Giải phóng miền Nam
| Giải phóng miền Nam | |
|---|---|
 | |
| Letra | Lưu Hữu Phước |
| Composição | Lưu Hữu Phước |
| Adotado | 1975 |
| Até | 1976 |
"Libertar o Sul" ( em vietnamita: Giải phóng miền Nam ), também conhecido como "Libertação do Sul", foi o hino nacional do Governo Provisório Revolucionário da República do Vietnã do Sul de 1975 a 1976.
História[editar | editar código-fonte]
Lưu Hữu Phước (1921 - 1989), um conhecido comunista e compositor vietnamita, escreveu as letras e compôs a música para "Liberta o Sul" em 1961. Em 1939, Phước escreveu a música do que se tornaria o hino nacional do Vietnã do Sul, embora isso tenha ocorrido antes de ele se tornar comunista.[1]
Letra da música[editar | editar código-fonte]
Letra transliterado do Vietnamense[editar | editar código-fonte]Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước. Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
|
Letra em Vietnamese (Chu Nom)[editar | editar código-fonte]解放沔南、眾喒共決進𨀈。 𤀘𨖲！人民沔南英雄！ |
Letra em português[nota 1][editar | editar código-fonte]
Para libertar o Sul, decidimos avançar,
Exterminar os americanos imperialistas e destruir os saqueadores do país.
Oh, ossos quebraram e o sangue caiu, o ódio está subindo alto.
Nosso país foi separado por tanto tempo.
Aqui, o sagrado Mekong, aqui, as gloriosas Montanhas Truong Son
Estão nos incitando a avançar para matar o inimigo,
Ombro a ombro, sob uma bandeira comum!
Ergam-se! Vós povo bravo do sul!
Ergam-se! Vamos passar por essas tempestades .
Vamos salvar a pátria, até o fim vamos nos sacrificar!
Segure suas espadas e armas, deixe-nos ir em frente!
A chance está chegando, o sol brilha por toda parte.
Nós vamos construir a nossa nação, brilhando para sempre.
Notas
- ↑ Tradução para português da letra feita através da tradução em inglês da mesma, tendo tido alterações para uma melhor compreensão em português.