Jaꞑalif
| Por limitações técnicas, alguns navegadores podem não mostrar alguns caracteres especiais deste artigo. |
Jaꞑalif, Yanalif ou Yañalif (em tártaro latinizado: Jaꞑa əlifba / Yaña älifba → Jaꞑalif / Yañalif, em tártaro cirílico: Яңалиф), cujo significado é “novo alfabeto”, foi o o primeiro sistema de escrita com base no alfabeto latino a ser utilizado por línguas turcomanas como o tártaro, o uzbeque e outras, na União Soviética dos anos 30. Substituiu em 1928 o alfabeto Yaña imlâ cuja base era o alfabeto árabe e foi, por sua vez, substituído pelo alfabeto cirílico em 1939. Serviu como uma das bases para o desenvolvimento do alfabeto turcomano uniforme, também usado na União Soviética nos anos 30.
São 33 as letras do Jaꞑalif, nove vogais e 24 consoantes. o apóstrofo era usado para a plosiva glotal (həmzə/hämzä) e até, por vezes, considerado como uma letra. Alguns caracteres eram usados somente para nome estrangeiros. A letra B tinha aparência ʙ (para não confundir com o sinal Ь ь), a letra maiúscula Y parece um У. A letra Ꞑ ꞑ parece um N n/ŋ com um apêndice descendente como as cirílicas Щ, Җ, Ң. A letra no. 33 (similar a Zhuang Ƅ) não tem representação Unicode, mas se assemelha ao sinal "suave" cirílico (Ь). O Ə maiúsculo se assemelha ao Э russo em algumas fontes.
| № | caracteres | Yaña imlâ versão do Árabe |
Versão do Latin moderno Alfabeto Tártaro |
versão do Cirílico moderno Alfabeto Tártaro |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | ﯪ | A a | А а |
| 2 | B ʙ | ﺏ | B b | Б б |
| 3 | C c | ﺝ | Ç ç | Ч ч |
| 4 | Ç ç | ﭺ | C c | Җ җ |
| 5 | D d | ﺩ | D d | Д д |
| 6 | E e | ﺋ | E e | Е е (э) |
| 7 | Ə ə | ﺋﻪ | Ä ä | Ә ә |
| 8 | F f | ﻑ | F f | Ф ф |
| 9 | G g | ﮒ | G g | Г г (гь) |
| 10 | Ƣ ƣ | ﻉ | Ğ ğ | Г г (гъ) |
| 11 | H h | ﻩ | H h | Һ һ |
| 12 | I i | ﻴﺋ | İ i | И и |
| 13 | J j | ﻯ | Y y | Й й |
| 14 | K k | ﮎ | K k | К к (кь) |
| 15 | L l | ﻝ | L l | Л л |
| 16 | M m | ﻡ | M m | М м |
| 17 | N n | ﻥ | N n | Н н |
| 18 | Ꞑ ꞑ | ﯓ | Ñ ñ | Ң ң |
| 19 | O o | ﯰ, | O o | О о |
| 20 | Ɵ ɵ | ﯰ | Ö ö | Ө ө |
| 21 | P p | ﭖ | P p | П п |
| 22 | Q q | ﻕ | Q q | К к (къ) |
| 23 | R r | ﺭ | R r | Р р |
| 24 | S s | ﺱ | S s | С с |
| 25 | Ş ş | ﺵ | Ş ş | Ш ш |
| 26 | T t | ﺕ | T t | Т т |
| 27 | U u | ﯮ, | U u | У у |
| 28 | V v | ﻭ | W w | В в (в, у) |
| 29 | X x | ﺡ | X x | Х х |
| 30 | У y | ﯮ | Ü ü | Ү ү |
| 31 | Z z | ﺯ | Z z | З з |
| 32 | Ƶ ƶ | ﮊ | J j | Ж ж |
| 33 | Ь ь | ﺋ, | I ı | Ы ы |
| (34.1) | ' | ء | ' | ъ, ь, э |
| (34.2) | Ьj | ﻴﺋ, | (Í í) | ый |
Ver também[editar | editar código-fonte]
Referências[editar | editar código-fonte]
- "Jaꞑalif/Яңалиф". Tatar Encyclopedia. Kazan: Tatarstan Republic Academy of Sciences Institution of the Tatar Encyclopaedia. 2002.
- Em língua russa - М.З. Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
- «Omeka - Contact in the Russian Empire - Janalif»
.svg){kind=small}