Jingle Bells: diferenças entre revisões
Linha 109: | Linha 109: | ||
|} |
|} |
||
== Mídia == |
== Média/Mídia == |
||
{{Multi-escuta início}} |
{{Multi-escuta início}} |
||
{{Multi-escuta item|nomearquivo=Jingle Bells (90bpm) (Kevin MacLeod) (ISRC USUAN1100187).oga|titulo=Jingle Bells|descricao=Performance com [[piano]], [[flauta]], [[clarineta]], [[trompa]] francesa.|formato=[[Ogg]]}} |
{{Multi-escuta item|nomearquivo=Jingle Bells (90bpm) (Kevin MacLeod) (ISRC USUAN1100187).oga|titulo=Jingle Bells|descricao=Performance com [[piano]], [[flauta]], [[clarineta]], [[trompa]] francesa.|formato=[[Ogg]]}} |
Revisão das 21h48min de 29 de abril de 2019
Jingle Bells, originalmente conhecida como One Horse Open Sleigh, é uma das mais comuns e conhecidas canções natalinas do mundo. Foi escrita e composta por James Lord Pierpont (1822–1893) e publicada como One Horse Open Sleigh em 16 de setembro de 1857, sendo que, originalmente, se tratava de uma canção para o dia de ação de graças e não para o Natal. A canção retrata as experiências do eu lírico ao andar pela neve em um trenó puxado a cavalo.
A canção foi traduzida e adaptada para muitos idiomas. No Brasil, ela recebeu uma versão em português de Evaldo Rui conhecida como Sino de Belém, com a temática do nascimento de Jesus. João Dias a gravou em disco de 78rpm pela Odeon, em 4 de outubro de 1941, para o suplemento de dezembro daquele ano.
Jingle Bells está disponibilizada em partitura para download gratuito no sítio do Domínio Público. Além disso, é uma das obras digitalizadas pelo Projeto Gutenberg o qual cedeu para o repertório de obras digitais gratuitas brasileiro.
Letra
Original em inglês | Tradução |
---|---|
Dashing through the snow Refrão: A day or two ago Refrão A day or two ago Refrão Now the ground is white Refrão |
Deslizando pela neve Refrão: Um dia ou dois atrás Refrão Um dia ou dois atrás Refrão Agora o chão está branco Refrão |
Média/Mídia
- Problemas na execução dos arquivos? Veja Introdução à mídia.
Jingle Bells | |
Performance com piano, flauta, clarineta, trompa francesa. |
Jingle Bells | |
Performance com celesta e violino. |
Notas
- ↑ Literalmente: um trenó sem cobertura conduzido por apenas um cavalo.
- ↑ Era uma prática comum à época encurtar os rabos dos cavalos e enfeitá-los com sinos. Como um trenó com um cavalo na neve é muito silencioso, o sino servia para evitar colisões com outros passantes.
- ↑ Dois quarenta ("two forty") refere-se a uma milha a dois minutos e quarenta segundos no trote, ou 22,5 milhas por hora (aproximadamente 36,2 quilômetros por hora). Esta é uma boa velocidade, e sugere que o cavalo tenha sido da raça Standardbred, conhecida por suas habilidades em corrida.
Ligações externas
- Jingle Bells Arranjo para guitarra clássica.