Ukuthwalwa: diferenças entre revisões
m |
m Página marcada como má tradução |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
{{Má tradução}} |
|||
Na África do Sul, '''''ukuthwala''''' é a prática de capturar meninas jovens e forçá-las a se casar,<ref name="BuntingLawrance2016">{{citation|author1=Annie Bunting|author2=Benjamin N. Lawrance|author3=Richard L. Roberts|title=Marriage by Force?: Contestation over Consent and Coercion in Africa|url=https://books.google.com/books?id=9YBEDAAAQBAJ&pg=PT107|date=15/6/2016|publisher=Ohio University Press|language=en|isbn=978-0-8214-4549-5|page=107}}</ref> geralmente sem o consentimento de seus pais.<ref>{{cite web |url=http://www.lrc.org.za/other-news/2186-2012-08-02-traditional-practices-may-be-harmful-xingwana |title=Archived copy |accessdate=13/1/2014 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140113035024/http://www.lrc.org.za/other-news/2186-2012-08-02-traditional-practices-may-be-harmful-xingwana |archivedate=2014-01-13 }}</ref> A prática ocorre principalmente nas partes rurais da África do Sul, em particular no [[Cabo Oriental]] e no [[KwaZulu-Natal]].<ref name="gab">{{cite web |author=Sarah Condit |url=http://www.genderacrossborders.com/2011/10/28/child-marriage-ukuthwala-in-south-africa/ |title=Child Marriage: Ukuthwala in South Africa |publisher=Genderacrossborders.com |date=2011-10-28 |accessdate=2013-01-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130425033908/http://www.genderacrossborders.com/2011/10/28/child-marriage-ukuthwala-in-south-africa/# |archive-date=25/4/2013}}</ref> Entre os [[Xhosas ]] e [[Zulus]], o ''ukuthwala'' ou captura de noiva, era uma maneira aceitável de dois jovens apaixonados se casarem quando suas famílias se opunham à união do casal (e, na verdade, uma forma de fuga).<ref name=":0">{{Cite news|url=http://articles.latimes.com/2012/jul/12/world/la-fg-zulu-women-20120712|title=Bride Abductions 'a distortion' of South Africa's Culture|last=Dixon|first=Robyn|date=12/7/2012|work=Los Angeles Times|access-date=|via=}}</ref> A ''Ukuthwala'' foi deturpada, no entanto, "para vitimar mulheres rurais isoladas e enriquecer parentes homens".<ref name=":0" /> |
Na África do Sul, '''''ukuthwala''''' é a prática de capturar meninas jovens e forçá-las a se casar,<ref name="BuntingLawrance2016">{{citation|author1=Annie Bunting|author2=Benjamin N. Lawrance|author3=Richard L. Roberts|title=Marriage by Force?: Contestation over Consent and Coercion in Africa|url=https://books.google.com/books?id=9YBEDAAAQBAJ&pg=PT107|date=15/6/2016|publisher=Ohio University Press|language=en|isbn=978-0-8214-4549-5|page=107}}</ref> geralmente sem o consentimento de seus pais.<ref>{{cite web |url=http://www.lrc.org.za/other-news/2186-2012-08-02-traditional-practices-may-be-harmful-xingwana |title=Archived copy |accessdate=13/1/2014 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140113035024/http://www.lrc.org.za/other-news/2186-2012-08-02-traditional-practices-may-be-harmful-xingwana |archivedate=2014-01-13 }}</ref> A prática ocorre principalmente nas partes rurais da África do Sul, em particular no [[Cabo Oriental]] e no [[KwaZulu-Natal]].<ref name="gab">{{cite web |author=Sarah Condit |url=http://www.genderacrossborders.com/2011/10/28/child-marriage-ukuthwala-in-south-africa/ |title=Child Marriage: Ukuthwala in South Africa |publisher=Genderacrossborders.com |date=2011-10-28 |accessdate=2013-01-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130425033908/http://www.genderacrossborders.com/2011/10/28/child-marriage-ukuthwala-in-south-africa/# |archive-date=25/4/2013}}</ref> Entre os [[Xhosas ]] e [[Zulus]], o ''ukuthwala'' ou captura de noiva, era uma maneira aceitável de dois jovens apaixonados se casarem quando suas famílias se opunham à união do casal (e, na verdade, uma forma de fuga).<ref name=":0">{{Cite news|url=http://articles.latimes.com/2012/jul/12/world/la-fg-zulu-women-20120712|title=Bride Abductions 'a distortion' of South Africa's Culture|last=Dixon|first=Robyn|date=12/7/2012|work=Los Angeles Times|access-date=|via=}}</ref> A ''Ukuthwala'' foi deturpada, no entanto, "para vitimar mulheres rurais isoladas e enriquecer parentes homens".<ref name=":0" /> |
||
Revisão das 19h32min de 9 de dezembro de 2020
 | A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. |
Na África do Sul, ukuthwala é a prática de capturar meninas jovens e forçá-las a se casar,[1] geralmente sem o consentimento de seus pais.[2] A prática ocorre principalmente nas partes rurais da África do Sul, em particular no Cabo Oriental e no KwaZulu-Natal.[3] Entre os Xhosas e Zulus, o ukuthwala ou captura de noiva, era uma maneira aceitável de dois jovens apaixonados se casarem quando suas famílias se opunham à união do casal (e, na verdade, uma forma de fuga).[4] A Ukuthwala foi deturpada, no entanto, "para vitimar mulheres rurais isoladas e enriquecer parentes homens".[4]
Embora a prática de casamento por captura possa ser rastreada até os tempos antigos, no entanto, os abduzidos costumam ser meninas menores de idade, incluindo algumas jovens como oito anos de idade.[5] A prática recebeu publicidade negativa, com a mídia divulgando em 2009 que mais de 20 meninas do Cabo Oriental são forçadas a abandonar a escola todos os meses por causa do ukuthwala.[6]
Origens
Na África do Sul, o costume se originou dos Xhosas, embora a prática tenha se expandido para diferentes grupos étnicos. [3] O ato de ukuthwala tradicionalmente exigia que o culpado pagasse com um ou mais cabeça de gado o pai ou responsável legal da menina.[7] As meninas inocentes que não consentiram com o ukuthwala geralmente não se opõem ao seu objetivo. Às vezes, a menina realmente não queria se casar, embora geralmente as meninas fossem condicionadas desde a infância a esperar o dia e a acreditar que casamento e gravidez são o cumprimento da vida.[3] Uma interpretação moderna dessa prática incentiva os homens a seqüestrar meninas (geralmente menores de 18 anos) com a finalidade de casamento.[8]
Prevalência
Em Lusikisiki, em 2009, houve casos de meninas jovens, de orfanatos, sendo forçadas a se casar com homens mais velhos.[9] Houve casos de meninas jovens sendo forçadas a se casarem ilegalmente com homens viúvos de cerca de 55 a 70 anos.[10]
A prática do ukuthwalwa tem sido desculpada como um sequestro simulado ou uma proposta irregular para alcançar um casamento de direito tradicional.[11][não consta na fonte citada]
Embora as leis não sejam rigorosas o suficiente para restringir tal costume, o Parlamento da África do Sul está se concentrando em medidas preventivas e capacitar as mulheres a relatar casos e mobilizar ações da comunidade para tais incidentes.[12]
Referências
- ↑ Annie Bunting; Benjamin N. Lawrance; Richard L. Roberts (15 de junho de 2016), Marriage by Force?: Contestation over Consent and Coercion in Africa, ISBN 978-0-8214-4549-5 (em inglês), Ohio University Press, p. 107
- ↑ «Archived copy». Consultado em 13 de janeiro de 2014. Cópia arquivada em 13 de janeiro de 2014
- ↑ a b c Sarah Condit (28 de outubro de 2011). «Child Marriage: Ukuthwala in South Africa». Genderacrossborders.com. Consultado em 11 de janeiro de 2013. Cópia arquivada em 25 de abril de 2013
- ↑ a b Dixon, Robyn (12 de julho de 2012). «Bride Abductions 'a distortion' of South Africa's Culture». Los Angeles Times
- ↑ «When 'culture' clashes with gender rights». Mail & Guardian. 2 de dezembro de 2011. Consultado em 11 de janeiro de 2013
- ↑ Lea Mwambene and Julia Sloth-Nielsen. «Benign Accommodation? Ukuthwala, 'forced marriage' and the South African Children's Act» (PDF)[ligação inativa]
- ↑ «DOJ&CD: Publications/Ukuthwala». Justice.gov.za. Consultado em 1 de novembro de 2013
- ↑ Roux, Cornelia. Safe Spaces. [S.l.: s.n.] p. 176
- ↑ BBC News (14 de outubro de 2009). «Stolen youth of SA's child brides»
- ↑ Treatment Action Campaign. «LUSIKISIKI GIRL ABDUCTED IN KWA NCELE»
- ↑ McQuoid-Mason, David. «Obiter». Consultado em 27 de agosto de 2009. Cópia arquivada em 28 de novembro de 2010
- ↑ Parliament of The Republic of South Africa. «Women Still Face Many Challenges». Consultado em 22 de julho de 2011. Cópia arquivada em 28 de novembro de 2010