Língua francesa: diferenças entre revisões

Editar hiperligações
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
m Foram revertidas as edições de 186.236.114.220 para a última revisão de Chronus, de 20h52min de 18 de março de 2018 (UTC)
Etiquetas: Reversão Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel
Linha 87: Linha 87:
}}
}}


O '''francês''' ({{lang|fr|''français''}}, [[Alfabeto fonético internacional|AFI]]: /fʁɑ̃sɛ/) é uma [[Línguas românicas|língua românica]] com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo falado na cidade de Franca no interior do estado de são paulo.<ref name="tlfq.ulaval.ca">{{fr}} {{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/OIF-francophones-est2005.htm |título=Estimation du nombre de francophones dans le monde en 2005 |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref name="Jacques Leclerc">{{citar web|autor =Jacques Leclerc |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm |título=Francophonie |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref>{{citar web|autor =Jacques Leclerc |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm |título=Francophonie (Qu'est-ce que la?) |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref name="Francophonie.org">{{citar web|url=http://www.francophonie.org/English.html |título=Organisation internationale de la Francophonie |publicado=Francophonie.org |data=1970-03-20 |acessodata=2010-09-10}}</ref> É [[língua oficial]] em 30 países, a maioria dos quais integra a chamada ''[[Organização Internacional da Francofonia|La Francophonie]]'', a comunidade dos países francófonos. É língua oficial em todas as agências das [[Nações Unidas]] e em grande número de organizações internacionais.
O '''francês''' ({{lang|fr|''français''}}, [[Alfabeto fonético internacional|AFI]]: /fʁɑ̃sɛ/) é uma [[Línguas românicas|língua românica]] com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo.<ref name="tlfq.ulaval.ca">{{fr}} {{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/OIF-francophones-est2005.htm |título=Estimation du nombre de francophones dans le monde en 2005 |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref name="Jacques Leclerc">{{citar web|autor =Jacques Leclerc |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm |título=Francophonie |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref>{{citar web|autor =Jacques Leclerc |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm |título=Francophonie (Qu'est-ce que la?) |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-04-21}}</ref><ref name="Francophonie.org">{{citar web|url=http://www.francophonie.org/English.html |título=Organisation internationale de la Francophonie |publicado=Francophonie.org |data=1970-03-20 |acessodata=2010-09-10}}</ref> É [[língua oficial]] em 30 países, a maioria dos quais integra a chamada ''[[Organização Internacional da Francofonia|La Francophonie]]'', a comunidade dos países francófonos. É língua oficial em todas as agências das [[Nações Unidas]] e em grande número de organizações internacionais.


São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira.<ref name="Francophonie.org"/><ref>{{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/OIF-francophones-est2005.htm |título=Que'est-ce que La Francophonie |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-09-10}}</ref> Além do mais, cerca de 200 milhões de pessoas aprendem francês como língua estrangeira, o que faz dela a segunda língua mais ensinada no mundo seguida do inglês.<ref>{{en}} [http://www.stgeorges.co.uk/foreign-languages/french-courses/]</ref> Há comunidades francófonas em 56 países e territórios.<ref name=ulaval>{{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm|título=Qu'est-ce que la Francophonie?|acessodata=2009-10-03 |autor =Université de Laval}}</ref> A maioria dos falantes nativos vive na [[França]], o resto vive essencialmente no [[Canadá]], em particular, na província do [[Quebec]], com minorias nas [[Acádia (América)|províncias atlânticas]], em [[Ontário]], e [[Franco-canadianos|pelo resto do Canadá]], assim como na [[Bélgica]], na [[Suíça]], em [[Mônaco]], em [[Luxemburgo]] e no estado [[Estados Unidos|americano]] da [[Luisiana]].<ref>{{citar web|url=http://www.louisiane.culture.fr/en/hier/hier_fran_lang.html |título=The Cajun language '&#39;La Louisiane francaise'&#39; Retrieved 2010-3-07 |publicado=Louisiane.culture.fr |data=2003-08-21 |acessodata=2010-04-21}}</ref> A maioria dos que falam francês como segunda língua vive na [[África francófona]], cujo número excede, pode-se argumentar, o de falantes nativos.<ref name=2007_report>{{fr icon}} [http://www.amazon.fr/dp/2098821778 ''La Francophonie dans le monde 2006–2007''] publicado pela [[Organização Internacional da Francofonia]]. [http://www.nathan.fr Nathan], [[Paris]], 2007.</ref>
São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira.<ref name="Francophonie.org"/><ref>{{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/OIF-francophones-est2005.htm |título=Que'est-ce que La Francophonie |publicado=Tlfq.ulaval.ca |data= |acessodata=2010-09-10}}</ref> Além do mais, cerca de 200 milhões de pessoas aprendem francês como língua estrangeira, o que faz dela a segunda língua mais ensinada no mundo seguida do inglês.<ref>{{en}} [http://www.stgeorges.co.uk/foreign-languages/french-courses/]</ref> Há comunidades francófonas em 56 países e territórios.<ref name=ulaval>{{citar web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm|título=Qu'est-ce que la Francophonie?|acessodata=2009-10-03 |autor =Université de Laval}}</ref> A maioria dos falantes nativos vive na [[França]], o resto vive essencialmente no [[Canadá]], em particular, na província do [[Quebec]], com minorias nas [[Acádia (América)|províncias atlânticas]], em [[Ontário]], e [[Franco-canadianos|pelo resto do Canadá]], assim como na [[Bélgica]], na [[Suíça]], em [[Mônaco]], em [[Luxemburgo]] e no estado [[Estados Unidos|americano]] da [[Luisiana]].<ref>{{citar web|url=http://www.louisiane.culture.fr/en/hier/hier_fran_lang.html |título=The Cajun language '&#39;La Louisiane francaise'&#39; Retrieved 2010-3-07 |publicado=Louisiane.culture.fr |data=2003-08-21 |acessodata=2010-04-21}}</ref> A maioria dos que falam francês como segunda língua vive na [[África francófona]], cujo número excede, pode-se argumentar, o de falantes nativos.<ref name=2007_report>{{fr icon}} [http://www.amazon.fr/dp/2098821778 ''La Francophonie dans le monde 2006–2007''] publicado pela [[Organização Internacional da Francofonia]]. [http://www.nathan.fr Nathan], [[Paris]], 2007.</ref>

Revisão das 01h10min de 23 de abril de 2018

Francês (Français)
Falado(a) em: Ver francofonia
Total de falantes: 115 milhões (2010)[1]
338 milhões (L1 e L2) (2013)
274 milhões (uso diário, 2014)[2]
Posição: 10º
Família: Indo-europeia
 Itálica
  Românica
   Ítalo-Ocidental
    Galo-ibérica
     Galo-românica
      Galo-rética
       Oïl
        Francês (Français)
Estatuto oficial
Língua oficial de:

Regulado por: Académie française
Códigos de língua
ISO 639-1: fr
ISO 639-2: fre
ISO 639-3: fra
  Regiões onde é língua materna
  Regiões onde é língua oficial
  Regiões onde é segunda língua
  Regiões onde é língua minoritária

O francês (français, AFI: /fʁɑ̃sɛ/) é uma língua românica com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo.[3][4][5][6] É língua oficial em 30 países, a maioria dos quais integra a chamada La Francophonie, a comunidade dos países francófonos. É língua oficial em todas as agências das Nações Unidas e em grande número de organizações internacionais.

São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira.[6][7] Além do mais, cerca de 200 milhões de pessoas aprendem francês como língua estrangeira, o que faz dela a segunda língua mais ensinada no mundo seguida do inglês.[8] Há comunidades francófonas em 56 países e territórios.[9] A maioria dos falantes nativos vive na França, o resto vive essencialmente no Canadá, em particular, na província do Quebec, com minorias nas províncias atlânticas, em Ontário, e pelo resto do Canadá, assim como na Bélgica, na Suíça, em Mônaco, em Luxemburgo e no estado americano da Luisiana.[10] A maioria dos que falam francês como segunda língua vive na África francófona, cujo número excede, pode-se argumentar, o de falantes nativos.[11]

O francês descende do latim falado através do Império Romano, como também o são outras línguas nacionais como o italiano, o português, o espanhol, o romeno e o catalão, e línguas minoritárias como o provençal, o romanche e muitas outras. Seus parentes mais próximos são as demais langues d'oïl e as línguas crioulas baseadas no francês. Seu desenvolvimento também foi influenciado pelas línguas celtas nativas da Gália antes da chegada dos romanos e pela língua frâncica dos invasores francos após a partida dos romanos.

Adicionalmente, do século XVII a meados do século XX, o francês serviu como a linguagem preeminente da diplomacia e de assuntos internacionais, bem como a língua franca entre as classes educadas da Europa. A posição dominante da língua francesa só recentemente foi tomada pela inglesa, desde a emergência dos Estados Unidos como superpotência.[12][13][14] Como resultado das ambições coloniais da França e da Bélgica, entre os séculos XVII e XX, o francês foi introduzido à América, à África, à Polinésia, ao Sudeste Asiático e ao Caribe.

História

Se bem que no passado muitos franceses gostassem de se referir à sua ascendência dos ancestrais gauleses, resta muito pouca influência céltica no francês atual. A maior parte do vocabulário é de origem latina e germânica (da língua dos francos).

Originalmente eram faladas muitas línguas e dialetos no atual território francês. Entre elas havia vários dialetos de langue d'Oïl, (como o Picardiano, o Valão, etc.), dialetos occitanos (o gascão, o provençal, etc.), o bretão, o basco, o catalão, o baixo-alemão, etc., mas com o tempo o dialeto da Île-de-France (a região em torno de Paris), o franciano, suplantou os outros e transformou-se na base para a língua francesa oficial.

Os textos mais antigos em francês são os Juramentos de Estrasburgo datados de 842; a língua, tal como era no período que vai até cerca de 1300, chama-se francês antigo, depois recebe o nome de francês médio e, finalmente, francês moderno.

O francês antigo transformou-se numa língua literária com as chansons de geste que contam as histórias dos paladinos de Carlos Magno e dos heróis das Cruzadas. Através do Decreto de Villers-Cotterêts, em 1539, o Rei Francisco fez do francês a língua oficial dos procedimentos administrativos e de corte em França, desalojando o latim, que era usado até então. Atualmente foi adotado pela ONU como o segundo idioma de diálogo internacional mais falado no mundo.

Distribuição geográfica

O francês é língua oficial nos seguintes países:

  Regiões onde é língua materna
  Regiões onde é língua oficial
  Regiões onde é segunda língua
  Regiões onde é língua minoritária
País Falantes de 1.ª língua População Dens. pop. Área
  (est. aprox.) (est. Julho 2003) (h/km²) (km²)
 França (Metropolitana) 60 000 000 60 180 600 105 547 030
 República Democrática do Congo 55 225 478 24 2 345 410
 Canadá 6 700 000 32 207 000 3 9 976 140
 Madagáscar 16 979 900 - 587 040
Costa do Marfim 16 962 500 - 322 460
Guiné 10 187 320 40,7 250 158
 Guiné Equatorial 676 000 24,1 28 050
Camarões 15 746 200 - 422 277
Mónaco 35 352 - 2
 Burquina Fasso 13 228 500 - 274 200
Mali 11 626 300 - 1 240 000
Senegal 10 580 400 - 196 190
 Bélgica 4 000 000 10 290 000 - 30 510
Ruanda 7 810 100 - 26 338
Haiti 7 527 800 - 27 750
Suíça (milhões) 7 318 638 - 41 290
 Burundi 6 096 156 - 27 830
Togo 5 429 300 - 56 785
República Centro-Africana 3 683 600 - 622 984
República do Congo 2 954 300 - 342 000
Gabão 1 321 500 - 267 667
Comores 63,948 - 2170
Djibouti 457,130 - 23 000
Líbano 3,971,941 - 10,400
 Luxemburgo 100,000 454 157 171 2586
França Guadalupe 442 200 - 1780
França Martinica 390 200 - 1100
 Vanuatu 200 000 - 12 200
Seicheles 80 469 - 455
  Países habitualmente considerados como a África francófona. Estes países tiveram uma população de 392 milhões em 2015.[15] Estima-se que obtenham uma população de 847 milhões em 2050.[15]
É outrossim a língua que cresce o mais rapidamente em todo o continente, tanto como língua oficial quanto como língua estrangeira.[16][17]
  Países às vezes considerados como a África francófona

Embora não seja oficial, o francês é a principal segunda língua nos países seguintes:

país população dens. pop. área
  (est. Julho 2003) (h/km²) (km²)
 Argélia 32 810 500 - 2 381 440
 Tunísia 9 924 800 - 163 610
Ilhas Maurícias 1 210 500 - 2040
 Marrocos 31 689 600 - 446 550
 Mauritânia 3 069 000 - 1 030 700

Além disso, também há falantes de francês no Egito, Índia (Pondicherry), Itália (Vale de Aosta), Laos, Reino Unido (Ilhas do Canal), Estados Unidos (especialmente Luisiana e Nova Inglaterra) e Vietname. Historicamente, ao longo de quase 300 anos, o francês foi também a língua das classes dirigentes e do comércio de Inglaterra desde o tempo da Conquista Normanda até 1362, quando o uso da língua inglesa foi retomado.

La Francophonie é uma organização internacional de países e governos francófonos. Também muito importante é o papel da Aliança Francesa para a expansão do francês pelo mundo.

Francês na África

Conforme pode ser observado no mapa ao lado há um continuum de 20 países contíguos onde o francês é a língua oficial e/ou uma das mais faladas. É uma continuidade entre países vizinhos maior do que a do espanhol nas Américas. Três são os países africanos de língua francesa sem continuidade geográfica com esses vinte, Egito, Djibuti e Madagascar.

Estatuto legal em França

A França obriga ao uso do francês em publicações oficiais do governo, na educação (embora estas disposições sejam frequentemente ignoradas pelos imigrantes e filhos de imigrantes) e em contratos legais. Ao contrário do que diz um mal entendido frequente nos meios de comunicação americanos e britânicos, a França não proíbe o uso de palavras estrangeiras em páginas web ou qualquer outra publicação privada, o que de resto iria entrar em conflito com as garantias constitucionais de liberdade de expressão.

Estatuto legal no Canadá

O francês é uma das duas línguas oficiais do Canadá, sendo a outra o inglês. Várias alíneas da Carta de Direitos e Liberdades do Canadá lidam com o direito dos canadenses de ter acesso a serviços em inglês e em francês em todo o país. Por lei, o governo federal tem de operar e disponibilizar serviços tanto em inglês como em francês, as atas do Parlamento Canadiano devem ser traduzidas tanto para inglês como para francês e todos os produtos canadenses têm de ser etiquetados tanto em inglês como em francês.

O francês é língua oficial na Nova Brunswick, Territórios do Noroeste, e Nunavut, e é a única língua oficial do Quebeque (ou Québec). Veja a Carta da Língua Francesa.

Dialetos do francês

Dialetos do idioma francês no mundo.

Vogais

A tabela abaixo[18] mostra as vogais da língua francesa:

fonema exemplo transcrição tradução
i si si 'se'
y su sy 'sabido'
ø ceux sø 'estes'
œ sœur sœʁ 'irmã'
œ̃* brun bʁœ̃ 'marrom'
e ses se 'seus, suas'
ə ce sə 'este'
ɛ sait sɛ 'sabe'
ɛ̃ fin fɛ̃ 'fim'
a sa sa 'sua'
ɑ* pâte pɑt 'massa'
ɑ̃ sans sɑ̃ 'sem'
u sous su 'sob'
o sot so 'tonto'
ɔ sort sɔʁ 'destino'
ɔ̃ son sɔ̃ 'seu'
  • Estes fonemas não existem mais em francês parisiense / standard. São substituídos, respectivamente, por /a/ e /ɛ̃/.

Consoantes

As consoantes são as seguintes:[18]

Bilabiais Labio-
dentais 		Dentais Palato-
alveolares 		Palatais Velares Uvulares
Oclusivas p b t d k g
Nasais m n ɲ (ŋ)
Fricativas f v s z ʃ ʒ ʀ
Laterais l
Palatais Labio-Palatais Labio-Velares
Aproximantes j ɥ w

Gramática

Ver artigo principal: Gramática da língua francesa

A gramática da língua francesa é similar às de outras línguas românicas.

O francês é uma língua moderadamente flexionada. Os substantivos e a maioria dos pronomes são flexionados segundo número (singular ou plural); adjetivos, segundo o número e o gênero (masculino ou feminino) dos substantivos modificados por eles; pronomes pessoais, segundo pessoa, número, gênero e caso; e verbos, segundo modo, tempo e segundo a pessoa e o número do sujeito. Indica-se o caso principalmente por meio da ordem das palavras e de preposições. Algumas feições verbais são indicadas por meio de verbos auxiliares.

Sistema de escrita

O francês é escrito com o alfabeto latino.

Algumas expressões comuns

Português Francês Pronúncia
francês français /fʁɑ̃sɛ/
bom dia bonjour /bɔ̃ʒuʁ/
Até à vista
tchau		 au revoir /oʁɘvwaʁ/
por favor s'il vous plaît /silvuplɛ/ [19]
obrigado / obrigada merci /mɛʁsi/
de nada de rien /də ʁjɛ̃/
bem-vindo / bem-vinda bienvenue /bjɛ̃vəny/
esse celui-là /səlɥila/
essa celle-là /sɛlːa/
quanto combien /kɔ̃bjɛ̃/
inglês anglais /ɑ̃glɛ/
sim oui /wi/
não non /nɔ̃/
não compreendo Je ne comprends pas /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa/
onde é a casa de banho?(pt)
onde é o banheiro? (br)		 Où sont les toilettes? /u sɔ ̃le twalɛt/
saúde (brinde a alguém) santé /sɑ̃te/
fala português? Parlez-vous portugais ? /paʁle vu pɔʁtygɛ/
Vous parlez portugais ? /vu paʁle pɔʁtygɛ/
Est-ce que vous parlez portugais ? /ɛs kə vu paʁle pɔʁtygɛ/
bem bien /bjɛ̃/
Muito bem Très bien /tʁɛ bjɛ̃/

Ver também

Predefinição:Portal-linguística

Notas e referências

  1. ↑ France Diplomatie http://web.archive.org/web/20121011123757/http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/langue-francaise-francophonie-diversite-linguistique_1040/langue-francaise_3094/les-priorites_20237/francais-langue-internationale_83179.html
  2. ↑ http://www.francophonie.org/IMG/pdf/oif_synthese_portugais_001-024_1.pdf
  3. ↑ (em francês) «Estimation du nombre de francophones dans le monde en 2005». Tlfq.ulaval.ca. Consultado em 21 de abril de 2010 
  4. ↑ Jacques Leclerc. «Francophonie». Tlfq.ulaval.ca. Consultado em 21 de abril de 2010 
  5. ↑ Jacques Leclerc. «Francophonie (Qu'est-ce que la?)». Tlfq.ulaval.ca. Consultado em 21 de abril de 2010 
  6. ↑ a b «Organisation internationale de la Francophonie». Francophonie.org. 20 de março de 1970. Consultado em 10 de setembro de 2010 
  7. ↑ «Que'est-ce que La Francophonie». Tlfq.ulaval.ca. Consultado em 10 de setembro de 2010 
  8. ↑ (em inglês) [1]
  9. ↑ Université de Laval. «Qu'est-ce que la Francophonie?». Consultado em 3 de outubro de 2009 
  10. ↑ «The Cajun language ''La Louisiane francaise'' Retrieved 2010-3-07». Louisiane.culture.fr. 21 de agosto de 2003. Consultado em 21 de abril de 2010 
  11. ↑ (em francês) La Francophonie dans le monde 2006–2007 publicado pela Organização Internacional da Francofonia. Nathan, Paris, 2007.
  12. ↑ «Language and Diplomacy - Translation and Interpretation». Diplomacy.edu. Consultado em 10 de setembro de 2010 
  13. ↑ Why Is French Considered the Language of Diplomacy?
  14. ↑ Language and Diplomacy - Naked Translations
  15. ↑ a b Organização das Nações Unidas. «World Population Prospects: The 2015 Revision» (XLS). Consultado em 23 de agosto de 2015 
  16. ↑ «Agora: La francophonie de demain». Consultado em 13 de junho de 2011 
  17. ↑ «Bulletin de liaison du réseau démographie» (PDF). Consultado em 14 de junho de 2011 
  18. ↑ a b AVOLIO, Jelssa Ciardi; FAURY, Mára Lucia. MICHAELIS: dicionário escolar francês: francês-português, português-francês. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2002.
  19. ↑ (quando relacionado à pessoa "vous", em caso de formalidade, em caso de informalidade, se torna s'il te plaît ("sil te plé"))

Ligações externas

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
Wikilivros Livros e manuais no Wikilivros
Wikiquote Citações no Wikiquote
Commons Imagens e media no Commons
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_francesa&oldid=51879078"