 2012 | Télétoon |
 Estados Unidos
|
Magical Adventure | 20 de maio de 2013 | Funimation Entertainment |
 Nova Zelândia
|
Magical Adventure | 2013 | Television New Zealand, TVNZ Heartland, TV2 |
| Brasil
|
A Aventura Mágica | TBA | Nickelodeon Brasil |
| América Latina | La Aventura Mágica | TBA | Etcétera Group, Nickelodeon América Latina |
Banda sonora (CD)
| Trilha | Nome em italiano | Tradução literal | Artista |
|---|---|---|---|
| 1 | Tutta la Magia del Cuore | Toda a Magia do Coração | Elisa Rosselli |
| 2 | Believix (Potere di Winx) | Believix (Poder das Winx) | |
| 3 | Insopportabile Alchimia | Alquimia Insuportável | |
| 4 | Per Sempre | Para Sempre | |
| 5 | Due Destini in Volo | Dois Destinos em Voo | |
| 6 | Fatto Apposta per Me | Feito para Mim | |
| 7 | Supergirls | Supergarotas | |
| 8 | Mentre il Mondo Gira | Como o Mundo Gira | |
| 9 | Irraggiungibile | Inalcançável | |
| 10 | Big Boy | Grande Garoto | |
| 11 | Ora Sei Libertà | Agora és Livre |
Observações
- Não se sabe onde esse filme se encaixa na cronologia da série. Em teoria, ele se passa antes de Nabu morrer e antes das Winx ganharem o poder Sirenix.
- Há vários erros neste filme. Na quinta temporada aparece Krystal, a Princesa de Linphea e, neste filme, Flora diz a um guardião de Domino que ela é a Princesa de Linphea.
Sequência
Em 4 de setembro de 2014, Winx Club: The Mystery of the Abyss foi lançado na Itália.
Referências
- ↑ Pôster do filme em russo (em russo)
- ↑ WINX Club. Волшебные приключения» смотрите в трехмерном кино с 21 октября! (em russo)
- ↑ a b Winx Club 3D: Чарівна пригода (em ucraniano)
- ↑ Pôster do filme em turco (em turco)
- ↑ Pôster oficial do filme italiano (em italiano)
- ↑ Pôster do filme em búlgaro (em búlgaro)
- ↑ Pôster nacional do filme em Portugal (em português)
- ↑ Winx no Zon Lusomundo (em português)
- ↑ Pôster do filme em francês (em francês)
- ↑ Winx club 3D L’aventure magique (em francês)
- ↑ a b c d Winx Club 3D: Magical Adventure on Box Office Mojo (em inglês)
- ↑ Pôster do filme em inglês (em inglês)
- ↑ Pôster do filme em alemão (em alemão)
- ↑ Site do filme em alemão (em alemão)
