Giải phóng miền Nam
| Giải phóng miền Nam | |
|---|---|
| Letra | Lưu Hữu Phước |
| Composição | Lưu Hữu Phước |
| Adotado | 1975 |
| Até | 1976 |
"Libertar o Sul" ( em vietnamita: Giải phóng miền Nam ), também conhecido como "Libertação do Sul", foi o hino nacional do Governo Provisório Revolucionário da República do Vietnã do Sul de 1975 a 1976.
História[editar | editar código-fonte]
Lưu Hữu Phước (1921 - 1989), um conhecido comunista e compositor vietnamita, escreveu as letras e compôs a música para "Liberta o Sul" em 1961. Em 1939, Phước escreveu a música do que se tornaria o hino nacional do Vietnã do Sul, embora isso tenha ocorrido antes de ele se tornar comunista.[1]
Letra da música[editar | editar código-fonte]
Letra transliterado do Vietnamense[editar | editar código-fonte]Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước. Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước. Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời. Đây Cửu Long hùng tráng. Đây Trường Sơn vinh quang. Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù. Vai sát vai chung một bóng cờ. Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng! Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng. Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng! Cầm gươm, ôm súng, xông tới! Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
|
Letra em Vietnamese (Chu Nom)[editar | editar código-fonte]解放沔南、眾喒共決進𨀈。 滅帝國美、破散佊僂𧸝渃。 喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。 瀧𡶀包饒𢆥拮淶。 低九龍雄壯。低長山榮光。 促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。 𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。 𤀘𨖲！人民沔南英雄！ 𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。 誓救𥙩渃茹！誓犧牲𦥃共！ 擒鎌、揞銃、衝細！ 運渃㐌𦥃耒。平明照泣坭。 愿𡏦𡽫渃創鮮𨷈𠁀。 |
Letra em português[nota 1][editar | editar código-fonte]
Para libertar o Sul, decidimos avançar,
Exterminar os americanos imperialistas e destruir os saqueadores do país.
Oh, ossos quebraram e o sangue caiu, o ódio está subindo alto.
Nosso país foi separado por tanto tempo.
Aqui, o sagrado Mekong, aqui, as gloriosas Montanhas Truong Son
Estão nos incitando a avançar para matar o inimigo,
Ombro a ombro, sob uma bandeira comum!
Ergam-se! Vós povo bravo do sul!
Ergam-se! Vamos passar por essas tempestades .
Vamos salvar a pátria, até o fim vamos nos sacrificar!
Segure suas espadas e armas, deixe-nos ir em frente!
A chance está chegando, o sol brilha por toda parte.
Nós vamos construir a nossa nação, brilhando para sempre.
Notas
- ↑ Tradução para português da letra feita através da tradução em inglês da mesma, tendo tido alterações para uma melhor compreensão em português.
