Saltar para o conteúdo

Inscrição de Bitola

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Inscrição de Bitola

A Inscrição de Bitola é uma inscrição medieval em antigo eslavônico eclesiástico encontrada em 1956 durante a demolição de uma antiga mesquita otomana na cidade de Bitola, na República da Macedônia e mantida atualmente no Instituto e Museu de Bitola como "uma lousa de mármore com letras cirílicas de João Vladislau de 1015/17"[1]. O texto comemora as obras de fortificação da fortaleza de Bitola sob um tsar "Ivan". Acredita-se que seja datada por volta de 1015 e o monarca em questão seja João Vladislau da Bulgária[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13].

Texto

[editar | editar código-fonte]

O texto está parcialmente danificado. Com algumas conjecturas propostas por Vladimir Moshin e Iordan Zaimov, lê-se o seguinte[14][15]:

“ † Въ лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ отъ створенїа мира обнови сѧ съ градь зидаемъ и дѣлаемъ Їѡаном самодрьжъцемъ блъгарьскомь и помощїѫ и молїтвамї прѣс ҃тыѧ влад ҃чицѧ нашеѧ Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ Николы же ї Риѱимиѧ благовѣрьнѹ сынь Арона Самоила же брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго ꙗже i разбїсте въ Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кде же взѧто бы злато ... фоѧ съжев ... ц҃рь разбїенъ бы ц҃рѣмь Васїлїемь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ г. лтѣ оть створенїѧ мира ... їѹ съп() лѣтѹ семѹ и сходѧщѹ ”
“ No ano [1015/1016?] desde a criação do mundo, esta fortaleza, construída e feita por Ivan, tsar da Bulgária, foi renovada com a ajuda e as preces de Nossa Mais Sagrada Senhora e pela intercessão de seus dois supremos Apóstolos. A fortaleza foi construída como um abrigo e 'para a salvação das vida dos' búlgaros. A obra na fortaleza de Bitola começou no décimo-segundo dia de outubro e terminou no [...] 'Este tsar era' búlgaro 'de nascimento', neto do piedoso Nicolau e de Ripsima, filho de Aarão, que era irmão de Samuel, tsar da Bulgária, os dois que derrotaram o exército grego do imperador Basílio II em Estipone, onde seu ouro foi tomado [...] e em [...] este tsar foi derrotado pelo imperador Basílio em 6522 [1014] desde a criação do mundo em Clídio e morreu no final do verão[16] ”

Controvérsia

[editar | editar código-fonte]

A importância histórica e política da inscrição provocaram controvérsia na República da Macedônia em 2006. O consulado francês em Bitola patrocinou e preparou um catálogo turístico da cidade e imprimiu na capa o texto todo da inscrição, com a palavra "búlgaro" claramente visível. Notícias sobre ele se espalharam antes da apresentação oficial do catálogo e provocou confusão entre os oficiais da cidade de Bitola. O consultado foi advertido, a impressão foi cancelada e a foto da capa foi trocada[17].

Referências

  1. ↑ Site oficial do N. I. Institute and Museum Arquivado em 29 de janeiro de 2009, no Wayback Machine. de Bitola, acessado em October 9, 2007.
  2. ↑ Historical Dictionary of the Republic of Macedonia, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009 ISBN 0810855658, p. 195.
  3. ↑ The New Cambridge Medieval History: c. 900-c. 1024, Timothy Reuter, Rosamond McKitterick, Cambridge University Press, 2000, ISBN 0-521-36447-7, p. 600
  4. ↑ The legend of Basil the Bulgar-slayer, Paul Stephenson, Cambridge University Press, 2003, ISBN 0-521-81530-4, pp. 29-30.
  5. ↑ Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250, Cambridge medieval textbooks, Florin Curta, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8, p. 246.
  6. ↑ Basil II and the governance of Empire (976-1025), Oxford studies in Byzantiu, Catherine Holmes, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-927968-3, pp. 56-57.
  7. ↑ Das makedonische Jahrhundert: von den Anfängen der nationalrevolutionären Bewegung zum Abkommen von Ohrid 1893-2001; ausgewählte Aufsätze, Stefan Troebst, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007, ISBN 3-486-58050-7, S. 414.
  8. ↑ Krieg und Kriegführung in Byzanz: Die Kriege Kaiser Basileios II. Gegen die Bulgaren (976-1019), Paul Meinrad Strässle, Böhlau Verlag Köln Weimar, 2006, ISBN 341217405X, p. 172.
  9. ↑ Византийский временник, Институт истории (Академия наук СССР), Институт славяноведения и балканистики (Академия наук СССР), Институт всеобщей истории (Российская академия наук) Изд-во Академии наук СССР, 1973, стр. 266.
  10. ↑ Word and Power in Mediaeval Bulgaria, Ivan Biliarsky, BRILL, 2011, ISBN 9004191453, p.19.
  11. ↑ Микулчиќ, Иван, „Средновековни градови и тврдини во Македонија“, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 1996, Раносредновековни фортификации, стр. 69.
  12. ↑ Bŭlgarski ezik, Institut za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademiia na naukite) 1981, p. 372.
  13. ↑ Срђан Пириватрић, „Самуилова држава. Обим и карактер“, Византолошки институт Српске академије науке и уметности, посебна издања књига 21, Београд, 1997, стр. 183.
  14. ↑ Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, 1966, с. 51-61
  15. ↑ Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване, София 1970 For criticism of this reconstruction, see: Lunt, Horace G. (1972): [review of Zaimov]. Slavic Review 31: 499.
  16. ↑ Reconstrução pelo estudioso macedônio Ugrinova-Skalovska é muito similar à feita pelo russo/iugoslavo Moshin e pelo búlgaro Zaimov - Угриновска-Скаловска, Радмила. Записи и летописи. Скопје 1975. 43-44
  17. ↑ «Исправена печатарска грешка, Битола за малку ќе се претставуваше како бугарска. Дневник-online, 2006.». Consultado em 17 de novembro de 2013. Arquivado do original em 24 de fevereiro de 2012 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Inscrição de Bitola
  • Божилов, Иван. Битолски надпис на Иван Владислав // Кирило-методиевска енциклопедия, т. І, София, 1985, с. 196-198. (em búlgaro)
  • Бурмов, Александър. Новонамерен старобългарски надпис в НР Македония // сп. Пламък, 3, София, 1959, 10, с. 84-86. (em búlgaro)
  • Заимов, Йордан. Битолски надпис на Иван Владислав, старобългарски паметник от 1015-1016 // София, 1969. (em búlgaro)
  • Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване // София, 1970. (em búlgaro)
  • Заимов, Йордан. Битольская надпись болгарского самодержца Ивана Владислава, 1015-1016 // Вопросы языкознания, 28, Москва, 1969, 6, с. 123-133. (em russo)
  • Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, Скопjе, 1966, с. 51-61 (em macedônio)
  • Мошин, Владимир. Уште за битолската плоча од 1017 година // Историја, 7, Скопjе, 1971, 2, с. 255-257 (em macedônio)
  • Томовић, Г. Морфологиjа ћирилских натписа на Балкану // Историjски институт, Посебна издања, 16, Скопjе, 1974, с. 33. (sérvio)
  • Џорђић, Петар. Историја српске ћирилице // Београд, 1990, с. 451-468. (sérvio)
  • Mathiesen, R. The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography // The Slavic and East European Journal, 21, Bloomington, 1977, 1, pp. 1–2. (em inglês)
  • Угринова-Скаловска, Радмила. Записи и летописи // Скопjе, 1975, 43-44. (em macedônio)
  • Lunt, Horace. On dating Old Church Slavonic bible manuscripts. // A. A. Barentsen, M. G. M. Tielemans, R. Sprenger (eds.), South Slavic and Balkan linguistics, Rodopi, 1982, p. 230. (em inglês)
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Inscrição_de_Bitola&oldid=53547817"