Hallelujah (canção de Leonard Cohen)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Hallelujah"
Single de Leonard Cohen
do álbum Various Positions
Lançamento Dezembro de 1984
Formato(s)
Gravação Junho de 1984
Gênero(s) Folk rock
Duração 4:39
Gravadora(s) Columbia
Composição Leonard Cohen
Produção John Lissauer
Cronologia de singles de Leonard Cohen
"Dance Me to the End of Love"
(1984)
"Take This Waltz"
(1986)

"Hallelujah" é uma música do cantor e compositor canadense Leonard Cohen. Foi gravada originalmente para o álbum Various Positions (1984), a canção já obteve inúmeras versões cantadas por diversos artistas como: Gabriela Rocha, K. D. Lang, Il Divo, Bon Jovi, Damien Rice, John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Pentatonix, Juninho Vox, Raul Blum, Ondiekson Lenke, wes tucker e Alexandra Burke, Pain of Salvation. Já foi incluída em programas de televisão e trilhas sonoras de filmes como Shrek. É considerada por muitos uma das melhores músicas de todos os tempos.[1][2]

Composição e gravação[editar | editar código-fonte]

Betsabá lendo carta do rei Davi (pintura de Willem Drost, 1654)

Escrita originalmente em compasso (métrica musical) 12/8 e em dó maior, que evoca tanto o rock and roll ancestral como a música sacra cristã, a progressão harmônica da composição corresponde precisamente à letra da música na primeira estrofe: "goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, and the major lift": segue com , , sol, lá menor e fá. Isso significa uma referência metamusical (representação metalinguística aplicada à música), que enriquece extraordinariamente a peça.[3]

"Hallelujah" foi originalmente composta por Leonard Cohen ao longo de um ano, que confessou ter sido um processo difícil e frustrante. Ele disse que escreveu pelo menos oitenta versos, descartando a maior parte deles no processo elaborativo da canção. Eu preenchi dois blocos de notas e me lembro de estar em Nova Iorque, com minhas roupas de baixo no carpete, batendo a cabeça no chão e dizendo: "Não consigo terminar esta canção."[4] Sua versão original, presente no álbum Various Positions, contém várias referências bíblicas, contando a história de Sansão e Dalila ("she cut your hair") vinda do Livro dos Juízes, juntamente com a de Davi e Betsabé (o adultério: "You saw her bathing on the roof/Her beauty in the moonlight overthrew you").[5][6]

Paradas musicais[editar | editar código-fonte]

País/Parada (1985–2016) Melhor
posição
Alemanha (Official German Charts)[7] 27
Austrália (ARIA)[8] 59
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[9] 13
Canadá (Canadian Hot 100)[10] 17
República Checa (Singles Digitál Top 100)[11] 65
Escócia (OCC)[12] 30
Eslováquia (Singles Digitál Top 100)[13] 58
Espanha (PROMUSICAE)[14] 3
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[15] 59
Estados Unidos (Hot Rock & Alternative Songs)[16] 20
Finlândia (Latauslista Download)[17] 4
França (SNEP)[18] 1
Irlanda (IRMA)[19] 55
Itália (FIMI)[20] 66
Nova Zelândia (RMNZ)[21] 1
Países Baixos (Single Top 100)[22] 27
Portugal (AFP)[23] 69
Reino Unido (UK Singles Chart)[24] 36
Suécia (Sverigetopplistan)[25] 16
Suíça (Schweizer Hitparade)[26] 2

Outras versões[editar | editar código-fonte]

Diferentes versões de "Hallelujah" já foram realizadas por um grande número de artistas: mais de 300, em diversas linguagens.[6] As estatísticas das empresas RIAA, Music Canada, ARIA e FIIF mostram que antes do final de 2008, mais de 5 milhões de cópias da canção foram vendidas.[27] A canção foi destaque de trilhas sonoras de diversos filmes e programas de televisão, além de ser assunto de um documentário feito pela BBC, intitulado "The Fourth, The Fifth, The Minor Fall".

Em abril de 2009, a CBS Radio entrevistou Cohen, que disse considerar as várias capas existentes de sua canção "irônicas e divertidas", já que quando ele escreveu a primeira canção, sua gravadora não queria que ele a lançasse. Na ocasião, no entanto, ele achava que a canção poderia ganhar uma oportunidade na exposição. "Eu estava lendo uma resenha de um filme chamado Watchmen que dizia: 'Podemos ter, por favor, uma moratória sobre utilizar 'Hallelujah' em filmes e programas de televisão?' Eu o sinto também. Acho que esta é uma boa canção, mas muitas pessoas já a cantaram".[28][29]

Versão de John Cale[editar | editar código-fonte]

"Hallelujah"
Canção de John Cale
do álbum I'm Your Fan
Letra Leonard Cohen
Composição Leonard Cohen
Faixas de I'm Your Fan
"Tower of Song"
(17)
Ver artigo principal: John Cale

O cover de Cale apareceu pela primeira vez no álbum I'm Your Fan (1991), um álbum de tributo a Leonard Cohen, e posteriormente em seu álbum ao vivo Fragments of a Rainy Season (1992). Essa versão continha vocais, piano, e letras que Cohen tinha apenas tocado ao vivo. Cale tinha visto Cohen executar as canções e lhe pediu o envio das letras.[30] Cohen, com efeito, enviou-lhe quinze páginas de letras. Cale, contudo, afirmou: "Cohen apenas escolheu os versos atrevidos".[31]

A versão de Cale deu formas a base dos espectáculos mais subsequentes, incluindo performances de Cohen durante sua turnê mundial de 2008-2009.

Versão de Jeff Buckley[editar | editar código-fonte]

"Hallelujah"
Single de Jeff Buckley
do álbum Grace
Lançamento Maio de 2007
Formato(s) Download digital
Gravação 1993–94, Bearsville Studios
Gênero(s)
Duração 6:53
Gravadora(s) Columbia
Composição Leonard Cohen
Produção Andy Wallace
Cronologia de singles de Jeff Buckley
"Forget Her"
(1994)
Ver artigo principal: Jeff Buckley

O cantor americano Jeff Buckley, inspirado no anterior cover de Cale, gravou uma das mais conhecidas versões de "Hallelujah"[32] de seu álbum de estreia — e seu único realmente completo — Grace, em 1994. Muitos consideram essa "versão Buckley" como a versão definitiva da canção. Buckley, contudo, não totalmente satisfeito, gravou mais de vinte outras tomadas (takes), três das quais o produtor Andy Wallace utilizou e misturou para criar uma única faixa.

Recepção da crítica[editar | editar código-fonte]

Em 2004, a versão de Buckley ficou na 259º posição da lista de 500 melhores músicas de todos os tempos da revista Rolling Stone.[33] No mesmo ano, a revista Time escreveu que a versão de Buckley foi "requintadamente cantada," observando que "Cohen 'murmurou' a canção original como um hino fúnebre, mas Buckley... tratou a música como uma cápsula pequena da humanidade, usando a voz para variar entre a glória e a tristeza, a beleza e a dor. É uma das grandes músicas."[34]

Em setembro de 2007, foi feita uma enquete com cinquenta compositores chamados pela revista Q para escolherem dez melhores canções. John Legend elogiou a versão de Jeff, dizendo "(...) É o mais perto da perfeição que já se chegou. A letra de 'Hallelujah' é simplesmente incrível e a melodia é linda e, em seguida, há a interpretação de Jeff. É uma das mais belas músicas gravadas que já eu ouvi."[35]

Paradas musicais[editar | editar código-fonte]

País/Parada (2006–16) Melhor
posição
Austrália (ARIA)[36] 70
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[37] 38
Canadá (Canadian Digital Songs)[38] 2
Estados Unidos (Digital Songs)[39] 1
Europa (European Hot 100 Singles)[40] 10
França (SNEP)[41] 64
Finlândia (Suomen virallinen lista)[42] 14
França (SNEP)[43] 1
Irlanda (IRMA)[44] 8
Itália (FIMI)[45] 45
Nova Zelândia (Recorded Music NZ)[46] 22
Países Baixos (Single Top 100)[47] 3
Noruega (VG-lista)[48] 7
Reino Unido (UK Singles Chart)[49] 2
Suécia (Sverigetopplistan)[50] 5
Suíça (Schweizer Hitparade)[51] 38
Fim de Ano (2008) Posição
fixada
Suécia (Sverigetopplistan)[52] 100

Versão de Rufus Wainwright[editar | editar código-fonte]

"Hallelujah"
Canção de Rufus Wainwright
do álbum Shrek: Music from the Original Motion Picture
Lançamento 1997
Gravação 1997
Letra Leonard Cohen
Composição Leonard Cohen
Faixas de Shrek: Music from the Original Motion Picture
"All Stars"
(4)
Ver artigo principal: Rufus Wainwright

O compositor e músico canadense-estadunidense Rufus Wainwright conheceu brevemente Jeff Buckley e gravou-lhe um tributo após sua morte em 1997. Essa canção, "Memphis Skyline", referiu a versão de Buckley de "Hallelujah", que Wainwright viria também a gravar, embora com piano e um arranjo semelhante a de Cale. A versão de Wainwright foi destaque no álbum Shrek: Music from the Original Motion Picture, embora tenha sido a versão de Cale, que foi usada no filme em si. A trilha sonora de Shrek, contendo cover de Wainwright, foi certificada dupla platina nos Estados Unidos em 2003 como a realização de vendas de mais de dois milhões de cópias.

Rufus Wainwright, sua irmã Martha Wainwright, e Joan Wasser cantaram a música no filme "Leonard Cohen: I'm Your Man".

Paradas musicais[editar | editar código-fonte]

País/Parada (2007–10) Melhor
posição
Estados Unidos (Hot Rock and Alternative Songs)[53] 16
Estados Unidos (Rock Digital Songs)[54] 16
Reino Unido (UK Singles Chart)[55] 97

Versão de k. d. lang[editar | editar código-fonte]

"Hallelujah"
Canção de K. D. Lang
do álbum Hymns of the 49th Parallel
Lançamento 2004
Gravação 2004
Letra Leonard Cohen
Composição Leonard Cohen
Faixas de Hymns of the 49th Parallel
"The Valley"
(5)
Ver artigo principal: K. D. Lang

Em 2004, k. d. lang gravou uma versão de "Hallelujah" em seu álbum Hymns of the 49th Parallel (2004). Desde então, ela cantou em vários eventos importantes, como no Juno Award de 2005,[56] onde "fez o público levantar-se para uma ovação de dois minutos".[57] Lang também cantou em 2006 no Canadian Songwriters Hall of Fame, quando Cohen foi introduzido no Hall da Fama.[58] A parceira de Cohen, Anjani Thomas, afirmou: "Depois de ouvir k. d. lang tocar aquela música no Hall da Fama do compositor canadense em 2006, olhamos um para o outro e dissemos: 'Bem, acho que podemos colocar essa música para descansar agora! É realmente foi feito em seu estado de perfeição final'."[59] Lang cantou na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 em Vancouver, diante de uma audiência de TV reivindicada de três bilhões.[60]

Lang novamente cantou a música no concerto Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen (2017).[61]

Paradas musicais[editar | editar código-fonte]

País/Parada (2010) Melhor
posição
Austrália (ARIA)[62] 13
Canadá (Canadian Hot 100)[63] 2
Dinamarca (Hitlisten)[64] 40
Países Baixos (Single Top 100)[65] 23
Noruega (VG-lista)[66] 11
Suécia (Sverigetopplistan)[67] 12
Suíça (Schweizer Hitparade)[68] 21
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[69] 61

Versão de Alexandra Burke[editar | editar código-fonte]

"Hallelujah"
Single de Alexandra Burke
do álbum Overcome
Lado A "Bad Boys" (Alemanha)
Lado B "Candyman"
"Without You"
Lançamento 17 de Dezembro de 2008
Formato(s) CD single, download digital
Gravação 2008
Gênero(s) Pop
Duração 3:39
Gravadora(s) Syco
Composição Leonard Cohen
Letrista(s) Leonard Cohen
Produção Quiz & Larossi
Cronologia de singles de Alexandra Burke
"Bad Boys"
(2009)
Ver artigo principal: Alexandra Burke

Alexandra Burke, vencedora da quinta série de reality show britânico "The X Factor", lançou uma versão cover da canção condensado como um prêmio por sua vitória. Chegou ao Natal número um das paradas de sucesso do Reino Unido em 21 de Dezembro de 2008. O vídeo da música apresenta imagens de The X Factor, que liga a letra a história da vitória de Burke.

O lançamento do criado interesse cobrem Burke nas versões anteriores da música, incluindo uma campanha fã Buckley tomar cobrem Buckley ao topo da parada de Natal para negar Burke o primeiro lugar. A campanha foi alimentada por fãs de Buckley antipatia Jeff de X 'Factor comercialismo e música, o regime, bem como o desejo por esse contingente para introduzir a música os fãs mais jovens para a versão de Buckley. Burke se não era apaixonado por a escolha da canção, dizendo "Ele simplesmente não fazer nada por mim".

A versão de Burke quebrou um recorde de vendas da Europa, depois de vender mais de 105.000 downloads digitais em apenas um dia, quebrando o recorde anterior estabelecido por Leona Lewis. A empresa vendeu 576 mil cópias em sua primeira semana, tornando-se o mais vendido single lançado por uma mulher no Reino Unido e em 2008 um número de Natal, enquanto Buckley alcançou a posição #2 e versão original de Cohen em #6. Em 28 de Dezembro de 2008, o UK Singles Chart cotada versão de Burke como o single mais vendido do ano, com o NME anuncia venda de 1 milhão de cópias desde seu lançamento. A versão de Burke da canção é a #7 best-seller de download de todos os tempos no Reino Unido, onde já vendeu 1.200.000 cópias. Foi apresentado no Now That's What I Call Music! 72 e no Now That's What I Call Christmas Tunes 2, bem como em seu álbum de estréia, Overcome.

A versão de Burke alcançou a posição #5 nas maiores singles mais vendidos da década 2000-2009, batendo todos os últimos X Factor concorrente, incluindo Leona Lewis e Shayne Ward. Também foi o single mais vendido da década de sexta, na Irlanda.

Paradas musicais[editar | editar código-fonte]

País/Parada (2008–17) Melhor
posição
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[70] 53
República Checa (Rádio Top 100)[71] 27
Europa (European Hot 100 Singles)[72] 6
França (SNEP)[73] 175
Irlanda (IRMA)[44] 1
Escócia (OCC)[74] 1
Eslovênia (SloTop50)[75] 25
Reino Unido (UK Singles Chart)[76] 1

Versão Pentatonix[editar | editar código-fonte]

Em 2016 grupo norte-americano Pentatonix criou uma nova versão a capela, de qualidade realmente excepcional e com apenas alguns dias no Youtube, foi vista por mais de 13 milhões de pessoas. Hoje a música possui mais de 450.000.000 de visualizações e o CD vendeu mais de 1.300.000 cópias.

País/Parada (2016–20) Melhor
posição
Alemanha (Official German Charts)[77] 4
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[78] 1
Bélgica (Ultratop 50 de Flandres)[79] 22
Bélgica (Ultratip da Valônia)[80] 14
Canadá (Canadian Hot 100)[81] 16
República Checa (Singles Digitál Top 100)[82] 83
Eslováquia (Singles Digitál Top 100)[83] 53
Espanha (PROMUSICAE)[84] 23
Estados Unidos (Holiday 100)[85] 2
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[86] 23
Estados Unidos (Rolling Stone Top 100)[87] 68
França (SNEP)[88] 20
Mundo (Billboard Global 200)[89] 64
Hungria (Single Top 40)[90] 2
Itália (FIMI)[91] 19
Países Baixos (Single Top 100)[92] 87
Suécia (Sverigetopplistan)[93] 70
Suíça (Schweizer Hitparade)[94] 7

Referências

  1. «Hallelujah: A Song With A Life Of It's Own» (em inglês). 05 de dezembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  2. «Leonard Cohen's song 'Hallelujah'» (em inglês). 04 de novembro de 2012. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  3. «The Fourth, The Fifth, The Minor Fall» (em inglês). 01 de novembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  4. «Leonard Cohen and Hallelujah» (em inglês). 18 de dezembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  5. «2 Sam 11:2» (em inglês). 05 de dezembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  6. a b «The Fourth, The Fifth, The Minor Fall» (em inglês). 01 de novembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  7. «Offiziellecharts.de – Leonard Cohen – Hallelujah» (em alemão). GfK Entertainment Charts. Consultado em 18 November 2016.
  8. «ARIA CHART WATCH #395». auspOp. 19 de novembro de 2016. Consultado em 25 de setembro de 2021 
  9. «Austriancharts.at – Leonard Cohen – Hallelujah» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 24 November 2016.
  10. «Leonard Cohen Chart History (Canadian Hot 100)» (em inglês). Billboard. Consultado em 22 November 2016.
  11. «ČNS IFPI» (em checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Česká Republika. Nota: Mude a parada para CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 e insira 201646 na pesquisa. Consultado em 24 November 2016.
  12. Official Scottish Singles Sales Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 19 November 2016.
  13. «ČNS IFPI» (em eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Chéquia. Nota: Selecionar SINGLES DIGITAL - TOP 100 e insira 201646 na pesquisa. Consultado em 24 November 2016.
  14. «Spanishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah» (em inglês). Canciones Top 50. Consultado em 29 November 2016.
  15. Trust, Gary (21 de novembro de 2016). «Leonard Cohen's 'Hallelujah' Hits Hot 100 for First Time». Billboard. Consultado em 25 de setembro de 2021 
  16. «Leonard Cohen Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)» (em inglês). Billboard. Consultado em 18 November 2016.
  17. «Leonard Cohen: Hallelujah» (em finlandês). Musiikkituottajat - IFPI Finlândia. Consultado em 20 November 2016.
  18. «Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (Week 46, 2016)» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 25 de setembro de 2021 
  19. «Irish-charts.com – Discography Leonard Cohen» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 19 January 2020.
  20. «Classifica settimanale WK 46» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 25 de setembro de 2021 
  21. «NZ Heatseekers Singles Chart». Recorded Music NZ. 21 de novembro de 2016. Consultado em 25 de setembro de 2021 
  22. «Dutchcharts.nl – Leonard Cohen – Hallelujah» (em alemão). Single Top 100. Consultado em 20 November 2016.
  23. «Portuguesecharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah» (em inglês). AFP Top 100 Singles. Consultado em 30 November 2016.
  24. «Leonard Cohen: Artist Chart History» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 20 November 2016.
  25. «Swedishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah» (em inglês). Singles Top 100. Consultado em 20 November 2016.
  26. «Swisscharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah» (em inglês). Swiss Singles Chart. Consultado em 21 November 2016.
  27. «A Thousand Covers Deep: Leonard Cohen Covered by Other Artists» (em inglês). 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  28. «Leonard Cohen's Victory March: But Please, No More Hallelujahs» (em inglês). 10 de abril de 2004. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013. Arquivado do original em 22 de fevereiro de 2013 
  29. John Ghomeshi (12 de novembro de 2013). «"I'm blessed with a certain amnesia", says Leonard Cohen» (em inglês). 10 de julho de 2009. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  30. «So you'd like to know more about Leonard Cohen's "Hallelujah"» (em inglês). 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  31. «"Leonard Cohen: Hallelujah!» (em inglês). 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  32. Amy Wilkerson (12 de novembro de 2013). «Justin Timberlake's 'Hallelujah': The Story Behind The Cover» (em inglês). Consultado em 12 de novembro de 2013 
  33. «One of the best songs» (em inglês). 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  34. Josh Tyrangiel (12 de novembro de 2013). «Keeping Up The Ghost» (em inglês). 12 de fevereiro de 2004. Consultado em 12 de novembro de 2013 
  35. «Cópia arquivada» (em inglês). outubro de 2007. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013. Arquivado do original em 17 de maio de 2010 
  36. «The ARIA Report – Week Commencing ~ 25 June 2012 ~ Issue #1165» (PDF). Australian Recording Industry Association / Pandora.nla.gov.au. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  37. «Austriancharts.at – Jeff Buckley – Hallelujah» (em alemão). Ö3 Austria Top 40.
  38. «Jeff Buckley – CHarts & Awards – Billboard Singles». AllMusic. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  39. «Jeff Buckley Album & Song Chart History – Digital Songs». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  40. «European Hot 100 Singles – Week of January 03, 2009». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  41. «Lescharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah» (em francês). Les classement single.
  42. «Jeff Buckley: Hallelujah» (em finlandês). Musiikkituottajat - IFPI Finlândia.
  43. «Le Classement des téléchargements Single – Semaine du 15/03/2008» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 26 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 28 de janeiro de 2012 
  44. a b «The Irish Charts – Procurar Resultados – Hallelujah» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 19 January 2020.
  45. FIMI – Classifiche – Top Digital – Classifica settimanale WK 15 del 2014» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana
  46. «Charts.nz – Jeff Buckley – Hallelujah» (em inglês). Top 40 Singles.
  47. «Dutchcharts.nl – Jeff Buckley – Hallelujah» (em alemão). Single Top 100.
  48. «Norwegiancharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah» (em inglês). VG-lista.
  49. «Artist Chart History – Jeff Buckley». Official Charts Company. Consultado em 26 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 4 de fevereiro de 2013 
  50. «Swedishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah» (em inglês). Singles Top 100.
  51. «Swisscharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah» (em inglês). Swiss Singles Chart.
  52. «Årslista Singlar – År 2008» (em sueco). Sverigetopplistan. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  53. «Rufus Wainwright - Chart History». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  54. «Chart Search Results – Rock Digital Songs 2010-06-05». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  55. «Chart Archive – Rufus Wainwright – Hallelujah». officialcharts.com. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  56. «Hallelujah (Live from Juno Awards) – k.d. lang». YouTube. 25 de janeiro de 2017. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  57. Nonesuch Journal (17 de dezembro de 2008). "Leonard Cohen's 'Hallelujah,' a Highlight of K.D. Lang Performances, Hits the 'X Factor.'.
  58. "2006 Events," Arquivado 2010-12-13 no Wayback Machine. Consultado em 26 de setembro de 2021
  59. Wears the Trousers Magazine. (8 de julho de 2008). Anjani Thomas 'Sometimes you just get very lucky'." Arquivado 2009-09-05 no Wayback Machine. Consultado em 26 de setembro de 2021
  60. And K.D. Lang Performs "Hallelujah" at Opening Ceremony of Vancouver Olympics
  61. "Watch Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen on Wednesday, January 3 on CBC". CBC Arts. Consultado em 26 de setembro de 2021
  62. «Australian-charts.com – K.D. Lang – Hallelujah» (em inglês). ARIA Top 50 Singles.
  63. «K.D. Lang Chart History (Canadian Hot 100)» (em inglês). Billboard.
  64. «Danishcharts.com – K.D. Lang – Hallelujah» (em inglês). Tracklisten.
  65. «Dutchcharts.nl – K.D. Lang – Hallelujah» (em alemão). Single Top 100.
  66. «Norwegiancharts.com – K.D. Lang – Hallelujah» (em inglês). VG-lista.
  67. «Swedishcharts.com – K.D. Lang – Hallelujah» (em inglês). Singles Top 100.
  68. «Swisscharts.com – K.D. Lang – Hallelujah» (em inglês). Swiss Singles Chart.
  69. «K.D. Lang Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard.
  70. «Austriancharts.at – Alexandra Burke – Hallelujah» (em alemão). Ö3 Austria Top 40.
  71. «ČNS IFPI» (em checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Česká Republika. Nota: Mude a parada para CZ – RADIO – TOP 100 e insira 200936 na pesquisa.
  72. «Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2009-01-10». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  73. «Lescharts.com – Alexandra Burke – Hallelujah» (em francês). Les classement single.
  74. Official Scottish Singles Sales Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company.
  75. «SloTop50 – Slovenian official singles chart». slotop50.si. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  76. «Alexandra Burke: Artist Chart History» (em inglês). Official Charts Company.
  77. «Offiziellecharts.de – Pentatonix – Hallelujah» (em alemão). GfK Entertainment Charts. Consultado em 30 December 2016.
  78. «Austriancharts.at – Pentatonix – Hallelujah» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 5 January 2017.
  79. «Ultratop.be – Pentatonix – Hallelujah» (em neerlandês). Ultratop 50. Consultado em 31 December 2016.
  80. «Ultratop.be – Pentatonix – Hallelujah» (em francês). Ultratip. Consultado em 10 December 2016.
  81. «Pentatonix Chart History (Canadian Hot 100)» (em inglês). Billboard. Consultado em 10 December 2016.
  82. «ČNS IFPI» (em checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Česká Republika. Nota: Mude a parada para CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 e insira 201649 na pesquisa. Consultado em 14 December 2016.
  83. «ČNS IFPI» (em eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Chéquia. Nota: Selecionar SINGLES DIGITAL - TOP 100 e insira 201649 na pesquisa. Consultado em 14 December 2016.
  84. «Spanishcharts.com – Pentatonix – Hallelujah» (em inglês). Canciones Top 50. Consultado em 29 November 2016.
  85. «Pentatonix Chart History (Holiday 100)». Billboard. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  86. «Pentatonix Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard. Consultado em 28 December 2016.
  87. «Top 100 Songs». Rolling Stone. 20 de dezembro de 2019. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  88. «Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (Week 44, 2016)» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 26 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 7 de novembro de 2016 
  89. «Pentatonix Chart History (Global 200)» (em inglês). Billboard. Consultado em 5 August 2021.
  90. «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (em húngaro). Single (single) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 7 March 2018.
  91. «Classifica settimanale WK 52» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  92. «Dutchcharts.nl – Pentatonix – Hallelujah» (em alemão). Single Top 100. Consultado em 28 September 2018.
  93. «Veckolista Singlar, vecka 52». Sverigetopplistan. Consultado em 26 de setembro de 2021 
  94. «Swisscharts.com – Pentatonix – Hallelujah» (em inglês). Swiss Singles Chart. Consultado em 26 December 2016.