Hino da República Socialista Soviética da Estônia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn
Português:  Hino da República Socialista Soviética da Estônia

Hino da Flag of the Estonian Soviet Socialist Republic (1953–1990).svg RSS da Estônia
Letra Johannes Semper
Composição Gustav Ernesaks
Adotado 1945
Até 1991
Texto original (Wikisource)
Wikisource-logo.svg Hino da República Socialista Soviética da Estônia

O Hino Nacional da República Socialista Soviética da Estônia (estoniano: Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn) foi o hino nacional da Estônia quando esta era uma república da URSS, usado de 1945 a 1991. A música foi composta por Gustav Ernesaks, e a letra foi escrita por Johannes Semper. Este era o único hino de um estado da União Soviética que não mencionava russos. Em 21 de julho de 1956, uma terceira versão da letra foi criada para remover as menções de Josef Stalin. Esta é a versão apresentada aqui.[1][2][3]

Letra[editar | editar código-fonte]

Versão pós-stalinista[editar | editar código-fonte]

Estoniano
Cirílico estoniano
Transcrição AFI
Tradução para o português

Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, me kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa
ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
too õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
ja julgelt kommunismi rada käid.
Partei me sammudele suuna annab
ja võidult võitudele viib ta meid.
Ta kindlal juhtimisel kasva sa
ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa![4]

Я̈ӓ кэстма, Калэвітэ кангэ рахвас,
я сэйса калюна, мэ кодумаа!
Эй вайбунд каннатустэс сіну вахвус,
энд лӓбі саяндітэст мурдсід са.
я тыўсід ыйцвакс соціалісмімаакс,
эт пӓйкэнэ су пӓэвадэссэ пайста саакс.

Нӱӱд хуўга, тэхас, вілі, нурмэл воога,
сірп, лыйка, аласілэ, хаамэр, лӧӧ!
Ныўкогу элу, туксу выймса хоога,
тоо ыннэ рахвалэ, мэ тублі тӧӧ!
Мэ Лійду рахвастэ я рійкэ сэас
са, Ээсті, самму эсімэстэ кіндлас рэас!

Са кыргэл Лэнінлікку ліппу каннад
я юлгэлт коммунісмі рада кӓйд.
Партэй мэ саммудэлэ суўна аннаб
я выйдулт выйтудэлэ війб та мэйд.
Та кіндлал юхтімісэл касва са
я тугэвакс нінг каўнікс саа, мэ кодумаа!

[jæ̈ː kestmɑ̝ ǀ kɑ̝leʋite̞ kɑ̝ŋk̬e̞ rɑ̝hʋɑ̝s]
[jɑ̽ sei̯sɑ̝ kɑ̝lju̟nɑ̝ ǀ me̞ kot̬umɑ̝ː]
[ei̯ ʋɑ̽i̯p̬unt̬ kɑ̝nːɑ̝tustes sinu ʋɑ̝hʋus]
[ent̬ læ̈p̬i sɑ̽jɑ̽nt̬itest murt̬sit̬ sɑ̝]
[jɑ̽ tɤu̯sit̬ ɤi̯tsʋɑ̝ks sotsiɑ̝̯lismimɑ̝ːks]
[et pæ̈i̯kene̞ su pæ̈e̯ʋɑ̝t̬esːe̞ pɑ̽i̯stɑ̝ sɑ̝ːks]

[nÿːt̬ huːk̬ɑ̝ teɦɑ̝s ʋili nurmel ʋoːk̬ɑ̝]
[sirp lɤi̯kɑ̝ ɑ̝lɑ̝sile hɑ̝ːmer løː]
[nɤu̯kok̬u elu ǀ tuksu ʋɤi̯msɑ̝ hoːk̬ɑ̝]
[toː ɤnːe̞ rɑ̝hʋɑ̝le̞ ǀ me̞ tup̬li tøː]
[me̞ liːt̬u rɑ̝hʋɑ̝ste̞ jɑ̽ riːke̞ seɑ̝̯s]
[sɑ̝ eːsti ǀ sɑ̝mːu esimeste̞ kint̬lɑ̝s reɑ̝̯s]

[sɑ̝ kɤrk̬el leninlikːu lipːu kɑ̝nːɑ̝t̬]
[jɑ̽ ju̟lk̬elt komːunismi rɑ̝t̬ɑ̝ kæ̈i̯t̬]
[pɑ̝rtei̯ me̞ sɑmːut̬ele̞ suːnɑ̝ ɑ̝nːɑ̝p̬]
[jɑ̽ ʋɤi̯t̬ult ʋɤi̯tut̬ele̞ ʋiːp̬ tɑ̝ mei̯t̬]
[tɑ̝ kint̬lɑ̝l juhtimisel kɑ̝sʋɑ̝ sɑ̝]
[jɑ̽ tuk̬eʋɑ̝ks niŋk̬ kɑ̝u̯niks sɑ̝ː ǀ me̞ kot̬umɑ̝ː]

Resista, o bravo povo de Kalev
E você resistiu como uma rocha, nossa terra natal!
Sua coragem não diminuiu diante dos sofrimentos,
Você se dividiu durante os séculos,
E surgiu como um país socialista florescido,
Pelo sol brilhava em seus dias.

Oh milharais, cresçam poderosos!
Ceifar, foice, e batida, martelo, buzina, fábrica!
Todos devem ser felizes no país soviético -
Trabalho persistente trará felicidade para nós.
Existe um escopo para você na união fraterna -
Estônia, ande com suas irmãs.

Você está carregando o estandarte sagrado de Lenin,
Você está avançando em seu caminho comunista.
Nosso próprio partido está sempre com você -
Ele a lidera no seu caminho de vitórias.
Cresça, Terra-mãe, de uma grande maneira,
Todo dia tornando-se mais bonita e forte.

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Estonia (1945-1990), NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
  2. Eesti NSV hümn, Postimees.
  3. Seadus Eesti sümboolikast, Riigi Teataja.
  4. The Estonian Soviet Socialist Republic Anthem, Marxists.org.
Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.